夫风痉者。口噤不开。背强而直。如发痫之状。其重者。耳中策策痛。卒然身体痉直者。死也。此由风邪伤于太阳之经。复遇寒湿。则发痉也。诊其脉。
Wind tetany means clenched jaw that will not open and a back stiff and straight, like an epileptic fit. In severe cases there is a rustling pain in the ears; if the body suddenly goes rigid, death follows. It arises when wind evil damages the tai yang channel and then meets cold-damp, which produces tetany. On examining the pulse,
Log in to AiQUIN to comment.
如似弦直上下者。是风痉也。
if it is like a bowstring, straight from top to bottom, it is wind tetany.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风痉。口噤身体强直。不知人事。宜服羚羊角散方。
Treats wind tetany with clenched jaw, rigid body and unconsciousness. One should take Ling Yang Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑〔半(一)两〕麻黄(一两半去根节)附子(一两炮裂去皮脐)当归(一两锉微炒)桂心(一两)独活(一两半)防风(一两去芦头)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)天麻(一两半)上件药。
Ling Yang Jiao Xie ([half] (1) liang); Ma Huang (1.5 liang, roots and nodes removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Du Huo (1.5 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); E Jiao (1 liang, crushed, stir-fried until yellow and dry); Tian Ma (1.5 liang). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣粗罗为散。每服四钱。以水酒各一中盏。煎至一盏五(三)分。去滓。不计时候。分温二服。
pound and coarsely sieve into a powder. Each dose 4 qian, with one medium zhan each of water and wine, decoct down to and [five] (three)-tenths, remove the dregs, and take warm in two doses at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风痉。身体强直。口噤不能言。神思昏闷。宜服麻黄散方。
Treats wind tetany with rigid body, clenched jaw unable to speak, and a muddled, oppressed mind. One should take Ma Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(三分去根节)羌活(三分)桂心(半两)黄芩(半两)防风(三分去芦头)羚羊角屑(半两)附子(三分炮裂去皮脐)赤茯苓〔三(一)分〕甘草(半两炙微赤锉)芎䓖(三分)蔓荆子(半两)酸枣仁(半两)上件药。
Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Qiang Huo (3 fen); Gui Xin (half liang); Huang Qin (half liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Ling Yang Jiao Xie (half liang); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chi Fu Ling ([3] (1) fen); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped); Xiong Qiong (3 fen); Man Jing Zi (half liang); Suan Zao Ren (half liang). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。入淡竹沥一合。更煎一两沸。不计时候。温服。衣复汗出。避风。
pound and sift into a powder. Each dose 4 qian, with one medium zhan of water, decoct down to five-tenths, remove the dregs, add one ge of bland bamboo sap and boil once or twice more, and take warm at any time. Cover with clothing until sweat comes out, and avoid wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风痉摇头口噤。身体强直。宜服当归散方。
Treats wind tetany with shaking of the head, clenched jaw and rigid body. One should take Dang Gui San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(一两锉微炒)细辛(一两)防风(一两去芦头)桂心(一两)独活(二两)麻黄(二两去根节)附子(一两炮裂去皮脐)芎䓖(一两)薏苡仁(一两)上件药。
Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xi Xin (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Gui Xin (1 liang); Du Huo (2 liang); Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xiong Qiong (1 liang); Yi Yi Ren (1 liang). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣粗罗为散。每服四钱。以水酒各半中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
Pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with half a middle zhan each of water and wine, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风痉口噤。腰背强直。不可转侧。宜服天麻散方。
Treats wind tetany with clenched jaw and rigid lower back and spine so that one cannot turn over. One should take Tian Ma San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天麻(一两半)当归(一两锉微炒)防风(一两去芦头)独活(一两半)麻黄(一两半去根节)桂心(一两)细辛(一两)附子(一两炮裂去皮脐)蔓荆子(一两)上件药。
Tian Ma (1.5 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Du Huo (1.5 liang); Ma Huang (1.5 liang, roots and nodes removed); Gui Xin (1 liang); Xi Xin (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Man Jing Zi (1 liang). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣粗罗为散。每服四钱。以水酒各半中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
Pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with half a middle zhan each of water and wine, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风痉口噤。身体强直。迷闷不识人。宜服白附子丸方。
Treats wind tetany with clenched jaw, rigid body, and a muddled, oppressed state with failure to recognize people. One should take Bai Fu Zi Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白附子(一两炮裂)白僵蚕(一两微炒)腻粉(一分)天南星(三分炮裂)白花蛇〔一(二)两酒浸炙微黄去皮骨〕防风(一两去芦头)麻黄(一两去根节)赤箭(二两)麝香(一两细研)白术(半两)羚羊角屑(三分)上件药。
Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked); Bai Jiang Can (1 liang, slightly stir-fried); Ni Fen (1 fen); Tian Nan Xing (3 fen, blast-fried until cracked); Bai Hua She ([1] (2) liang, steeped in wine, roasted until slightly yellow, skin and bones removed); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Chi Jian (2 liang); She Xiang (1 liang, finely ground); Bai Zhu (half liang); Ling Yang Jiao Xie (3 fen). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣罗为末。入麝香腻粉。研令匀。以糯米粥和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以温酒研下十丸。
pound and sieve into a powder, add the musk and calomel and grind evenly, combine with glutinous rice gruel and pound two or three hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, at any time grind 10 pills in warm wine and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风痉。四肢强硬。口噤不开。宜服天麻丸方。
Treats wind tetany with rigid, hard limbs and clenched jaw that will not open. One should take Tian Ma Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天麻(一两)乌蛇〔二(一)两酒浸炙微黄去皮骨〕白僵蚕(三分微炒)干蝎(三分微炒)附子(一两炮裂去皮脐)干姜(半两炮裂锉)桂心(三分)防风(三分去芦头)蝉壳(三分)川乌头(三分炮裂去皮脐)羌活(三分)细辛(三分)独活(三分)麻黄(一两半去根节)天南星(半两炮裂)羚羊角屑(一两)上件药。
Tian Ma (1 liang); Wu She ([2] (1) liang, steeped in wine, roasted until slightly yellow, skin and bones removed); Bai Jiang Can (3 fen, slightly stir-fried); Gan Xie (3 fen, slightly stir-fried); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (half liang, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Chan Ke (3 fen); Chuan Wu Tou (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Qiang Huo (3 fen); Xi Xin (3 fen); Du Huo (3 fen); Ma Huang (1.5 liang, roots and nodes removed); Tian Nan Xing (half liang, blast-fried until cracked); Ling Yang Jiao Xie (1 liang). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如酸枣大。每服。不计时候。以温酒研下一丸。
pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound three to five hundred strokes, and make pills the size of a sour jujube. Each dose, at any time grind one pill in warm wine and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风痉。身体强直。牙关紧急。心神昏昧。宜服牛黄丸方。
Treats wind tetany with rigid body, locked jaw and a darkened heart-spirit. One should take Niu Huang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(一分细研)麝香(一分细研)朱砂(三分细研水飞过)龙脑(一分细研)白僵蚕(半两微炒)鹿角胶(半两捣碎炒令黄燥)白花蛇(二两酒浸炙微黄去皮骨)白附子(一两炮裂)天麻(一两)白蒺藜(一两微炒去刺)赤茯苓(一两)白芷(一两)羌活(一两)独活(一两)蔓荆子麻黄(一两去根节)汉防己(一两)木香(一两)槟榔(一两)藁本(一两)防风(一两去芦头)干蝎(一两微炒)当归(一两锉微炒)上件药。
Niu Huang (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Zhu Sha (3 fen, finely ground, water-levigated); Long Nao (1 fen, finely ground); Bai Jiang Can (half liang, slightly stir-fried); Lu Jiao Jiao (half liang, crushed, stir-fried until yellow and dry); Bai Hua She (2 liang, steeped in wine, roasted until slightly yellow, skin and bones removed); Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked); Tian Ma (1 liang); Bai Ji Li (1 liang, slightly stir-fried, spines removed); Chi Fu Ling (1 liang); Bai Zhi (1 liang); Qiang Huo (1 liang); Du Huo (1 liang); Man Jing Zi; Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Han Fang Ji (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Bing Lang (1 liang); Gao Ben (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Gan Xie (1 liang, slightly stir-fried); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以温酒研下十丸。
pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix evenly, combine with refined honey and pound two or three hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, at any time grind 10 pills in warm wine and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.