夫中风不得语者。由心脾受于风邪故也。脾脉络于胃。夹咽连舌根。散于舌下。心之别脉。系于舌本。今二经俱为风毒所搏。故令舌强不得语也。
Inability to speak in wind stroke is because the heart and spleen have received wind evil. The spleen vessel connects with the stomach, runs beside the throat, links to the root of the tongue and spreads beneath the tongue; a divergent vessel of the heart attaches to the root of the tongue. Now both channels are struck by wind toxin, so the tongue is stiff and one cannot speak.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风。身体缓弱。口眼不正。舌强难语。奄忽忽。神情闷乱。宜服麻黄散方。
Treats wind stroke with slack, weak body, deviated mouth and eyes, stiff tongue with difficult speech, sudden blanking out, and oppression and confusion of the spirit. One should take Ma Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(一两去根节)汉防己(一两)黄芩(一两)桂心(一两)赤芍药(一两)甘草(半两炙微赤锉)防风(一两去芦头)人参(一两去芦头)附子(一两炮裂去皮脐)上件药。
Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Han Fang Ji (1 liang); Huang Qin (1 liang); Gui Xin (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
Pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风不得语。身体拘急疼痛。宜服独活散方。
Treats wind stroke with inability to speak and hypertonicity and pain of the body. One should take Du Huo San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活(二两)桂心(二两)防风(一两去芦头)当归(一两锉微炒)赤芍药(一两半)附子(一两炮裂去皮脐)甘草(半两炙微赤锉)
Du Huo (2 liang); Gui Xin (2 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (1.5 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风不得语。宜服醋石榴饮子方。
Treats wind stroke with inability to speak. One should take Cu Shi Liu Yin Zi, the sour-pomegranate drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
醋石榴皮(一枚锉)生姜(一两折碎)青州枣(十四枚擘去核)黑豆(二合)上件药。以淡浆水三大盏。煎至一盏半。去滓。入牛乳三两。好梨二颗绞取汁。
Cu Shi Liu Pi (sour pomegranate rind, 1, chopped); Sheng Jiang (1 liang, broken up); Qing Zhou Zao (Qingzhou jujubes, 14, split, pits removed); Hei Dou (2 ge). Decoct the above medicines in three large zhan of thin fermented rice water down to , remove the dregs, add 3 liang of cow's milk and the juice wrung from two good pears,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和令匀。不计时候。温服一合。
mix evenly, and at any time take one ge warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风不语。舌根强硬。宜服生地黄汁饮子方。
Treats wind stroke with inability to speak and stiff, hard root of the tongue. One should take Sheng Di Huang Zhi Yin Zi, the fresh rehmannia juice drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄汁(一合)独活(二两锉)附子(一枚炮裂去皮脐)淡竹沥(一合)上件药。先以水三大盏。煮独活附子。取汁一盏半。去滓。内生地黄汁及竹沥。
Sheng Di Huang Zhi (1 ge); Du Huo (2 liang, chopped); Fu Zi (1, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dan Zhu Li (bland bamboo sap, 1 ge). First boil the du huo and fu zi in three large zhan of water to of liquid, remove the dregs, add the fresh di huang juice and bamboo sap,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
更煎一两沸。不计时候。温服半中盏。
boil once or twice more, and at any time take half a medium zhan warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风不能语。四肢强。宜服天麻散方。
Treats wind stroke with inability to speak and stiff limbs. One should take Tian Ma San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天麻(一两)干蝎(一两微炒)乌蛇(二两酒浸炙微黄去皮骨)天南星(三分炮裂)白附子(一分炮裂)天雄(半两炮裂去皮脐)白僵蚕(三分微炒)干姜(三分炮裂锉)槟榔(半两)人参〔二(三)分去芦头〕芎䓖(半两)麻黄(一两去根节)上件药。
Tian Ma (1 liang); Gan Xie (1 liang, slightly stir-fried); Wu She (2 liang, steeped in wine, roasted until slightly yellow, skin and bones removed); Tian Nan Xing (3 fen, blast-fried until cracked); Bai Fu Zi (1 fen, blast-fried until cracked); Tian Xiong (half liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Jiang Can (3 fen, slightly stir-fried); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Bing Lang (half liang); Ren Shen ([2] (3) fen, reed head removed); Xiong Qiong (half liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣细罗为散。每服。不计时候。以热酒调下一钱。顿三服。以厚衣盖。汗出为度。
pound and finely sieve into a powder. Each dose, at any time take 1 qian mixed in hot wine, three doses in succession; cover with thick clothing until sweat comes out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风不语。宜服桑枝饮子方。
Treats wind stroke with inability to speak. One should take Sang Zhi Yin Zi, the mulberry-twig drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑枝(一握束引者)黑豆(一分布袋盛药)独活(一两)生姜羌活(一两)上件药。细锉。以水两大盏。煎至一盏三分。去滓。入竹沥一合。更煎一两沸。
Sang Zhi (mulberry twigs, a handful of long-drawn ones, bundled); Hei Dou (1 fen, the medicines put in a cloth bag); Du Huo (1 liang); Sheng Jiang; Qiang Huo (1 liang). Finely chop the above medicines, decoct with two large zhan of water down to and three-tenths, remove the dregs, add one ge of bamboo sap and boil once or twice more.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不计时候。分温三服。
At any time, divide into 3 doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风不语。筋脉拘急。疼痛。宜服天南星散方。
Treats wind stroke with inability to speak, hypertonicity of the sinews and vessels, and pain. One should take Tian Nan Xing San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天南星(一两炮裂)白附子(一两炮裂)桑螵蛸(一两微炒)白僵蚕(一两微炒)藿香(一两)干蝎〔一(二)两微炒〕朱砂(三分细研)麝香(一分细研)腻粉(三钱)上件药。
Tian Nan Xing (1 liang, blast-fried until cracked); Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked); Sang Piao Xiao (1 liang, slightly stir-fried); Bai Jiang Can (1 liang, slightly stir-fried); Huo Xiang (1 liang); Gan Xie ([1] (2) liang, slightly stir-fried); Zhu Sha (3 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Ni Fen (3 qian). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣罗为散。入后三味。更研令匀。每服。不计时候。以温酒调下一钱。
pound and sieve into a powder, add the last three and grind again evenly. Each dose, at any time take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风舌强不语。筋骨拘急。饮食不得。翕翕发热。形神如醉。宜服牛黄丸方。
Treats wind stroke with stiff tongue and inability to speak, hypertonicity of the sinews and bones, inability to eat or drink, feathery fever, and body and spirit as if drunk. One should take Niu Huang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(半两细研)麝香(半两细研)白附子(三分炮裂)天麻〔一分(两)〕白僵蚕(一两微炒)乌蛇〔二(一)两半酒浸炙微黄去皮骨〕附子(一两炮裂去皮脐)羌活(一两)天南星(半两炮裂)干姜(三分炮裂锉)桂心(三分)芎䓖(三分)上件药。
Niu Huang (half liang, finely ground); She Xiang (half liang, finely ground); Bai Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked); Tian Ma ([1 fen] (1 liang)); Bai Jiang Can (1 liang, slightly stir-fried); Wu She ([2] (1) and a half liang, steeped in wine, roasted until slightly yellow, skin and bones removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Qiang Huo (1 liang); Tian Nan Xing (half liang, blast-fried until cracked); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (3 fen); Xiong Qiong (3 fen). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以薄荷酒下十丸。
pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix evenly, combine with refined honey and pound two or three hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, at any time take 10 pills with mint wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治猝中风不语。返魂丹方。
Treats sudden wind stroke with inability to speak. Fan Hun Dan, the soul-returning elixir.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生玳瑁(半两)朱砂(半两)雄黄(半两)白芥子(半两)上件药。同研如面。于银器中。酒煎安息香一两为膏。和丸如绿豆大。每服。不计时候。
Sheng Dai Mao (raw hawksbill shell, half liang); Zhu Sha (half liang); Xiong Huang (half liang); Bai Jie Zi (half liang). Grind the above medicines together as fine as flour; in a silver vessel decoct 1 liang of an xi xiang in wine into a paste, and mix to make pills the size of a mung bean. Each dose, at any time
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以童子小便下五丸。兼疗厕上冲恶不语。亦服五丸。
take 5 pills with a boy's urine. It also treats loss of speech from being struck by malign influence in the privy; take 5 pills likewise.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒中风不语。舌根强硬。宜服此方。
Treats sudden wind stroke with inability to speak and stiff, hard root of the tongue. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈酱(五合三年者妙)人乳汁(五合)上件药。相和研。以生布绞取汁。不计时候。少少与服。良久当语。
Chen Jiang (aged soy paste, 5 ge; three-year-old is excellent); Ren Ru Zhi (human milk, 5 ge). Mix and grind the above medicines, wring out the juice through raw cloth, and at any time give a little at a time. After a good while the patient should speak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.