夫风邪之气。若先中于阴。病发于五脏者。其状奄忽不知人。喉里噫噫然有声。舌强不能言。发汗身软。眼下鼻人中左右。有白者可治。一黑一赤吐沫者。
If the qi of wind evil first strikes the yin and the illness breaks out in the five viscera, the signs are sudden loss of consciousness, a sighing sound in the throat, and a stiff tongue unable to speak. If sweating makes the body soft, and below the eyes and to the left and right of the nose and Ren Zhong(GV26) there is whiteness, it can be treated; if one side is black and one red, with spitting of froth,
Log in to AiQUIN to comment.
不可治。汗不出。体而强直者。皆死也。
it cannot be treated. Those in whom sweat does not come out and the body is rigid all die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风癔。舌强不能言。四肢拘急。心神恍惚。不知人。宜服麻黄散方。
Treats wind stupor with stiff tongue unable to speak, hypertonicity of the limbs, an abstracted heart-spirit and failure to recognize people. One should take Ma Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(二两去根节)石膏(二两)当归(一两锉微炒)芎䓖(一两)甘草(半两炙微赤锉)茯神(一两)桂心(一两)黄芩(一两)杏仁(五十枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)上件药。
Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Shi Gao (2 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (1 liang); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped); Fu Shen (1 liang); Gui Xin (1 liang); Huang Qin (1 liang); Xing Ren (50, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣粗罗为散。每服半两。以水一大盏。煎至七分。去滓。不计时候。温服。
Pound and sieve coarsely into a powder, take half liang per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 7-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风癔。咽喉作声。言语蹇涩。心胸不利。宜服桂心散方。
Treats wind stupor with sounds in the throat, halting, rough speech and inhibition of the heart and chest. One should take Gui Xin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(三分)防风(三分去芦头)前胡(一两去芦头)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)羚羊角屑(三分)射干(一两)甘草(半两炙微赤锉)独活(三分)细辛(半两)上件药。
Gui Xin (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Ling Yang Jiao Xie (3 fen); She Gan (1 liang); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped); Du Huo (3 fen); Xi Xin (half liang). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣粗罗为散。每服半两。以水一大盏。煎至七分。去滓。不计时候。温服。
Pound and sieve coarsely into a powder, take half liang per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 7-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风癔。舌强不能言。四肢拘急。迷闷不识人。宜服防风散方。
Treats wind stupor with stiff tongue unable to speak, hypertonicity of the limbs, and a muddled, oppressed state with failure to recognize people. One should take Fang Feng San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风〔一(二)两去芦头〕麻黄(二两去根节)白术(一两)黄芩(一两)赤芍药(一两)桂心(一两)汉防己〔一(半)两〕芎䓖(一两)人参(一两去芦头)甘草(一两炙微赤锉)附子(一两炮裂去皮脐)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)上件药。
Fang Feng ([1] (2) liang, reed head removed); Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Bai Zhu (1 liang); Huang Qin (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Gui Xin (1 liang); Han Fang Ji ([1] (half) liang); Xiong Qiong (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。服后有汗。宜避风为妙。
pound and sift into a powder. Each dose 4 qian, with one medium zhan of water and of fresh ginger, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time. After taking, when there is sweating, it is best to avoid wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活(二两)甘草(一两炙微赤锉)桂心(二两)羚羊角屑(一两)茯神(一两)酸枣仁(一两微炒)赤芍药(一两)麻黄(二两去根节)葛根(二两锉)上件药。
Du Huo (2 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (2 liang); Ling Yang Jiao Xie (1 liang); Fu Shen (1 liang); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (1 liang); Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Ge Gen (2 liang, chopped). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
Pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风癔。咽中作声。舌强语涩。心膈不利。宜服羚羊角散方。
Treats wind stupor with sounds in the throat, stiff tongue with rough speech, and inhibition of the heart and diaphragm. One should take Ling Yang Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑(一两)前胡(一两去芦头)桂心(一两)芎䓖(一两)麻黄(一两去根节)秦艽(一两去苗)防风(一两去芦头)附子(一两炮裂去皮脐)赤箭(一两微炒)天南星(一两炮裂)蝉壳(半两)独活(一两)茯神(一两)槟榔(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)桑螵蛸(半两微炒)干蝎(半两微炒)牛黄(一钱研入)朱砂(半两细研)麝香(一钱细研)铅霜(一分研入)上件药。
Ling Yang Jiao Xie (1 liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Gui Xin (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chi Jian (1 liang, slightly stir-fried); Tian Nan Xing (1 liang, blast-fried until cracked); Chan Ke (cicada slough, half liang); Du Huo (1 liang); Fu Shen (1 liang); Bing Lang (1 liang); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Sang Piao Xiao (half liang, slightly stir-fried); Gan Xie (half liang, slightly stir-fried); Niu Huang (1 qian, ground and added); Zhu Sha (half liang, finely ground); She Xiang (1 qian, finely ground); Qian Shuang (lead frost, 1 fen, ground and added). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣细罗为末。入研了药。重研令匀。每服。不计时候。以温酒调下一钱。
pound and finely sieve into a powder, add the ground medicines and grind again evenly. Each dose, at any time take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.