太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十九 Volume 19: Wind Stroke, Part 1

治风痹诸方

Formulas for Wind Impediment

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫痹者。为风寒湿三气。共合而成痹也。其状。肌肉顽厚。或则疼痛。此由人体虚。腠理开。则受于风邪也。病在阳曰风。在阴曰痹。阴阳俱病曰风痹。

Bi (impediment) is formed when the three qi of wind, cold and damp combine together. Its signs are numb, thickened flesh, or pain. It arises when the body is deficient and the interstices open, so that wind evil is received. Illness in the yang is called wind; in the yin, impediment; when both yin and yang are ill it is called wind impediment.

其以春遇痹者。为筋痹。筋痹不已。又遇邪者。则移入于肝也。其状。夜卧则惊。饮食多。小便数。夏遇痹者为脉痹。则血脉不流。令人萎黄。脉痹不已。

Impediment met in spring is sinew impediment; if sinew impediment does not stop and evil is met again, it moves into the liver, with fright on lying down at night, much eating and drinking, and frequent urination. Impediment met in summer is vessel impediment: the blood vessels do not flow, making one wilted and sallow. If vessel impediment does not stop

又遇邪者。则移入于心。其状心下鼓气。卒然逆喘不通。咽干喜噫。仲夏遇痹为肌痹。肌痹不已。复遇邪者。则入于脾。其状四肢懈惰。发咳呕吐。

and evil is met again, it moves into the heart, with drumming qi below the heart, sudden counterflow panting and blockage, dry throat and frequent belching. Impediment met in midsummer is flesh impediment; if flesh impediment does not stop and evil is met again, it enters the spleen, with listless limbs, coughing and vomiting.

秋遇痹者为皮痹。则皮肤无所知觉。皮痹不已。则入于肺。其状气奔喘痛。冬遇痹者为骨痹。骨重不可举。不遂而痛。骨痹不已。又遇邪者。则移入于肾。

Impediment met in autumn is skin impediment: the skin has no sensation. If skin impediment does not stop it enters the lungs, with rushing qi, panting and pain. Impediment met in winter is bone impediment: the bones are heavy and cannot be raised, unable to move and painful. If bone impediment does not stop and evil is met again, it moves into the kidneys,

其状喜胀。诊其脉大涩者为痹。脉来急者为痹。脉涩而紧者为痹也。

with a tendency to distension. On examining the pulse: a large, rough pulse is impediment; a pulse that comes urgently is impediment; a rough and tight pulse is impediment.

治中风痹。头目昏闷。肢节疼痛。宜服细辛散方。

Treats wind-stroke impediment with muddled, oppressed head and eyes and pain of the limbs and joints. One should take Xi Xin San.

细辛(一两)赤茯苓(一两)白术(一两)芎䓖(一两)柴胡(一两去苗)当归(一两锉微炒)麻黄(二两去根节)干姜(一两半炮裂锉)附子(一两炮裂去皮脐)防风(一两半去芦头)独活(一两半)石膏(二两)甘草(一两炙微赤锉)桂心(一两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)上件药。

Xi Xin (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Gan Jiang (1.5 liang, blast-fried until cracked, chopped); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fang Feng (1.5 liang, reed head removed); Du Huo (1.5 liang); Shi Gao (2 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (1 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow). The above medicines:

捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

Pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治风痹。四肢懈惰。不能自举。宜服麻黄散方。

Treats wind impediment with listless limbs that cannot raise themselves. One should take Ma Huang San.

麻黄(一两去根节)防风(一两去芦头)附子(一两炮裂去皮脐)芎䓖(一两)桂心(一两)黄芩(一两)赤芍药(一两)人参(一两去芦头)秦艽(一两去苗)茵芋(一两)甘草(一两炙微赤锉)上件药。

Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xiong Qiong (1 liang); Gui Xin (1 liang); Huang Qin (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Yin Yu (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped). The above medicines:

捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

Pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治风痹。关节不利。手足顽麻。宜服白花蛇散方。

Treats wind impediment with inhibited joints and numbness of the hands and feet. One should take Bai Hua She San.

白花蛇〔二两汤(酒)浸炙微黄去皮骨〕白附子(一两炮裂)磁石(一两烧酒淬七遍细研)天麻(半两)狗脊(半两去毛)侧子(半两炮裂去皮脐)萆薢(半两锉)白僵蚕(半两微炒)细辛(半两)防风(半两去芦头)白术(芷)(半两)芎䓖(半两)白藓皮(半两)羌活(半两)蔓荆子(半两)上件药。

Bai Hua She (2 liang, steeped in [hot water] (wine), roasted until slightly yellow, skin and bones removed); Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked); Ci Shi (1 liang, heated and quenched in wine seven times, finely ground); Tian Ma (half liang); Gou Ji (half liang, hairs removed); Ce Zi (half liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bi Xie (half liang, chopped); Bai Jiang Can (half liang, slightly stir-fried); Xi Xin (half liang); Fang Feng (half liang, reed head removed); Bai [Zhu] (Zhi) (half liang); Xiong Qiong (half liang); Bai Xian Pi (half liang); Qiang Huo (half liang); Man Jing Zi (half liang). The above medicines:

捣细罗为散。入磁石同研令匀。每服。不计时候。以温酒调下一钱。

pound and finely sieve into a powder, add the ci shi and grind together evenly. Each dose, at any time take 1 qian mixed in warm wine.

治风痹。手脚不仁。宜服羌活散方。

Treats wind impediment with numbness of the hands and feet. One should take Qiang Huo San.

羌活(一两)汉防己(一两)荆芥(一握)薏苡仁(二两)防风(一两去芦头)麻黄(一两半去根节)酸枣仁(一两)黄松节〔一(二)两〕附子(一两半炮裂去皮脐)芎䓖(一两)天麻(一两半)道人头(一两)上件药。

Qiang Huo (1 liang); Han Fang Ji (1 liang); Jing Jie (1 handful); Yi Yi Ren (2 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Ma Huang (1.5 liang, roots and nodes removed); Suan Zao Ren (1 liang); Huang Song Jie (yellow pine knots, [1] (2) liang); Fu Zi (1.5 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xiong Qiong (1 liang); Tian Ma (1.5 liang); Ren Tou (1 liang). The above medicines:

捣细罗为散。每服。不计时候。以温酒调下二钱。

Pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

治风痹。身体不举。常多无力。宜服独活散方。

Treats wind impediment with a body that cannot be raised and constant great weakness. One should take Du Huo San.

独活(三分)萆薢(一两)防风(一两去芦头)细辛(一两)人参(一两去芦头)干姜(一两炮裂锉)天雄(一两炮裂去皮脐)丹参〔一两(三分)〕牛膝(一两去苗)上件药。

Du Huo (3 fen); Bi Xie (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Xi Xin (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dan Shen ([1 liang] (3 fen)); Niu Xi (1 liang, sprouts removed). The above medicines:

捣细罗为散。每服。不计时候。以温酒调下二钱。

Pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

治虚损伤风。手足无力。肢体干燥。风痹不仁。宜服天麻丸方。

Treats deficiency detriment with wind damage, weakness of the hands and feet, dry limbs and body, and wind impediment with numbness. One should take Tian Ma Wan.

天麻(一两)木香(半两)人参(半两去芦头)赤茯苓(半两)羌活(半两)白芷(半两)天蓼木(半两)芎䓖(半两)当归(半两锉微炒)麻黄(一两去根节)乌蛇(二两酒浸炙微黄去皮骨)白附子(半两炮裂)龙脑(骨)〔一两(分)〕鹿角胶(半两捣碎炒令黄燥)甘菊花(半两)生干地黄(半两)细辛(半两)牛黄(一分细研)麝香(一分细研)上件药。

Tian Ma (1 liang); Mu Xiang (half liang); Ren Shen (half liang, reed head removed); Chi Fu Ling (half liang); Qiang Huo (half liang); Bai Zhi (half liang); Tian Liao Mu (half liang); Xiong Qiong (half liang); Dang Gui (half liang, chopped, slightly stir-fried); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Wu She (2 liang, steeped in wine, roasted until slightly yellow, skin and bones removed); Bai Fu Zi (half liang, blast-fried until cracked); Long [Nao] (Gu) ([1 liang] (1 fen)); Lu Jiao Jiao (half liang, crushed, stir-fried until yellow and dry); Gan Ju Hua (half liang); Sheng Gan Di Huang (half liang); Xi Xin (half liang); Niu Huang (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground). The above medicines:

捣罗为末。炼蜜和捣五百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以温酒下十丸。

Pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound 5 hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 10 pills with warm wine.

治风寒入于肌肉。气血不宣。肢体不仁。牵引腰背。风痹疼痛。宜服蛜𧌴丸方。

Treats wind-cold entering the flesh so that qi and blood do not spread, with numbness of the limbs and body pulling on the lower back and spine and painful wind impediment. One should take Yi Qi Wan, the scorpion pill.

蛜𧌴(一两炒去足)虎胫骨(三分酒浸炙黄)川乌头(三分炮裂去皮脐)白蒺藜(一两微炒去刺)安息香(三分)槟榔(三分)芎䓖(三分)狗脊(三分)赤茯苓(三分)白花蛇(二两酒浸炙令黄去皮骨)肉桂(三分去皱皮)赤箭(三分)枳实(三分麸炒微黄)防风(三分去芦头)上件药。

Yi Qi (scorpion, 1 liang, stir-fried, legs removed); Hu Jing Gu (tiger shin bone, 3 fen, steeped in wine, roasted until yellow); Chuan Wu Tou (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Ji Li (1 liang, slightly stir-fried, spines removed); An Xi Xiang (3 fen); Bing Lang (3 fen); Xiong Qiong (3 fen); Gou Ji (3 fen); Chi Fu Ling (3 fen); Bai Hua She (2 liang, steeped in wine, roasted until yellow, skin and bones removed); Rou Gui (3 fen, wrinkled bark removed); Chi Jian (3 fen); Zhi Shi (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow); Fang Feng (3 fen, reed head removed). The above medicines:

捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以薄荷汤(酒)下十丸。

pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, at any time take 10 pills with mint decoction (wine).

治风痹。手足缓弱。不能伸举。宜服乌蛇丸方。

Treats wind impediment with slack, weak hands and feet that cannot stretch or lift. One should take Wu She Wan.

乌蛇(三两酒浸炙微黄去皮骨)天南星(一两炮裂)干蝎(一两微炒)白附子(一两炮裂)羌活〔一(二)两〕白僵蚕(一两微炒)麻黄(二两去根节)防风(三分去芦头)桂心(一两)上件药。

Wu She (3 liang, steeped in wine, roasted until slightly yellow, skin and bones removed); Tian Nan Xing (1 liang, blast-fried until cracked); Gan Xie (1 liang, slightly stir-fried); Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked); Qiang Huo ([1] (2) liang); Bai Jiang Can (1 liang, slightly stir-fried); Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Gui Xin (1 liang). The above medicines:

捣细罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以热豆淋酒下十丸。

pound and finely sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, at any time take 10 pills with hot bean-steeped wine.

治风痹。营卫不行。四肢疼痛。宜服羌活丸方。

Treats wind impediment with the nutritive and defensive not moving and pain of the limbs. One should take Qiang Huo Wan.

羌活(一两)天麻(一两)附子(一两半炮裂去皮脐)麻黄(一两去根节)蛜𧌴(三分微炒)桂心(一两)乌蛇(二两酒浸炙令黄去皮骨)上件药。捣罗为末。

Qiang Huo (1 liang); Tian Ma (1 liang); Fu Zi (1.5 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Yi Qi (3 fen, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Wu She (2 liang, steeped in wine, roasted until yellow, skin and bones removed). Pound and sieve the above medicines into a powder.

炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以温酒下十丸。

Mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 10 pills with warm wine.

又方。

Another formula.

麻黄(五两去根节了秤)桂心(二两)上捣细罗为散。以酒二升。慢火煎如饧。每服。不计时候。以热酒调下一茶匙。频服。以汗出为度。

Ma Huang (5 liang, weighed after removing roots and nodes); Gui Xin (2 liang). Pound and finely sieve into a powder, simmer in two sheng of wine over a slow fire until like malt syrup. Each dose, at any time take one teaspoonful mixed in hot wine, frequently, until sweat comes out.

又方。

Another formula.

川乌头(二两去皮切碎以大豆同炒候豆汁出即住)干蝎(半两微炒)上件药。捣罗为末。以酽醋一中盏。熬成膏。可丸。即丸如绿豆大。每服。不计时候。

Chuan Wu Tou (2 liang, skin removed, cut to pieces, stir-fried with soybeans until the bean juice comes out, then stopped); Gan Xie (half liang, slightly stir-fried). Pound and sieve the above medicines into a powder, simmer with one medium zhan of strong vinegar into a paste that can be rolled, and make pills the size of a mung bean. Each dose, at any time

以温酒下七丸。

Take 7 pills with warm wine.