太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十九 Volume 19: Wind Stroke, Part 1

治风痱诸方

Formulas for Wind Paralysis

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫风痱之状。身体无痛处。四肢不收。神智不乱。若时能言者即可治。不能言者不可治也。

The signs of wind paralysis (feng fei) are no painful spot on the body, limbs that cannot be gathered in, and an undisordered mind. If the patient can speak at times it can be treated; if he cannot speak it cannot be treated.

治风痱。身体不收。不能言语。冒昧不识人。宜服麻黄散方。

Treats wind paralysis with a body that cannot be gathered in, inability to speak, and a clouded state with failure to recognize people. One should take Ma Huang San.

麻黄(三两去根节)汉防己(二两)桂心(二两)独活(一两)秦艽(一两去苗)细辛(一两)芎䓖(一两)干姜(半两炮裂锉)黄芩(一两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)当归(一两)甘草(半两炙微赤锉)上件药。

Ma Huang (3 liang, roots and nodes removed); Han Fang Ji (2 liang); Gui Xin (2 liang); Du Huo (1 liang); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Xi Xin (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Gan Jiang (half liang, blast-fried until cracked, chopped); Huang Qin (1 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Dang Gui (1 liang); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped). The above medicines:

捣罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。稍热频服。以汗出为度。

pound and sieve into a powder. Each dose 4 qian, with one medium zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take slightly hot and frequently at any time, until sweat comes out.

治风痱。四肢缓弱无力不收。烦闷语涩。宜服芎䓖散方。

Treats wind paralysis with slack, weak, powerless limbs that cannot be gathered in, vexation and oppression, and rough speech. One should take Xiong Qiong San.

芎䓖(二两)独活(二两)赤芍药(二两)赤茯苓(一两)防风(二两去芦头)当归(二两)石膏(一两)人参(一两去芦头)葛根(一两锉)桂心(一两)羚羊角屑(一两)甘草(一两炙微赤锉)汉防己(二两)麦门冬(一两去心)白术(一两)磁石(二两捣碎水淘去赤汁)上件药。

Xiong Qiong (2 liang); Du Huo (2 liang); Chi Shao Yao (2 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Fang Feng (2 liang, reed head removed); Dang Gui (2 liang); Shi Gao (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Ge Gen (1 liang, chopped); Gui Xin (1 liang); Ling Yang Jiao Xie (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Han Fang Ji (2 liang); Mai Men Dong (1 liang, core removed); Bai Zhu (1 liang); Ci Shi (2 liang, pounded to pieces, washed in water to remove the red juice). The above medicines:

捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。入生地黄汁半合。更煎一两沸。不计时候。温服。

Pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add half a ge of fresh Di Huang juice, boil again once or twice, and take warm at any time.

治风痱。言语不转。四肢缓弱。上焦烦壅。心气不利。宜服葛根散方。

Treats wind paralysis with speech that will not turn, slack, weak limbs, vexation and congestion of the upper burner, and inhibited heart qi. One should take Ge Gen San.

葛根(一两锉)麻黄(一两去根节)赤芍药(一两)防风(一两去芦头)黄芩(一两)汉防己(一两)桂心(一两)白术(一两)人参(一两去芦头)独活(一两)芎䓖(一两)川升麻(一两)牛膝(一两去苗)石膏(二两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)五加皮(一两)羚羊角屑(一两)上件药。

Ge Gen (1 liang, chopped); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Chi Shao Yao (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Huang Qin (1 liang); Han Fang Ji (1 liang); Gui Xin (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Du Huo (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Shi Gao (2 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Wu Jia Pi (1 liang); Ling Yang Jiao Xie (1 liang). The above medicines:

捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。入淡竹沥一合。更煎一两沸。不计时候。温服。

Pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add 1 ge of Dan Zhu Li, boil again once or twice, and take warm at any time.

治风痱。心热烦闷。四肢不仁。宜服独活散方。

Treats wind paralysis with heart heat, vexation and oppression, and numbness of the limbs. One should take Du Huo San.

独活(三分)汉防己(一两)秦艽(三分去苗)黄耆(半两锉)赤芍药(半两)人参(半两去芦头)茯神(半两)白术(半两)芎䓖(半两)远志(半两去心)石膏(一两)川升麻(半两)防风(三分去芦头)丹参(半两)甘草(半两炙微赤锉)天门冬(半两去心)薏苡仁(半两)羚羊角屑(三分)五加皮(半两)生干地黄(三分)麻黄(一两去根节)地骨皮(半两)上件药。

Du Huo (3 fen); Han Fang Ji (1 liang); Qin Jiao (3 fen, sprouts removed); Huang Qi (half liang, chopped); Chi Shao Yao (half liang); Ren Shen (half liang, reed head removed); Fu Shen (half liang); Bai Zhu (half liang); Xiong Qiong (half liang); Yuan Zhi (half liang, core removed); Shi Gao (1 liang); Chuan Sheng Ma (half liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Dan Shen (half liang); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped); Tian Men Dong (half liang, core removed); Yi Yi Ren (half liang); Ling Yang Jiao Xie (3 fen); Wu Jia Pi (half liang); Sheng Gan Di Huang (3 fen); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Di Gu Pi (half liang). The above medicines:

捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

Pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治风痱。筋脉缓弱。言语謇涩。宜服羚羊角散方。

Treats wind paralysis with slack, weak sinews and vessels and halting, rough speech. One should take Ling Yang Jiao San.

羚羊角屑(一两)川升麻〔半两(一两半)〕桂心(一两)枳壳〔一两(一两半)麸炒微黄去瓤〕茯神(一两)独活(一两半)麻黄(一两去根节)葛根(一两锉)附子(一两炮裂去皮脐)当归(一两锉微炒)酸枣仁(一两)五加皮(一两)上件药。

Ling Yang Jiao Xie (1 liang); Chuan Sheng Ma ([half liang] (1.5 liang)); Gui Xin (1 liang); Zhi Ke ([1 liang] (1.5 liang), stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Fu Shen (1 liang); Du Huo (1.5 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Ge Gen (1 liang, chopped); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Suan Zao Ren (1 liang); Wu Jia Pi (1 liang). The above medicines:

捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

Pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治风痱。四肢缓弱。心神烦闷。不能言。宜服白藓皮散方。

Treats wind paralysis with slack, weak limbs, vexation and oppression of the heart-spirit, and inability to speak. One should take Bai Xian Pi San.

白藓皮(一两)附子(一两炮裂去皮脐)麻黄(一两去根节)白芷(一两)白术(一两)防风〔二(一)两去芦头〕葛根(一两锉)独活(一两)汉防己(一两)人参(一两去芦头)茯神(一两)甘草(一两炙微赤锉)当归(一两锉微炒)石膏(三两)桂心(一两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)上件药。

Bai Xian Pi (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Bai Zhi (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Fang Feng ([2] (1) liang, reed head removed); Ge Gen (1 liang, chopped); Du Huo (1 liang); Han Fang Ji (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Fu Shen (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Shi Gao (3 liang); Gui Xin (1 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow). The above medicines:

捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半两。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

Pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add half a liang of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治风痱。四肢不收。言语謇涩。不能转动。宜服天麻散方。

Treats wind paralysis with limbs that cannot be gathered in, halting, rough speech, and inability to turn or move. One should take Tian Ma San.

天麻(二两)蝉壳(半两)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)地骨皮(一两)麦门冬(一两半去心焙)薏苡仁(一两)独活(二两)白藓皮(一两)羚羊角屑(一两)防风(一两去芦头)附子(一两炮裂去皮脐)人参(一两去芦头)牛蒡子(一两微炒)赤芍药(一两)甘草(一两炙微赤锉)桑根白皮(一两锉)上件药。

Tian Ma (2 liang); Chan Ke (half liang); E Jiao (1 liang, crushed, stir-fried until yellow and dry); Di Gu Pi (1 liang); Mai Men Dong (1.5 liang, core removed, baked); Yi Yi Ren (1 liang); Du Huo (2 liang); Bai Xian Pi (1 liang); Ling Yang Jiao Xie (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Niu Bang Zi (1 liang, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped). The above medicines:

捣细罗为散。每服。不计时候。以温酒调下二钱。

Pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

治风痱。卒不能语。手足不能自收方。

Treats wind paralysis with sudden inability to speak and hands and feet that cannot gather themselves in. A formula.

伏龙肝(三两)上捣罗为细散。以新汲水一大盏。浸良久。澄取清。每服。不计时候。温服二合。

Fu Long Gan (3 liang). Pound and sieve into a fine powder, steep in one large zhan of fresh well water for a good while, let settle and take the clear liquid. Each dose, at any time take 2 ge warm.