太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二十 Volume 20: Wind Stroke, Part 2

治瘫痪风诸方

Formulas for Paralysis Wind

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫风者。分布八方。长养万物。是天地山川之风。温凉寒暑之气也。其不顺四时。

Wind spreads through the eight directions and nurtures the myriad things; it is the wind of heaven and earth, mountains and rivers, the qi of warmth, coolness, cold and heat. When it does not accord with the four seasons,

贼邪之气。伤于人者。则为毒风。故圣人云避风如避矢。今人触犯不正之气。多中风病者。是不避风邪毒气也。夫瘫痪者。此皆由肝肾久虚。气血不足。

the bandit-evil qi that harms people becomes toxic wind; hence the sages said, avoid wind as you would avoid arrows. Nowadays people run into incorrect qi and many suffer wind stroke because they do not avoid wind evil and toxic qi. Paralysis (tan huan) is always due to long-standing deficiency of the liver and kidneys and insufficient qi and blood,

腠理䟽泄。风邪易侵。肝主于筋。肾主于骨。肝肾中风。筋骨缓弱。故名瘫痪也。其病。春夏得之难治。秋冬得之易疗。春夏者。阳气上腾。火力方盛。

so that the interstices are loose and leaking and wind evil invades easily. The liver governs the sinews and the kidneys govern the bones; when the liver and kidneys are struck by wind, the sinews and bones become slack and weak, hence the name paralysis. Contracted in spring or summer it is hard to treat; contracted in autumn or winter it is easy to cure. In spring and summer yang qi rises and the force of fire is just at its height,

风火相同而王也。秋冬者。阳气降下。火气渐微。即易疗也。其病手足舒缓。不能收摄。口角垂涎。言语謇涩。皮肤顽痹。步履难。是其候也。

wind and fire flourishing together. In autumn and winter yang qi descends and the fire qi gradually weakens, so it is easy to cure. The signs are slack hands and feet that cannot be gathered in, drool hanging from the corners of the mouth, halting, rough speech, stubborn numbness of the skin and difficulty walking.

治摊风手足不遂。肌肉顽痹。筋脉拘急。心神不安。言语謇涩。胸膈痰涎不利。宜

Treats paralysis wind with paralysis of the hands and feet, stubborn numbness of the flesh, hypertonicity of the sinews and vessels, unease of the heart-spirit, halting, rough speech, and inhibited phlegm-drool in the chest and diaphragm. One should

服秦艽散方。

take Qin Jiao San, the large-leaf gentian powder.

秦艽(一两去苗)赤箭(一两)独活(一两)桂心(一两)五加皮(一两)磁石(三两捣碎水淘去赤汁)甘菊花(一两)汉防己(一两)羚羊角屑(一两)葛根(一两锉)赤芍药(一两)麻黄(二两去根节)薏苡仁(二两)防风(一两去芦头)芎䓖(一两)侧子(一两炮裂去皮脐)杏仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(一两炙微赤锉)上件药。

Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Chi Jian (1 liang); Du Huo (1 liang); Gui Xin (1 liang); Wu Jia Pi (1 liang); Ci Shi (3 liang, pounded to pieces, washed in water to remove the red juice); Gan Ju Hua (1 liang); Han Fang Ji (1 liang); Ling Yang Jiao Xie (1 liang); Ge Gen (1 liang, chopped); Chi Shao Yao (1 liang); Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Yi Yi Ren (2 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Xiong Qiong (1 liang); Ce Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xing Ren (2 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped). The above medicines:

捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

Pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治卒中瘫痪风。手足不遂。身体拘急。神思昏沉。宜服防风散方。

Treats sudden paralysis wind stroke with paralysis of the hands and feet, hypertonicity of the body and a muddled, heavy mind. One should take Fang Feng San.

防风(三分去芦头)当归(三分锉微炒)麻黄(一两去根节)泽泻(一两)天门冬(一两去心)附子(一两炮裂去皮脐)生地黄(一两)白术(一两)山茱萸(一两)黄芩(一两)甘草(半两炙微赤锉)桂心(一两)上件药。

Fang Feng (3 fen, reed head removed); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Ze Xie (1 liang); Tian Men Dong (1 liang, core removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Sheng Di Huang (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Shan Zhu Yu (1 liang); Huang Qin (1 liang); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (1 liang). The above medicines:

捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。忌生冷毒滑鱼肉。

pound and sift into a powder. Each dose 4 qian, with one medium zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take slightly hot at any time. Avoid raw and cold, toxic and slippery foods, fish and meat.

治瘫痪风。手足不遂。言语謇涩。心神躁闷。宜服生地黄饮子方。

Treats paralysis wind with paralysis of the hands and feet, halting, rough speech, and agitation and oppression of the heart-spirit. One should take Sheng Di Huang Yin Zi, the fresh rehmannia drink.

生地黄汁(一中盏)竹沥(一中盏)荆沥(一中盏)防风(半两去芦头)附子(半两炮裂去皮脐)羌活(一两)上件药。细锉。以汁沥等同煎至二中盏。去滓。

Sheng Di Huang Zhi (1 medium zhan); Zhu Li (1 medium zhan); Jing Li (1 medium zhan); Fang Feng (half liang, reed head removed); Fu Zi (half liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Qiang Huo (1 liang). Finely chop the above medicines, decoct together with the juices and saps down to two medium zhan, and remove the dregs.

不计时候。分温三服。

At any time, divide into 3 doses and take warm.

治瘫痪风。言语謇涩。手足不遂。宜服侧子散方。

Treats paralysis wind with halting, rough speech and paralysis of the hands and feet. One should take Ce Zi San.

侧子(一两炮裂去皮脐)秦艽(一两去苗)干蝎(半两微炒)白附子(半两炮裂)独活(一两)当归(一两锉微炒)牛膝(一两半去苗)羚羊角屑(一两)天麻(一两)黄耆(一两锉)人参(一两去芦头)茵芋(半两)踯躅花(半两酒浸炒令干)白藓皮(一两)防风(一两去芦头)麻黄(一两半去根节)麝香(半两研入)上件药。

Ce Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Gan Xie (half liang, slightly stir-fried); Bai Fu Zi (half liang, blast-fried until cracked); Du Huo (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Niu Xi (1.5 liang, sprouts removed); Ling Yang Jiao Xie (1 liang); Tian Ma (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Yin Yu (half liang); Zhi Zhu Hua (half liang, steeped in wine, stir-fried until dry); Bai Xian Pi (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Ma Huang (1.5 liang, roots and nodes removed); She Xiang (half liang, ground and added). The above medicines:

捣细罗为散。入研了药令匀。每服。不计时候。以温酒调下二钱。

Pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

治瘫痪风。手足垂亸。头痛目旋。涎唾不止。宜服羌活散方。

Treats paralysis wind with drooping hands and feet, headache, spinning vision and unceasing drool. One should take Qiang Huo San.

羌活(一两)天麻(半两)胡麻子(半两)细辛(半两)麻黄(三分去根节)藿香(半两)附子(一两炮裂去皮脐)牛膝(半两去苗)白藓皮(半两)芎䓖(半两)天南星(半两)蝉壳(半两)旋复花(一两)白附子(半两炮裂)地龙(半两微炒)乌蛇肉(一两酒浸炙令黄)晚蚕蛾(半两微炒)干蝎(一分微炒)麝香(一分细研)甘草(半两炙微赤锉)上件药。

Qiang Huo (1 liang); Tian Ma (half liang); Hu Ma Zi (sesame seed, half liang); Xi Xin (half liang); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Huo Xiang (half liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Niu Xi (half liang, sprouts removed); Bai Xian Pi (half liang); Xiong Qiong (half liang); Tian Nan Xing (half liang); Chan Ke (half liang); Xuan Fu Hua (1 liang); Bai Fu Zi (half liang, blast-fried until cracked); Di Long (half liang, slightly stir-fried); Wu She Rou (black snake meat, 1 liang, steeped in wine, roasted until yellow); Wan Can E (half liang, slightly stir-fried); Gan Xie (1 fen, slightly stir-fried); She Xiang (1 fen, finely ground); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped). The above medicines:

捣细罗为散。入研了药令匀。每服。不计时候。以薄荷温酒调下二钱。

Pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in Bo He in warm wine.

治瘫痪风。脚手肿满。骨节疼痛。宜服麻黄煎丸方。

Treats paralysis wind with swollen, full hands and feet and joint pain. One should take Ma Huang Jian Wan, the ephedra-paste pill.

麻黄(五斤去根节)白花蛇肉(一斤)乌蛇肉(一斤)巴豆(一两去皮心研如膏与前三味同于釜内用水三硕旋旋添水煮水耗即添热汤候两复时熬水及三四斗已来净漉去麻黄并蛇将药水以生绢净滤过再入锅内以慢火渐熬令稀稠得所盛于净器中则别入后药)硫黄(一两滴生甘草水研一复时)硇砂(浆水化去石于铫子内熬令干取一两)干蝎(一两于瓷合子内炒令褐色)桂心(一两)附子(一两炮裂去皮脐)防风(一两去芦头)天麻(一两)沉香(一两)羌活(一两)天南星(一两炮裂)天雄(一两炮裂去皮脐)羚羊角屑(一两)槟榔(一两)白僵蚕(一两微炒)当归(一两锉微炒)牛黄(半两细研)犀角屑(一两)白龙脑(半两细研)麝香(半两细研)白附子(一两炮裂)上件药。

Ma Huang (5 jin, roots and nodes removed); Bai Hua She Rou (agkistrodon meat, 1 jin); Wu She Rou (black snake meat, 1 jin); Ba Dou (1 liang, skin and core removed, ground to a paste; put with the three preceding in a cauldron with three dan of water, adding water little by little and topping up with hot water as it boils away; after two full days, when the liquid is reduced to three or four dou, strain off the ma huang and snake, filter the medicinal liquid clean through raw silk, return it to the pot and simmer gradually over a slow fire to a suitable thickness; store in a clean vessel and then add the following medicines); Liu Huang (1 liang, ground for a full day with drops of raw gan cao water); Nao Sha (sal ammoniac, dissolved in fermented rice water to remove the stone and simmered dry in a pot, 1 liang taken); Gan Xie (1 liang, stir-fried in a porcelain box until brown); Gui Xin (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Tian Ma (1 liang); Chen Xiang (1 liang); Qiang Huo (1 liang); Tian Nan Xing (1 liang, blast-fried until cracked); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ling Yang Jiao Xie (1 liang); Bing Lang (1 liang); Bai Jiang Can (1 liang, slightly stir-fried); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Niu Huang (half liang, finely ground); Xi Jiao Xie (1 liang); Bai Long Nao (white borneol, half liang, finely ground); She Xiang (half liang, finely ground); Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked). The above medicines:

捣罗为散。入研了药。更研令匀。入麻黄煎内相和。捣千余杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以豆淋酒嚼下一丸。

pound and sieve into a powder, add the ground medicines and grind again evenly, mix into the ephedra paste and pound more than a thousand strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, at any time chew one pill and wash it down with bean-steeped wine.

治瘫痪。并诸风。并宜服黑龙丹方。

Treats paralysis and all kinds of wind. One should take Hei Long Dan, the black dragon elixir.

朱砂(一两)硫黄(一两)水银(一两与硫黄结为砂子)雄黄(一两)硇砂(半两)紫石英(半两)金箔(三百片)银箔(三百片)曾青(一两)以上九味。

Zhu Sha (1 liang); Liu Huang (1 liang); Shui Yin (mercury, 1 liang, bound with the sulfur into granules); Xiong Huang (1 liang); Nao Sha (half liang); Zi Shi Ying (half liang); Jin Bo (gold leaf, 300 sheets); Yin Bo (silver leaf, 300 sheets); Zeng Qing (1 liang). The nine ingredients above:

都研入一告车瓶子内。令实。上以定粉一两半。细研。入瓶子内。盖煎药上。更用黄丹一两半。又入瓶子内。盖之。上以古字钱一文。又盖瓶子口。

grind all together and pack firmly into a gao-che bottle. On top put 1.5 liang of finely ground ding fen (white lead) into the bottle to cover the medicines, then 1.5 liang of huang dan (minium) to cover that, and cover the mouth of the bottle with one old inscribed coin.

后掘地作十字坑子。坐瓶子在中心。四面去瓶子四五寸已来。著火二斤。不住火养。二日后。盖药为汁。住火停冷。打破瓶子。取药细研。

Then dig a cross-shaped pit in the ground and set the bottle in the center; four or from the bottle on all four sides place two jin of charcoal fire and keep the fire going without stopping. After two days, when the covering medicine has turned to liquid, stop the fire and let it cool, break the bottle, take out the medicine and grind finely.

自然铜(一两细研)古字钱(二十一文)硫黄(半两细研)以上三味与钱。一重重间布药末。入合子内。以盐泥固济。初以文火。后以武火。烧令通赤。候冷。

Zi Ran Tong (pyrite, 1 liang, finely ground); Gu Zi Qian (old inscribed coins, 21); Liu Huang (half liang, finely ground). These three with the coins: layer the medicine powder between the coins one layer upon another, put into a lidded box, seal with salt clay, and fire first gently and then fiercely until red through; wait until cool,

取出细研。入前药内。相和。

take out and grind finely, add to the preceding medicines and mix together.

麻黄(五斤去根节)白花蛇(大者一条锉)已上二味。用水一硕。慢火煮蛇。并麻黄。至二斗已来。有沫用匙旋去之。用夹绢滤去滓。别入银器中。又熬成膏。

Ma Huang (5 jin, roots and nodes removed); Bai Hua She (1 large snake, chopped). These two: boil the snake and ma huang with one dan of water over a slow fire down to about two dou, skimming off the froth with a spoon as it rises; filter through double silk to remove the dregs, transfer to a silver vessel, and simmer again into a paste.

藿香(三分)白附子(三分炮裂)附子(三分炮裂去皮脐)人参(三分去芦头)干蝎(三分微炒)天麻(三分)天南星(三分炮裂)虎胫骨(三分涂酥炙令黄)败龟(三分涂酥炙令黄)木香(三分)阿胶(三分捣碎炒令黄燥)白僵蚕(三分微炒)防风(三分去芦头)牛黄(半两细研)麝香(半两细研)龙脑(半两细研)酸枣仁(半两微炒)琥珀(一两细研)腻粉(一两)上件药。

Huo Xiang (3 fen); Bai Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Gan Xie (3 fen, slightly stir-fried); Tian Ma (3 fen); Tian Nan Xing (3 fen, blast-fried until cracked); Hu Jing Gu (3 fen, smeared with ghee and roasted until yellow); Bai Gui (old tortoise shell, 3 fen, smeared with ghee and roasted until yellow); Mu Xiang (3 fen); E Jiao (3 fen, crushed, stir-fried until yellow and dry); Bai Jiang Can (3 fen, slightly stir-fried); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Niu Huang (half liang, finely ground); She Xiang (half liang, finely ground); Long Nao (half liang, finely ground); Suan Zao Ren (half liang, slightly stir-fried); Hu Po (amber, 1 liang, finely ground); Ni Fen (1 liang). The above medicines:

捣罗为末。与金石药更同研令匀。又入麻黄煎和。候硬软得所。捣五七百杵。丸如酸枣大。每服。不计时候。以温酒嚼下一丸。

pound and sieve into a powder, grind again together with the metal and mineral medicines until even, then mix with the ephedra paste; when the consistency is right, pound five to seven hundred strokes and make pills the size of a sour jujube. Each dose, at any time chew one pill and wash it down with warm wine.

治瘫痪风。肌肉缓弱。手足不遂。言语謇涩。心神不安。宜服天雄丸方。

Treats paralysis wind with slack, weak flesh, paralysis of the hands and feet, halting, rough speech and unease of the heart-spirit. One should take Tian Xiong Wan.

天雄(一两半两生用半两炮裂去皮脐)天南星(半两炮裂)白附子(半两一半生用一半炮裂)半夏(半两汤洗七遍去滑)天麻(半两)干蝎(半两生用)羌活(半两)白花蛇肉(一两酒浸炙令黄)芎䓖(半两)白僵蚕(半两生用)桂心(半两)防风(半两去芦头)白藓皮(半两)甘菊花(半两)木香(半两)巴豆(一分生去皮心研纸裹压去油)朱砂(一分细研)雄黄(一分细研)麝香(一分细研)上件药。

Tian Xiong (1 liang: half a liang raw, half a liang blast-fried until cracked, skin and navel removed); Tian Nan Xing (half liang, blast-fried until cracked); Bai Fu Zi (half liang, half raw and half blast-fried until cracked); Ban Xia (half liang, washed seven times in hot water to remove the sliminess); Tian Ma (half liang); Gan Xie (half liang, raw); Qiang Huo (half liang); Bai Hua She Rou (1 liang, steeped in wine, roasted until yellow); Xiong Qiong (half liang); Bai Jiang Can (half liang, raw); Gui Xin (half liang); Fang Feng (half liang, reed head removed); Bai Xian Pi (half liang); Gan Ju Hua (half liang); Mu Xiang (half liang); Ba Dou (1 fen, raw, skin and core removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Xiong Huang (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground). The above medicines:

捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如麻子大。不计时候。以温酒下七丸。

Pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a hemp seed, at any time, take 7 pills with warm wine.

治瘫痪风。手足不遂。心神烦闷。睡卧不安。宜服踯躅丸方。

Treats paralysis wind with paralysis of the hands and feet, vexation and oppression of the heart-spirit and restless sleep. One should take Zhi Zhu Wan, the rhododendron pill.

踯躅花(一两酒拌炒令干)天麻(一两)羌活(一两)汉防己(一两)干蝎(半两微炒)白僵蚕(一两微炒)天南星(半两炮裂)白附子(半两炮裂)蝉壳(半两)蜣螂(半两去头翅足微炒)朱砂(一两细研水飞过)金箔(五十片)银箔(五十片)上件药。

Zhi Zhu Hua (1 liang, mixed with wine, stir-fried until dry); Tian Ma (1 liang); Qiang Huo (1 liang); Han Fang Ji (1 liang); Gan Xie (half liang, slightly stir-fried); Bai Jiang Can (1 liang, slightly stir-fried); Tian Nan Xing (half liang, blast-fried until cracked); Bai Fu Zi (half liang, blast-fried until cracked); Chan Ke (half liang); Qiang Lang (dung beetle, half liang, head, wings and legs removed, slightly stir-fried); Zhu Sha (1 liang, finely ground, water-levigated); Jin Bo (50 sheets); Yin Bo (50 sheets). The above medicines:

捣罗为末。入金银箔朱砂。都研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以温酒下十丸。

pound and sieve into a powder, add the gold and silver leaf and zhu sha and grind all together evenly, mix with refined honey and pound two or three hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, at any time take 10 pills with warm wine.

治中瘫痪风。无问老少。手足不遂。及破伤风。并宜服天南星丸方。

Treats paralysis wind stroke, whether in old or young, with paralysis of the hands and feet, and also tetanus from wounds. In all these cases one should take Tian Nan Xing Wan, the arisaema pill.

天南星(一两炮裂)桂心(一两)独活(一两)附子(一两炮裂去皮脐)白附子(一两炮裂)天麻(一两)芎䓖(一两)当归(一两)麻黄(二两去根节)麝香(一分细研)香墨(半两)牛黄(一分研入)鹿角胶(一两捣碎炒令黄燥)上件药。

Tian Nan Xing (1 liang, blast-fried until cracked); Gui Xin (1 liang); Du Huo (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked); Tian Ma (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Dang Gui (1 liang); Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); She Xiang (1 fen, finely ground); Xiang Mo (fragrant ink, half liang); Niu Huang (1 fen, ground and added); Lu Jiao Jiao (1 liang, crushed, stir-fried until yellow and dry). The above medicines:

捣罗为末。入研了药。都研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以豆淋酒下十丸。

Pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, grind until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 10 pills with bean-soaked wine.

治瘫痪风。此由营卫气滞。经络涩壅。致手足不遂。宜服乌头丸方。

Treats paralysis wind arising from stagnation of the nutritive and defensive qi and rough congestion of the channels and network vessels, causing paralysis of the hands and feet. One should take Wu Tou Wan.

川乌头(二两以童子小便浸三宿去皮脐薄切焙干入诸药)白僵蚕(半两微炒)蛜𧌴(半两半生半熟去足)白附子(半两炮裂)当归(半两)天麻(半两)萆薢(半两)石斛(半两去根锉)桂心(半两)麻黄(一两去根节)天南星(半两炮裂)天雄(半两炮裂去皮脐)白头翁(一两)郁李仁(一两汤浸去皮尖微炒)羌活(三分)白蒺藜(一两微炒去刺)天蓼实(一两)防风(三分去芦头)仙灵脾(一两)上件药。

Chuan Wu Tou (2 liang, soaked three nights in a boy's urine, skin and navel removed, thinly sliced, baked dry and added to the other medicines); Bai Jiang Can (half liang, slightly stir-fried); Yi Qi (half liang, half raw and half cooked, legs removed); Bai Fu Zi (half liang, blast-fried until cracked); Dang Gui (half liang); Tian Ma (half liang); Bi Xie (half liang); Shi Hu (half liang, roots removed, chopped); Gui Xin (half liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Tian Nan Xing (half liang, blast-fried until cracked); Tian Xiong (half liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Tou Weng (1 liang); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin and tips removed, slightly stir-fried); Qiang Huo (3 fen); Bai Ji Li (1 liang, slightly stir-fried, spines removed); Tian Liao Shi (1 liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Xian Ling Pi (1 liang). The above medicines:

捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。食前以豆淋酒下二十丸。

Pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, before meals take 20 pills with bean-soaked wine.

治瘫痪风。手足不遂。皮肤顽痹。口面㖞斜。言语謇涩。宜服牛黄丸方。

Treats paralysis wind with paralysis of the hands and feet, stubborn numbness of the skin, deviated mouth and face, and halting, rough speech. One should take Niu Huang Wan.

牛黄(半两)赤箭(一两)独活(一两)乌犀角屑(一两)防风(三分去芦头)天南星(一两炮裂)牛膝(三分去苗)萆薢(三分)茵芋(三分)汉防己(三分)麻黄(一两半去根节)仙灵脾(一两)桂心(三分)蝉壳(半两)乌蛇肉(一两酒浸炒令黄)川乌头(半两炮裂去皮脐)天雄(三分炮裂去皮脐)桑螵蛸(半两微炒)晚蚕蛾(半两微炒)干蝎(半两微炒)铅霜(半两研入)腻粉(一分研入)朱砂(半两细研)麝香(一分研入)上件药。

Niu Huang (half liang); Chi Jian (1 liang); Du Huo (1 liang); Wu Xi Jiao Xie (black rhinoceros horn shavings, 1 liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Tian Nan Xing (1 liang, blast-fried until cracked); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Bi Xie (3 fen); Yin Yu (3 fen); Han Fang Ji (3 fen); Ma Huang (1.5 liang, roots and nodes removed); Xian Ling Pi (1 liang); Gui Xin (3 fen); Chan Ke (half liang); Wu She Rou (1 liang, steeped in wine, stir-fried until yellow); Chuan Wu Tou (half liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Tian Xiong (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Sang Piao Xiao (half liang, slightly stir-fried); Wan Can E (half liang, slightly stir-fried); Gan Xie (half liang, slightly stir-fried); Qian Shuang (half liang, ground and added); Ni Fen (1 fen, ground and added); Zhu Sha (half liang, finely ground); She Xiang (1 fen, ground and added). The above medicines:

捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以温酒下十丸。

Pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 10 pills with warm wine.