太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十九 Volume 19: Wind Stroke, Part 1

治中风口面㖞斜诸方

Formulas for Wind Stroke with Deviated Mouth and Face

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫风邪入于足阳明手太阳之经。遇寒则筋急引颊。故使口面㖞僻。言语不正。而目不能卒视。诊其脉。浮而迟者可治。养生方云。夜卧当耳。

When wind evil enters the foot yang ming and hand tai yang channels and meets cold, the sinews become tense and pull the cheek, so the mouth and face are deviated, speech is not straight, and the eyes cannot look properly. On examining the pulse, if it is floating and slow it can be treated. The Yang Sheng Fang says: when sleeping at night,

勿得有窍风入耳中。多令口㖞也。

do not let wind from any opening enter the ears; it often causes the mouth to deviate.

治中风口面㖞僻。手足不遂。风入于脏。则语不得转。心神昏闷。宜服防风散方。

Treats wind stroke with deviated mouth and face and paralysis of the hands and feet; when wind enters the viscera, speech will not turn and the heart-spirit is muddled and oppressed. One should take Fang Feng San.

防风(一两去芦头)羌活(二两)川升麻(一两)桂心(一两)芎䓖〔二(一)两〕羚羊角屑(三分)麻黄(一两去根节)杏仁〔一(二)两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄〕薏苡仁(一两)上件药。

Fang Feng (1 liang, reed head removed); Qiang Huo (2 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Gui Xin (1 liang); Xiong Qiong ([2] (1) liang); Ling Yang Jiao Xie (3 fen); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Xing Ren ([1] (2) liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Yi Yi Ren (1 liang). The above medicines:

捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。入竹沥一合。重煎一两沸。不计时候。稍热服。如人行五七里再服。以衣盖之。汗出为度。

pound and sift into a powder. Each dose 4 qian, with one medium zhan of water, decoct down to five-tenths, remove the dregs, add one ge of bamboo sap and boil once or twice again, and take slightly hot at any time. After the time it takes to walk five to seven li, take again; cover with clothing until sweat comes out.

治中风。口面不正。四肢拘急。语涩。宜服羌活散方。

Treats wind stroke with crooked mouth and face, hypertonicity of the limbs and rough speech. One should take Qiang Huo San.

羌活(一两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)蔓荆子(一两)细辛(三分)桂心(三分)当归(三分锉微炒)芎䓖(三分)白藓皮(三分)羚羊角屑(三分)上件药。

Qiang Huo (1 liang); Zhi Ke (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Man Jing Zi (1 liang); Xi Xin (3 fen); Gui Xin (3 fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (3 fen); Bai Xian Pi (3 fen); Ling Yang Jiao Xie (3 fen). The above medicines:

捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。入竹沥一合。更煎一两沸。不计时候。温服。

Pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add 1 ge of Zhu Li, boil again once or twice, and take warm at any time.

治中风。口面㖞斜。筋脉拘急。宜服麻黄散方。

Treats wind stroke with deviated mouth and face and hypertonicity of the sinews and vessels. One should take Ma Huang San.

麻黄(一两去根节)芎䓖(一两)川升麻(一两)防风(一两去芦头)汉防己(一两)桂心(一两)羚羊角屑(一两)酸枣仁(一两)秦艽(半两去苗)上件药。

Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Xiong Qiong (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Han Fang Ji (1 liang); Gui Xin (1 liang); Ling Yang Jiao Xie (1 liang); Suan Zao Ren (1 liang); Qin Jiao (half liang, sprouts removed). The above medicines:

捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。入竹沥一合。更煎一两沸。不计时候。温服。

Pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add 1 ge of Zhu Li, boil again once or twice, and take warm at any time.

治偏风口眼不正。言语謇涩。四肢拘急。宜服茵芋散方。

Treats hemilateral wind with crooked mouth and eyes, halting, rough speech and hypertonicity of the limbs. One should take Yin Yu San.

茵芋(一两半)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)当归(一两锉微炒)荆芥(一两)细辛(三分)桂心(三分)独活(一两半)天麻(一两)羚羊角屑(一两)上件药。

Yin Yu (1.5 liang); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Jing Jie (1 liang); Xi Xin (3 fen); Gui Xin (3 fen); Du Huo (1.5 liang); Tian Ma (1 liang); Ling Yang Jiao Xie (1 liang). The above medicines:

捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

Pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治中风。口面㖞斜。手脚不遂。风入脏腑。昏闷不语。腰脊如解。难以俯仰。骨脾冷疼。心惊不定。宜服独活散方。

Treats wind stroke with deviated mouth and face, paralysis of the hands and feet, wind entering the viscera and bowels with oppression and inability to speak, the lower back and spine as if coming apart so that bending and stretching are difficult, cold pain of the bones and flesh, and unsettled fright of the heart. One should take Du Huo San.

独活(一两)羌活(一两)芎䓖(三分)桂心(三分)赤茯苓(一两)附子(一两炮裂去皮脐)羚羊角屑(三分)白僵蚕(一两微炒)天麻(一两)麻黄(一两去根节)丹参(三分)干蝎(一两微炒)上件药。

Du Huo (1 liang); Qiang Huo (1 liang); Xiong Qiong (3 fen); Gui Xin (3 fen); Chi Fu Ling (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ling Yang Jiao Xie (3 fen); Bai Jiang Can (1 liang, slightly stir-fried); Tian Ma (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Dan Shen (3 fen); Gan Xie (1 liang, slightly stir-fried). The above medicines:

捣细罗为散。每服。不计时候。以薄荷热酒。调下二钱。

pound and finely sieve into a powder. Each dose, at any time take 2 qian mixed in hot mint wine.

治中风。倒仆不知人。及口面㖞斜。宜服天麻散方。

Treats wind stroke with falling down unconscious and deviated mouth and face. One should take Tian Ma San.

天麻(一两)骐驎竭(一两)白僵蚕(一两微炒)干蝎(一两微炒)防风(一两去芦头)犀角屑(一两)麝香〔一(二)钱细研〕上件药。捣细罗为散。每服。

Tian Ma (1 liang); Qi Lin Jie (dragon's blood, 1 liang); Bai Jiang Can (1 liang, slightly stir-fried); Gan Xie (1 liang, slightly stir-fried); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Xi Jiao Xie (1 liang); She Xiang ([1] (2) qian, finely ground). Pound and finely sieve the above medicines into a powder. Each dose:

不计时候。以温酒调下二钱。

At any time, take 2 qian mixed in warm wine.

治中风口面偏斜。痰壅头疼。宜服酸枣仁散方。

Treats wind stroke with crooked mouth and face, phlegm congestion and headache. One should take Suan Zao Ren San.

酸枣仁(一两微炒)羚羊角屑(一两)丹参(一两)防风(一两去芦头)汉防己(一两)甘菊花(一两)麻黄(一两去根节)羌活(一两)石膏(二两细研)上件药。

Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Ling Yang Jiao Xie (1 liang); Dan Shen (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Han Fang Ji (1 liang); Gan Ju Hua (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Qiang Huo (1 liang); Shi Gao (2 liang, finely ground). The above medicines:

捣细罗为散。每服。不计时候。以温酒调下二钱。

Pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

治中风口眼㖞斜。言语不正。宜服天麻丸方。

Treats wind stroke with deviated mouth and eyes and speech that is not straight. One should take Tian Ma Wan.

天麻(一两)芎䓖(一两)白僵蚕(一两微炒)白附子(一两炮裂)天南星(一两炮裂)防风(三分去芦头)羚羊角屑(半两)麻黄(三分去根节)干蝎(一分微炒)牛黄(一分细研)麝香(三分细研)腻粉(半两)上件药。

Tian Ma (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Bai Jiang Can (1 liang, slightly stir-fried); Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked); Tian Nan Xing (1 liang, blast-fried until cracked); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Ling Yang Jiao Xie (half liang); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Gan Xie (1 fen, slightly stir-fried); Niu Huang (1 fen, finely ground); She Xiang (3 fen, finely ground); Ni Fen (half liang). The above medicines:

捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以温酒调下十丸。

Pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 10 pills with warm wine.

治中风著人面。引口偏。著人耳。牙车急。舌不转方。

Treats wind stroke that strikes the face and pulls the mouth askew, or strikes the ears so that the jaw is tense and the tongue will not turn. A formula.

牡蛎(一两烧为粉)白矾〔一两(分)烧令汁尽〕附子(一两炮裂去皮脐)灶中黄土(一分)上件药。捣研令细。以三岁雄鸡冠血和药。敷其急处。

Mu Li (1 liang, burned to powder); Bai Fan ([1 liang] (1 fen), burned until its liquid is exhausted); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Zao Zhong Huang Tu (yellow earth from the stove, 1 fen). Pound and grind the above medicines finely, mix with blood from the comb of a three-year-old cockerel, and apply to the tense side.

预安照子在前照之。才欲复故。便速洗去其药。不速去之。便过。不复正也。

Set a mirror in front beforehand and watch; as soon as the face is about to return to normal, quickly wash the medicine off. If it is not removed quickly, it overshoots and will not come straight again.

治中风。口眼㖞斜方。

Treats wind stroke with deviated mouth and eyes. A formula.

树东枝上蝉壳(七月七日收不限多少)

Chan Ke (cicada sloughs from the eastern branches of a tree, gathered on the seventh day of the seventh month, any amount)

上细研如粉。入寒食面。用醋调为糊。如左斜涂右口角。右斜涂左口角。候口正。急以汤水洗去其药。

Grind finely like powder, add Cold Food Festival flour and mix with vinegar into a paste. If deviated to the left, smear the right corner of the mouth; if deviated to the right, smear the left corner. When the mouth is straight, quickly wash off the medicine with hot water.

又方。

Another formula.

上以栝蒌绞取汁。和大麦面。和作饼子。炙令热。熨正便止。勿令太过。

Wring out gua lou juice, mix with barley flour and make small cakes; roast them hot and use them as a hot compress until the face is straight, then stop. Do not overdo it.

又方。

Another formula.

上以蜘蛛子。摩其偏急处。叩齿候正则止。亦可向火摩之。

Rub spider eggs on the tense, deviated side; click the teeth and stop when it is straight. It may also be rubbed in facing the fire.

又方。

Another formula.

鳖甲(一两)川乌头(一两)上以二味生用。捣罗为末。以醋调涂之。欲正便拭去之。

Bie Jia (1 liang); Chuan Wu Tou (1 liang). Use both raw, pound and sieve into a powder, mix with vinegar and smear on; when it is about to become straight, wipe it off.

治中风口面㖞斜。肉桂熨法。

Treats wind stroke with deviated mouth and face. A cinnamon hot-compress method.

肉桂(一两半锉去粗皮捣罗为末)上用酒一大盏。调肉桂令匀。以慢火煎成膏。去火良久。用匙摊在一片帛上。贴在腮上。频频更用热瓦子。熨令热透。

Rou Gui (1.5 liang, chopped, coarse bark removed, pounded and sieved into a powder). Mix the rou gui evenly with one large zhan of wine and simmer over a slow fire into a paste; take it off the fire for a good while, spread it with a spoon on a piece of silk and stick it on the cheek. Frequently use a heated tile to compress it until the heat penetrates.

专看正。即去却桂膏。患左贴右。患右贴左。

Watch carefully, and when it is straight remove the cinnamon paste. For the left side affected stick it on the right; for the right affected, on the left.

治中风。吹著口偏方。

Treats wind stroke with the mouth blown askew. A formula.

上取蓖麻东西枝上子。各七粒。研碎。手心中涂。用热水一瓷碗。安在手心上。良久。看口正便住。患左治右。患右治左。

Take seven seeds each of castor from its eastern and western branches, grind them to pieces and smear on the palm; set a porcelain bowl of hot water on the palm. After a good while, when the mouth is straight, stop. For the left affected treat the right; for the right affected treat the left.

治中风。口㖞立效方。

Treats wind stroke with deviated mouth. A formula of immediate effect.

上取巴豆七枚。去皮烂研。㖞左涂右手心。㖞右涂左手心。仍以暖水一盏。安向手心。须臾即正。便洗去药。并频抽掣中指。立效。

Take seven ba dou, remove the skins and grind to a mush. If deviated to the left smear the right palm; if to the right, the left palm. Then set of warm water on the palm; shortly it becomes straight, and the medicine is washed off. Also tug the middle finger frequently. Immediately effective.