太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十九 Volume 19: Wind Stroke, Part 1

治风血痹诸方

Formulas for Wind Blood Impediment

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫风血痹者。由体虚之人。阴邪入于血经故也。若阴邪入于血经而为痹。故为风血痹也。其状。形体如被微风所吹。皆由优乐之人。骨弱肌肤充盛。

Wind-blood impediment arises because in a person with a deficient body yin evil enters the blood channels; when yin evil enters the blood channels and forms impediment, it is wind-blood impediment. Its sign is that the body feels as if blown by a slight wind. It all comes about in people of ease and pleasure, whose bones are weak while their flesh and skin are full;

因疲劳汗出。肤腠易开。为风邪所侵故也。诊其脉自微而涩。在寸口关上小紧者。为风血痹也。

when tired and sweating, the interstices open easily and are invaded by wind evil. On examining the pulse, it is faint and rough of itself, and slightly tight at the cun kou and guan: this is wind-blood impediment.

治风血痹。皮肤不仁。宜服防风散方。

Treats wind-blood impediment with numbness of the skin. One should take Fang Feng San.

防风(二两去芦头)甘草〔三(半)两炙微赤锉〕独活(三分)当归(一两)赤茯苓(一两)秦艽(一两去苗)茵芋(半两)桂心(三分)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)上件药。

Fang Feng (2 liang, reed head removed); Gan Cao ([3] (half) liang, roasted until slightly red, chopped); Du Huo (3 fen); Dang Gui (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Yin Yu (half liang); Gui Xin (3 fen); Xing Ren (half liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow). The above medicines:

捣筛为散。每服。四钱。以酒一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

pound and sift into a powder. Each dose 4 qian, with one medium zhan of wine and of fresh ginger, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治风血痹。身体不仁。宜服侧子散方。

Treats wind-blood impediment with numbness of the body. One should take Ce Zi San.

侧子(一两炮裂去皮脐)赤芍药(一两)桂心(一两)麻黄(一两去根节)萆薢(一两)当归(一两)丹参(一两)细辛(半两)甘草(半两炙微赤锉)上件药。

Ce Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chi Shao Yao (1 liang); Gui Xin (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Bi Xie (1 liang); Dang Gui (1 liang); Dan Shen (1 liang); Xi Xin (half liang); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped). The above medicines:

捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

Pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治风血痹。肌肤不仁。四肢缓弱。宜服麻黄散方。

Treats wind-blood impediment with numbness of the flesh and skin and slack, weak limbs. One should take Ma Huang San.

麻黄(三分去根节)乌蛇(二两酒浸炙令黄去皮骨)白术(三分)茵芋(三分)防风(三分去芦头)蛜𧌴〔一(二)分微炒去足〕桂心(三分)附子(一两炮裂去皮脐)当归(三分锉微炒)上件药。

Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Wu She (2 liang, steeped in wine, roasted until yellow, skin and bones removed); Bai Zhu (3 fen); Yin Yu (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Yi Qi ([1] (2) fen, slightly stir-fried, legs removed); Gui Xin (3 fen); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried). The above medicines:

捣细罗为散。每服。不计时候。以豆淋酒调下一钱。

Pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 1 qian mixed in bean-soaked wine.

治风血痹。体虚。风邪入血。肌肤顽痹。茵芋散方。

Treats wind-blood impediment in which, the body being deficient, wind evil enters the blood, with stubborn numbness of the flesh and skin. Yin Yu San, the skimmia powder.

茵芋(一两)川乌头(半两炮裂去皮脐)天雄(一两炮裂去皮脐)石南(一两)附子(一两炮裂去皮脐)桂心(一两)秦艽(一两去苗)防风(一两去芦头)踯躅花(半两醋拌匀炒干)上件药。

Yin Yu (1 liang); Chuan Wu Tou (half liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shi Nan (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (1 liang); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Zhi Zhu Hua (half liang, mixed evenly with vinegar, stir-fried dry). The above medicines:

捣细罗为散。每服。不计时候。以温酒调下一钱。

Pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.

治血风痹。走无定处。及诸风痹。宜服地黄丸方。

Treats blood-wind impediment wandering with no fixed place, and all wind impediments. One should take Di Huang Wan.

生干地黄(一两)泽泻(一两)山茱萸(一两)萆薢(一两锉)薯蓣(一两)牛膝(一两去苗)白术(三分)天雄(三分炮裂去皮脐)蛴螬(三分炙令微黄)干漆(三分捣碎炒令烟出)狗脊(三分去毛)车前子(三分)茵芋(三分)上件药。

Sheng Gan Di Huang (1 liang); Ze Xie (1 liang); Shan Zhu Yu (1 liang); Bi Xie (1 liang, chopped); Shu Yu (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Bai Zhu (3 fen); Tian Xiong (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Qi Cao (grubs, 3 fen, roasted until slightly yellow); Gan Qi (dried lacquer, 3 fen, crushed, stir-fried until smoking); Gou Ji (3 fen, hairs removed); Che Qian Zi (3 fen); Yin Yu (3 fen). The above medicines:

捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以温酒下二十丸。

Pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 20 pills with warm wine.