太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十九 Volume 19: Wind Stroke, Part 1

治风湿痹不仁诸方

Formulas for Wind-Damp Impediment with Numbness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫风湿痹病之状。或皮肤顽厚。或肌肉酸痛。风寒湿三气杂至。聚合而成痹。其风湿气多而寒气少者。为风湿痹也。由血气虚受于风湿。而成此病也。

The signs of wind-damp impediment are numb, thickened skin or aching flesh. When the three qi of wind, cold and damp arrive mixed and gather to form impediment, if wind and damp qi predominate and cold qi is slight, it is wind-damp impediment. It arises when blood and qi are deficient and wind-damp is received.

治风湿痹。面如针刺。身体不仁。汗出短气。不能饮食。宜服麻黄散方。

Treats wind-damp impediment with the face as if pricked by needles, numbness of the body, sweating, shortness of breath and inability to eat or drink. One should take Ma Huang San.

麻黄(三两去根节)芎䓖(一两)莽草(一两微炒)当归(一两锉微炒)天雄(一两炮裂去皮脐)桂心(一两)五加皮(一两)白术(一两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)上件药。

Ma Huang (3 liang, roots and nodes removed); Xiong Qiong (1 liang); Mang Cao (1 liang, slightly stir-fried); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (1 liang); Wu Jia Pi (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow). The above medicines:

捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

Pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治风湿痹。皮肤不仁。手足无力。宜服侧子散方。

Treats wind-damp impediment with numbness of the skin and weakness of the hands and feet. One should take Ce Zi San.

侧子(一两炮裂去皮脐)五加皮(一两)磁石(二两烧醋淬七遍细研)甘菊花(半两)汉防己(半两)葛根(半两锉)羚羊角屑(一两)防风(一两去芦头)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)薏苡仁(一两)赤芍药(半两)芎䓖(半两)秦艽(半两去苗)麻黄(一两去根节)甘草(半两炙微赤锉)上件药。

Ce Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Wu Jia Pi (1 liang); Ci Shi (2 liang, heated and quenched in vinegar seven times, finely ground); Gan Ju Hua (half liang); Han Fang Ji (half liang); Ge Gen (half liang, chopped); Ling Yang Jiao Xie (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Yi Yi Ren (1 liang); Chi Shao Yao (half liang); Xiong Qiong (half liang); Qin Jiao (half liang, sprouts removed); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped). The above medicines:

捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

Pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治风湿痹。四肢不仁。肌肉瞤动。举体无力。宜服狗脊散方。

Treats wind-damp impediment with numbness of the limbs, twitching of the flesh and weakness of the whole body. One should take Gou Ji San.

狗脊(半两去毛)附子(三分炮裂去皮脐)薯蓣(三分)熟干地黄(三分)天雄(三分炮裂去皮脐)王孙(三分)桂心(三分)山茱萸(三分)秦艽(三分去苗)白蔹(三分)上件药。

Gou Ji (half liang, hairs removed); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shu Yu (3 fen); Shu Gan Di Huang (3 fen); Tian Xiong (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Wang Sun (3 fen); Gui Xin (3 fen); Shan Zhu Yu (3 fen); Qin Jiao (3 fen, sprouts removed); Bai Lian (3 fen). The above medicines:

捣粗罗为散。每服四钱。以水酒各一中盏。煎至一盏。去滓。不计时候。分温二服。

pound and coarsely sieve into a powder. Each dose 4 qian, with one medium zhan each of water and wine, decoct down to , remove the dregs, and take warm in two doses at any time.

治风湿痹。肌肤不仁。宜服麻黄散方。

Treats wind-damp impediment with numbness of the flesh and skin. One should take Ma Huang San.

麻黄(二两去根节)天门冬(三两去心焙)汉防己(一两)海桐皮(一两锉)丹参(一两)桂心(一两)侧子(半两炮裂去皮脐)甘草(二两炙微赤锉)上件药。

Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Tian Men Dong (3 liang, core removed, baked); Han Fang Ji (1 liang); Hai Tong Pi (1 liang, chopped); Dan Shen (1 liang); Gui Xin (1 liang); Ce Zi (half liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Cao (2 liang, roasted until slightly red, chopped). The above medicines:

捣粗罗为散。每服四钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至七分。去滓。不计时候。分温二服。

Pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 7-tenths, remove the dregs, at any time, divide into 2 doses and take warm.

治风湿痹。脚弱拘挛。疼痛不能行。趺肿上膝。小腹坚。不能食。宜服石斛散方。

Treats wind-damp impediment with weak, hypertonic legs too painful to walk, swelling from the instep up to the knee, hardness of the lower abdomen and inability to eat. One should take Shi Hu San.

石斛(二两锉去根节)附子(三分炮裂去皮脐)独活(三分)天门冬(一两半去心焙)桂心(半两)桔梗(半两去芦头)川椒(半两去目及闭口者微炒去汗)细辛(半两)麻黄(三分去根节)山茱萸(半两)五味子(半两)前胡(三分去芦头)白芷(半两)秦艽(三分去苗)川乌头(半两炮裂去皮脐)人参(半两去芦头)天雄(半两炮裂去皮脐)当归(三分锉微炒)防风(三分去芦头)莽草(三分微炙)白术(半两)杜仲(三分去粗皮炙令微黄锉)干姜(半两炮裂锉)上件药。

Shi Hu (2 liang, chopped, roots and nodes removed); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Du Huo (3 fen); Tian Men Dong (1.5 liang, core removed, baked); Gui Xin (half liang); Jie Geng (half liang, reed head removed); Chuan Jiao (half liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to drive out the moisture); Xi Xin (half liang); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Shan Zhu Yu (half liang); Wu Wei Zi (half liang); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Bai Zhi (half liang); Qin Jiao (3 fen, sprouts removed); Chuan Wu Tou (half liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ren Shen (half liang, reed head removed); Tian Xiong (half liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Mang Cao (3 fen, slightly roasted); Bai Zhu (half liang); Du Zhong (3 fen, coarse bark removed, roasted until slightly yellow, chopped); Gan Jiang (half liang, blast-fried until cracked, chopped). The above medicines:

捣细罗为散。每服。不计时候。以温酒调下一钱。未效时。稍加之。

pound and finely sieve into a powder. Each dose, at any time take 1 qian mixed in warm wine; if not yet effective, increase slightly.

治气血虚。风邪湿痹。皮肤不仁。宜服侧子散方。

Treats deficiency of qi and blood with wind evil and damp impediment and numbness of the skin. One should take Ce Zi San.

侧子(一两以酒浸过炮裂去皮脐)牛膝(一两去苗)白僵蚕(一两生用)天南星(一两生用)海桐皮(一两锉)狼毒(半两以醋煮半日细切曝干)麝香(一分细研)上件药。

Ce Zi (1 liang, soaked in wine, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Bai Jiang Can (1 liang, used raw); Tian Nan Xing (1 liang, used raw); Hai Tong Pi (1 liang, chopped); Lang Du (half liang, boiled in vinegar for half a day, finely cut and sun-dried); She Xiang (1 fen, finely ground). The above medicines:

捣细罗为散。入麝香。都研令匀。每服。不计时候。以热豆淋酒调下二钱。

pound and finely sieve into a powder, add the musk and grind all together evenly. Each dose, at any time take 2 qian mixed in hot bean-steeped wine.

治风湿痹。身体四肢不仁。宜服蛜𧌴散方。

Treats wind-damp impediment with numbness of the body and limbs. One should take Yi Qi San, the scorpion powder.

蛜𧌴(一两微炒)侧子(一两炮裂去皮脐)独活(一两)桑螵蛸(一两微炒)踯躅花(半两醋拌炒令干)天南星(半两炮裂)萆薢(一两锉)天麻(一两)桂心(一两)上件药。

Yi Qi (1 liang, slightly stir-fried); Ce Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Du Huo (1 liang); Sang Piao Xiao (1 liang, slightly stir-fried); Zhi Zhu Hua (rhododendron flower, half liang, mixed with vinegar and stir-fried until dry); Tian Nan Xing (half liang, blast-fried until cracked); Bi Xie (1 liang, chopped); Tian Ma (1 liang); Gui Xin (1 liang). The above medicines:

捣细罗为散。每服。不计时候。以温酒调下一钱。

Pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.

治风湿痹。皮肤不仁。肢节疼痛。宜服白花蛇丸方。

Treats wind-damp impediment with numbness of the skin and pain of the limbs and joints. One should take Bai Hua She Wan.

白花蛇(一两酒浸炙微黄去皮骨)干蝎(一两微炒)仙灵脾(一两)茵芋(半两)川乌头(半两炮裂去皮脐)天南星(半两炮裂)天雄(一两炮裂去皮脐)天麻(一两)桂心(一两)麻黄(一两去根节)鹿角胶(一两捣碎炒令黄燥)萆薢(一两锉)桑螵蛸(半两微炒)雄黄(一分细研)麝香(一分研入)上件药。

Bai Hua She (1 liang, steeped in wine, roasted until slightly yellow, skin and bones removed); Gan Xie (1 liang, slightly stir-fried); Xian Ling Pi (1 liang); Yin Yu (half liang); Chuan Wu Tou (half liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Tian Nan Xing (half liang, blast-fried until cracked); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Tian Ma (1 liang); Gui Xin (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Lu Jiao Jiao (1 liang, crushed, stir-fried until yellow and dry); Bi Xie (1 liang, chopped); Sang Piao Xiao (half liang, slightly stir-fried); Xiong Huang (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, ground and added). The above medicines:

捣罗为散。都研令匀。用天麻三两。捣罗为末。以无灰酒一大盏。慢火熬成膏。用和药末。更捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。

pound and sieve into a powder and grind all together evenly. Pound and sieve 3 liang of tian ma into a powder, simmer it over a slow fire with one large zhan of ash-free wine into a paste, use it to bind the medicine powder, pound another five to seven hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, at any time

用薄荷酒下二十丸。

take 20 pills with mint wine.

治风湿痹。手足挛急。皮肤不仁。宜服天雄丸方。

Treats wind-damp impediment with hypertonicity of the hands and feet and numbness of the skin. One should take Tian Xiong Wan.

天雄(一两炮裂去皮脐)麻黄(一两去根节)天麻(一两)桂心(一两)天南星(三分炮裂)羌活(一两)雄黄(半两细研水飞过)腻粉(半两)干蝎(一两微炒)麝香(一分细研)朱砂(一两细研水飞过)牛黄〔一两(分)细研〕乌蛇(二两酒浸炙令黄去皮骨)上件药。

Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Tian Ma (1 liang); Gui Xin (1 liang); Tian Nan Xing (3 fen, blast-fried until cracked); Qiang Huo (1 liang); Xiong Huang (half liang, finely ground, water-levigated); Ni Fen (half liang); Gan Xie (1 liang, slightly stir-fried); She Xiang (1 fen, finely ground); Zhu Sha (1 liang, finely ground, water-levigated); Niu Huang ([1 liang] (1 fen), finely ground); Wu She (2 liang, steeped in wine, roasted until yellow, skin and bones removed). The above medicines:

捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以豆淋酒下十丸。

Pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 10 pills with bean-soaked wine.

治风湿痹。精神昏沉。四肢缓弱。皮肤不仁。宜服附子丸方。

Treats wind-damp impediment with a muddled, heavy spirit, slack, weak limbs and numbness of the skin. One should take Fu Zi Wan.

附子(一两炮裂去皮脐)莽草〔半两微炒(炙)〕白花蛇(二两酒浸炙令黄去皮骨)天南星(三分炮裂)川乌头(半两炮裂去皮脐)天麻(三分)干蝎(半两微炒)桂心(三分)防风(半两去芦头)薏苡仁(一两)枫香(一两)芎䓖(三分)萆薢(一两)羌活(三分)仙灵脾(一两)上件药。

Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Mang Cao (half liang, slightly [stir-fried] (roasted)); Bai Hua She (2 liang, steeped in wine, roasted until yellow, skin and bones removed); Tian Nan Xing (3 fen, blast-fried until cracked); Chuan Wu Tou (half liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Tian Ma (3 fen); Gan Xie (half liang, slightly stir-fried); Gui Xin (3 fen); Fang Feng (half liang, reed head removed); Yi Yi Ren (1 liang); Feng Xiang (sweetgum resin, 1 liang); Xiong Qiong (3 fen); Bi Xie (1 liang); Qiang Huo (3 fen); Xian Ling Pi (1 liang). The above medicines:

捣罗为末。以糯米粥和捣三二百杵。丸如绿豆大。每服。不计时候。以荆芥汤下十丸。暖酒下亦得。

pound and sieve into a powder, combine with glutinous rice gruel and pound two or three hundred strokes, and make pills the size of a mung bean. Each dose, at any time take 10 pills with jing jie decoction; warm wine also will do.

治风湿痹。脚膝缓弱。宜服天蓼木丸方。

Treats wind-damp impediment with slack, weak legs and knees. One should take Tian Liao Mu Wan.

天蓼木(一两)天麻(半两)芎䓖(半两)独活(半两)细辛(半两)防风(半两去芦头)藁本(半两)白附子(半两炮裂)乌蛇〔一(二)两酒浸炙令黄去皮骨〕巴戟(半两)石斛(半两去根)附子(半两炮裂去皮脐)蛇床仁(半两)麝香(一分细研)晚蚕蛾(半两微炒)上件药。

Tian Liao Mu (1 liang); Tian Ma (half liang); Xiong Qiong (half liang); Du Huo (half liang); Xi Xin (half liang); Fang Feng (half liang, reed head removed); Gao Ben (half liang); Bai Fu Zi (half liang, blast-fried until cracked); Wu She ([1] (2) liang, steeped in wine, roasted until yellow, skin and bones removed); Ba Ji (half liang); Shi Hu (half liang, roots removed); Fu Zi (half liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); She Chuang Ren (half liang); She Xiang (1 fen, finely ground); Wan Can E (late silkworm moth, half liang, slightly stir-fried). The above medicines:

捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以温酒下二十丸。

Pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 20 pills with warm wine.

治风冷湿痹。五缓六急。宜服坚骨益筋。养血固发。萆薢丸方。

Treats wind-cold-damp impediment with the five slacknesses and six tensions. One should take Bi Xie Wan, the dioscorea pill, which strengthens the bones, benefits the sinews, nourishes the blood and secures the hair.

萆薢(八两锉)牛膝(三两去苗)丹参(二两)附子(二两炮裂去皮脐)白术(二两)枳壳(二两麸炒微黄去瓤)上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。

Bi Xie (8 liang, chopped); Niu Xi (3 liang, sprouts removed); Dan Shen (2 liang); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Zhu (2 liang); Zhi Ke (2 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed). Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound five to seven hundred strokes.

丸如梧桐子大。不计时候。以温酒下三十丸。

Make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with warm wine.