夫脏腑久虚。气血衰弱。腠理开泄。阴阳不和。真气散失。营卫虚竭。邪气毒风。从外而入。伤于经络。故名卒中风也。
When the viscera and bowels have long been deficient, qi and blood weak, the interstices open and leaking, yin and yang out of harmony, the true qi scattered and the nutritive and defensive depleted, evil qi and toxic wind enter from outside and damage the channels and network vessels; hence it is called sudden wind stroke.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒中风。忽倒闷绝。口噤不语。气厥不识人。闭目不开。针灸不知痛处。宜服独活散方。
Treats sudden wind stroke with sudden collapse and loss of consciousness, clenched jaw and inability to speak, qi reversal with failure to recognize people, closed eyes that will not open, and no feeling of pain under acupuncture or moxibustion. One should take Du Huo San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活(一两)防风(一两去芦头)桂心(一两)汉防己(半两)白术(半两)麻黄(一两去根节)人参(半两去芦头)羚羊角屑(半两)细辛(半两)茵芋(半两)附子(一两炮裂去皮脐)秦艽(半两去苗)甘草(半两炙微赤锉)上件药。
Du Huo (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Gui Xin (1 liang); Han Fang Ji (half liang); Bai Zhu (half liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Ren Shen (half liang, reed head removed); Ling Yang Jiao Xie (half liang); Xi Xin (half liang); Yin Yu (half liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Qin Jiao (half liang, sprouts removed); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。入竹沥一合。更煎三二沸。不计时候。温服。
pound and coarsely sieve into a powder. Each dose 4 qian, with one medium zhan of water and of fresh ginger, decoct down to five-tenths, remove the dregs, add one ge of bamboo sap, boil two or three times more, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒中风。言语謇涩。肢体不仁。宜服杏仁散方。
Treats sudden wind stroke with halting, rough speech and numbness of the limbs and body. One should take Xing Ren San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)麻黄(一两去根节)芎䓖(一两)独活(三分)当归(三分锉微炒)附子(一两炮裂去皮脐)桂心(半两)秦艽(一两去苗)干姜(半两炮裂锉)上件药。
Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Xiong Qiong (1 liang); Du Huo (3 fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (half liang); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Gan Jiang (half liang, blast-fried until cracked, chopped). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
Pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒中风。半身不遂。舌强难言。宜服桂心散方。
Treats sudden wind stroke with hemiplegia and a stiff tongue with difficult speech. One should take Gui Xin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(一两)独活(三分)葛根(一两锉)防风(三分去芦头)当归(三分锉微炒)赤芍药(三分)附子(半两炮裂去皮脐)半夏(三分汤洗七遍去滑)甘草(三分炙微赤)上件药。
Gui Xin (1 liang); Du Huo (3 fen); Ge Gen (1 liang, chopped); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (3 fen); Fu Zi (half liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ban Xia (3 fen, washed seven times in hot water to remove the sliminess); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
Pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒中风仆倒。不识人。口角㖞斜。宜服天麻散方。
Treats sudden wind stroke with falling down, failure to recognize people, and deviated corners of the mouth. One should take Tian Ma San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天麻(半两)骐驎竭(半两)白僵蚕(半两微炒)干蝎(半两微炒)防风(半两去芦头)犀角屑(半两)麻黄(一两去根节)牛黄(一分细研)麝香(一分细研)上件药。
Tian Ma (half liang); Qi Lin Jie (half liang); Bai Jiang Can (half liang, slightly stir-fried); Gan Xie (half liang, slightly stir-fried); Fang Feng (half liang, reed head removed); Xi Jiao Xie (half liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Niu Huang (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣细罗为散。入研了药令匀。每服。不计时候。以温酒调下一钱。
Pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, for each dose, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治因沐浴。卒中风不语。喉中如拽锯声。宜服虎掌丸方。
Treats sudden wind stroke after bathing, with inability to speak and a sound in the throat like sawing. One should take Hu Zhang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎掌(一两汤洗七遍微炒)牛黄(半两细研)天南星(一两炮裂)板蓝根(二两)川乌头(一两炮裂去皮脐)白僵蚕(一两微炒)雄黄(一两细研)桂心(一两)白附子(一两炮裂)大豆黄卷(一两炒熟)麝香(一分细研)龙脑(一分细研)上件药。
Hu Zhang (1 liang, washed seven times in hot water, slightly stir-fried); Niu Huang (half liang, finely ground); Tian Nan Xing (1 liang, blast-fried until cracked); Ban Lan Gen (2 liang); Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Jiang Can (1 liang, slightly stir-fried); Xiong Huang (1 liang, finely ground); Gui Xin (1 liang); Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked); Da Dou Huang Juan (soybean sprouts, 1 liang, stir-fried until cooked); She Xiang (1 fen, finely ground); Long Nao (1 fen, finely ground). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣罗为末。入研了药。都研令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以热酒研下五丸。
pound and sieve into a powder, add the ground medicines and grind all together evenly, mix with refined honey and pound five to seven hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, at any time grind 5 pills in hot wine and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒中风四肢麻痹。缓弱不能行。宜服乌头丸方。
Treats sudden wind stroke with numbness of the limbs, slackness and weakness and inability to walk. One should take Wu Tou Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川乌头(一两炮裂去皮脐)天麻(三分)干姜(三分炮裂锉)乳香(三分细研)天竹黄(三分细研)防风(三分去芦头)蝎尾(三分微炒)麻黄(一两去根节)白藓皮(三分)地龙(三分微晒干)独活(三分)海桐皮(三分锉)自然铜(一两作一块者大火中煅令赤投酽醋中此如二七遍细研)上件药。
Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Tian Ma (3 fen); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Ru Xiang (3 fen, finely ground); Tian Zhu Huang (3 fen, finely ground); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Xie Wei (scorpion tails, 3 fen, slightly stir-fried); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Bai Xian Pi (3 fen); Di Long (3 fen, slightly sun-dried); Du Huo (3 fen); Hai Tong Pi (3 fen, chopped); Zi Ran Tong (1 liang, in one lump, calcined red in a great fire and quenched in strong vinegar, about fourteen times, finely ground). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣罗为末。入研了药。都研令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以温酒下三十丸。
Pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, grind until even, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒中风。语涩多涎。宜服白垩丸方。
Treats sudden wind stroke with rough speech and much drool. One should take Bai E Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白垩(二两)鹿角霜(二两)天南星(一两炮裂)羌活(一两)附子(一两炮去皮脐)川乌头(一两炮裂去皮脐)天麻(一两)蛤粉(三两)白附子(一两炮裂)白僵蚕(一两微炒)龙脑(一分细研)麝香(半两细研)上件药。
Bai E (chalk, 2 liang); Lu Jiao Shuang (degelatinized antler, 2 liang); Tian Nan Xing (1 liang, blast-fried until cracked); Qiang Huo (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried, skin and navel removed); Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Tian Ma (1 liang); Ge Fen (clamshell powder, 3 liang); Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked); Bai Jiang Can (1 liang, slightly stir-fried); Long Nao (1 fen, finely ground); She Xiang (half liang, finely ground). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣罗为末。入研了药。都研令匀。用糯米饭。和捣三二百杵。丸如鸡头实大。每服。不计时候。以温酒研下一丸。
pound and sieve into a powder, add the ground medicines and grind all together evenly, combine with cooked glutinous rice and pound two or three hundred strokes, and make pills the size of a foxnut. Each dose, at any time grind one pill in warm wine and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒中风。心神烦闷。肢节拘急。疼痛。宜服龙脑丸方。
Treats sudden wind stroke with vexation and oppression of the heart-spirit and hypertonicity and pain of the limbs and joints. One should take Long Nao Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白龙脑(一分细研)朱砂(半两细研)琥珀(半两细研)牛黄(一分细研)雄黄(半两细研)附子(三分炮裂去皮脐)天麻(一两)白僵蚕(一两微炒)麝香(一分细研)安息香(一两用酒半升煎成膏)玳瑁(三分细镑)上件药。
Bai Long Nao (1 fen, finely ground); Zhu Sha (half liang, finely ground); Hu Po (half liang, finely ground); Niu Huang (1 fen, finely ground); Xiong Huang (half liang, finely ground); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Tian Ma (1 liang); Bai Jiang Can (1 liang, slightly stir-fried); She Xiang (1 fen, finely ground); An Xi Xiang (1 liang, simmered into a paste with half a sheng of wine); Dai Mao (hawksbill shell, 3 fen, finely shaved). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣罗为末。入研了药。都研令匀。用安息香膏。和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以温酒下七丸。
pound and sieve into a powder, add the ground medicines and grind all together evenly, combine with the benzoin paste and pound two or three hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, at any time take 7 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒中风。仆倒不知人事方。
Treats sudden wind stroke with falling down unconscious. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌鸡粪(一分)黑豆(一合炒熟)马牙硝(一分)龙胆(一分去芦头)上件药。先将鸡粪。取黑豆同炒令熟。次入龙胆并硝。以酒一中盏。煎至六分。去滓。
Wu Ji Fen (black chicken droppings, 1 fen); Hei Dou (1 ge, stir-fried until cooked); Ma Ya Xiao (1 fen); Long Dan (1 fen, reed head removed). First stir-fry the chicken droppings together with the black soybeans until cooked, then add the long dan and xiao; decoct with one medium zhan of wine down to six-tenths and remove the dregs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不计时候。温服。
At any time, take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒中风。昏愦若醉。痰涎壅盛。四肢不收方。
Treats sudden wind stroke with a muddled, confused state as if drunk, exuberant congested phlegm-drool and limbs that cannot be gathered in. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用砒霜。如绿豆大。细研。以新汲水调下。少用热水。投得大吐即愈。如未吐再服。
Take pi shuang (white arsenic) the size of a mung bean, grind finely and take it mixed in fresh well water; drink a little hot water after it. When there is great vomiting, recovery follows; if there is no vomiting, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.