太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十九 Volume 19: Wind Stroke, Part 1

治风寒湿痹身体手足不遂诸方

Formulas for Wind-Cold-Damp Impediment with Paralysis of the Body and Limbs

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫风寒湿三气。合而成痹。其气时来。亦有偏多偏少。而风湿之气偏多者。名为风湿痹也。凡人腠理虚者。则风湿气伤之。搏于血气。血气不行。则不得宣通。

The three qi of wind, cold and damp combine to form impediment. These qi come at times, some in greater and some in lesser measure; where wind and damp qi predominate it is called wind-damp impediment. Whenever a person's interstices are deficient, wind-damp qi damages them and contends with the blood and qi; the blood and qi do not move and cannot spread and flow.

真邪相击。在于肌肉之间。故其肌肤疼痛。然诸阳之经。宣行阳气。通于身体。风湿客之于肌肤。合而为痹。若伤其诸阳之经。则阳气行迟缓。而机关弛纵。

The true and the evil strike each other within the flesh, so the flesh and skin ache. The yang channels spread and move the yang qi through the body. When wind-damp lodges in the flesh and skin it combines into impediment; if it damages the yang channels, the yang qi moves slowly and the joints become lax,

筋脉不收。若风湿痹而复于身体。故手足不得遂也。

and the sinews and vessels cannot be gathered in. When wind-damp impediment further covers the body, the hands and feet cannot move as they should.

治风湿痹亸曳。或手脚不遂。或风入五脏。恍恍惚惚。多语喜忘。又时恐怖。或肢节疼痛。头眩烦闷。或腰脊强直。腹满不食。宜服当归散方。

Treats wind-damp impediment with drooping and dragging, or paralysis of the hands and feet, or wind entering the five viscera with abstraction, much talking and forgetfulness and fear at times, or pain of the limbs and joints, dizziness, vexation and oppression, or rigidity of the lower back and spine, abdominal fullness and inability to eat. One should take Dang Gui San.

当归(一两锉微炒)川升麻(半两)川乌头(半两炮裂去皮脐)天门冬(一两去心焙)五味子(半两)赤芍药(半两)远志(半两去心)独活(半两)麻黄(一两去根节)防风(半两去芦头)芎䓖(半两)干姜(半两炮裂锉)秦艽(一两去苗)桂心(半两)大豆(一合炒熟)石斛(半两去根节)甘草〔一(三)分炙微赤锉〕人参(半两去芦头)白茯苓(二两)紫菀(半两洗去苗土)石膏(一两)黄耆(半两锉)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)上件药。

Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Sheng Ma (half liang); Chuan Wu Tou (half liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Tian Men Dong (1 liang, core removed, baked); Wu Wei Zi (half liang); Chi Shao Yao (half liang); Yuan Zhi (half liang, core removed); Du Huo (half liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Fang Feng (half liang, reed head removed); Xiong Qiong (half liang); Gan Jiang (half liang, blast-fried until cracked, chopped); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Gui Xin (half liang); Da Dou (soybeans, 1 ge, stir-fried until cooked); Shi Hu (half liang, roots and nodes removed); Gan Cao ([1] (3) fen, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (half liang, reed head removed); Bai Fu Ling (2 liang); Zi Wan (half liang, washed, sprouts and earth removed); Shi Gao (1 liang); Huang Qi (half liang, chopped); Xing Ren (half liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow). The above medicines:

捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。入酒一合。更煎一两沸。不计时候。温服。

Pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add 1 ge of wine, boil again once or twice, and take warm at any time.

治风湿痹。及偏风。身体手足不遂。筋脉挛急。宜服防风散方。

Treats wind-damp impediment and hemilateral wind with paralysis of the body, hands and feet and hypertonicity of the sinews and vessels. One should take Fang Feng San.

防风(一两去芦头)白术(一两)芎䓖(一两)细辛(一两)羌活(一两)茵芋(一两)牛膝(一两去苗)狗脊(一两去苗)萆薢(一两)薏苡仁(二两)麻黄(四两去根节)侧子(一两炮裂去皮脐)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)赤箭(一两)桂心(一两)上件药。

Fang Feng (1 liang, reed head removed); Bai Zhu (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Xi Xin (1 liang); Qiang Huo (1 liang); Yin Yu (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Gou Ji (1 liang, sprouts removed); Bi Xie (1 liang); Yi Yi Ren (2 liang); Ma Huang (4 liang, roots and nodes removed); Ce Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Jian (1 liang); Gui Xin (1 liang). The above medicines:

捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

Pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治风湿痹。身体顽麻。皮肤瘙痒。筋脉急。言语謇涩。手足不遂。宜服天麻散方。

Treats wind-damp impediment with numbness of the body, itching of the skin, tense sinews and vessels, halting, rough speech and paralysis of the hands and feet. One should take Tian Ma San.

天麻(半两)白附子(半两炮裂)羌活(半两)防风(半两去芦头)牛膝(三分去苗)麻黄(一两去根节)芎䓖(半两)萆薢(三分锉)独活(半两)当归(半两锉微炒)桂心(半两)干蝎(一分微炒)白僵蚕(半两微炒)上件药。

Tian Ma (half liang); Bai Fu Zi (half liang, blast-fried until cracked); Qiang Huo (half liang); Fang Feng (half liang, reed head removed); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Xiong Qiong (half liang); Bi Xie (3 fen, chopped); Du Huo (half liang); Dang Gui (half liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (half liang); Gan Xie (1 fen, slightly stir-fried); Bai Jiang Can (half liang, slightly stir-fried). The above medicines:

捣细罗为散。每服。不计时候。暖竹沥酒调下二钱。

pound and finely sieve into a powder. Each dose, at any time take 2 qian mixed in warmed bamboo-sap wine.

治风湿痹。肢节疼痛。身体手足不遂。宜服仙灵脾丸方。

Treats wind-damp impediment with pain of the limbs and joints and paralysis of the body, hands and feet. One should take Xian Ling Pi Wan.

仙灵脾(三分)防风(半两去芦头)羌活(三分)白附子(三分炮裂)天麻(一两)天南星(半两炮裂)犀角屑(三分)木香(半两)槟榔(半两)羚羊角屑(三分)乳香(三分细研)虎胫骨(三分涂酥炙令黄)桂心(半两)附子(三分炮裂去皮脐)当归(三分锉微炒)牛膝(三分去苗)白僵蚕(半两微炒)鹿茸(三分涂酥炙令黄去毛)石斛(三分去根节)麝香(一分细研)海桐皮(三分锉)干蝎(半两微炒)乌蛇〔三(二)两酒浸炙令黄去皮骨〕上件药。

Xian Ling Pi (3 fen); Fang Feng (half liang, reed head removed); Qiang Huo (3 fen); Bai Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked); Tian Ma (1 liang); Tian Nan Xing (half liang, blast-fried until cracked); Xi Jiao Xie (3 fen); Mu Xiang (half liang); Bing Lang (half liang); Ling Yang Jiao Xie (3 fen); Ru Xiang (3 fen, finely ground); Hu Jing Gu (3 fen, smeared with ghee and roasted until yellow); Gui Xin (half liang); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Bai Jiang Can (half liang, slightly stir-fried); Lu Rong (3 fen, smeared with ghee, roasted until yellow, hair removed); Shi Hu (3 fen, roots and nodes removed); She Xiang (1 fen, finely ground); Hai Tong Pi (3 fen, chopped); Gan Xie (half liang, slightly stir-fried); Wu She ([3] (2) liang, steeped in wine, roasted until yellow, skin and bones removed). The above medicines:

捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服。于食前以温酒下三十丸。

pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix evenly, combine with refined honey and pound five to seven hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, before meals take 30 pills with warm wine.

治风湿痹。身体手足。收摄不遂。肢节疼痛。言语謇涩。宜服萆薢丸方。

Treats wind-damp impediment with the body, hands and feet unable to gather in and move, pain of the limbs and joints, and halting, rough speech. One should take Bi Xie Wan.

萆薢(一两锉)薏苡仁(一两)芎䓖(半两)海桐皮(三分)羌活(三分)天雄(一两炮裂去皮脐)莽草(半两微炒)天麻(半两)干蝎(一分微炒)蝉壳(一分)天南星(半两炮裂)白附子(半两炮裂)踯躅花(三分醋拌炒令干)当归(半两锉微炒)牛膝(一两去苗)川乌头(半两炮裂去皮脐)上件药。

Bi Xie (1 liang, chopped); Yi Yi Ren (1 liang); Xiong Qiong (half liang); Hai Tong Pi (3 fen); Qiang Huo (3 fen); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Mang Cao (half liang, slightly stir-fried); Tian Ma (half liang); Gan Xie (1 fen, slightly stir-fried); Chan Ke (1 fen); Tian Nan Xing (half liang, blast-fried until cracked); Bai Fu Zi (half liang, blast-fried until cracked); Zhi Zhu Hua (3 fen, mixed with vinegar, stir-fried until dry); Dang Gui (half liang, chopped, slightly stir-fried); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Chuan Wu Tou (half liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed). The above medicines:

捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。食前以温豆淋酒。下二十丸。

pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound three to five hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, before meals take 20 pills with warm bean-steeped wine.

又方。

Another formula.

踯花(不限多少以酒拌蒸一炊久取出晒干)上捣罗为末。用牛乳一合。酒二合。暖令热。调下一钱。

Zhi Zhu Hua (any amount, mixed with wine and steamed for the time it takes to cook a meal, taken out and sun-dried). Pound and sieve into a powder; warm one ge of cow's milk and two ge of wine until hot, and take 1 qian mixed in it.