夫贼风者。谓冬至之日。有疾风。从南方来者。名曰虚风。此风能伤害于人。故言曰贼风也。其伤人。但痛不可按抑。不得转动。痛处体平无热。
Bandit wind refers to a violent wind that comes from the south on the day of the winter solstice; it is called deficiency wind. This wind can injure people, so it is called bandit wind. When it harms a person there is pain that cannot bear pressure and inability to turn or move, while the painful spot is level with the body and not hot.
Log in to AiQUIN to comment.
伤风冷则骨解深痛。按之乃骨痛也。但觉身内涩涩冷。欲得热物熨痛处。即小宽者。是其候也。
When one is damaged by wind-cold there is deep pain at the bone joints, and pressing it is bone pain. One simply feels a rough chill inside the body and wants a hot object to compress the painful place, which brings slight relief. These are its signs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治贼风。身体及心腹疼痛。四肢不利。宜服麻黄散方。
Treats bandit wind with pain of the body and of the heart and abdomen and inhibited limbs. One should take Ma Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(一两半去根节)当归(一两锉微炒)芎䓖(半两)茵芋(半两)桂心(一两)萆薢(半两锉)干姜(半两炮裂锉)黄芩(三分)甘草(三分炙微赤锉)上件药。
Ma Huang (1.5 liang, roots and nodes removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (half liang); Yin Yu (half liang); Gui Xin (1 liang); Bi Xie (half liang, chopped); Gan Jiang (half liang, blast-fried until cracked, chopped); Huang Qin (3 fen); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣粗罗为散。每服三钱。以水六分。煎至三分。次入酒四分。更煎三两沸。去滓。不计时候。温服。
pound and coarsely sieve into a powder. Each dose 3 qian, decoct with six-tenths of of water down to three-tenths, then add four-tenths of wine and boil two or three times more, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治贼风。心腹拘急。四肢疼痛。腹满欲死。宜服桂心散方。
Treats bandit wind with tension of the heart and abdomen, pain of the limbs, and abdominal fullness as if dying. One should take Gui Xin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(三分)防风(三分去芦头)芎䓖(三分)干姜(半两炮裂锉)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)秦艽(一两去苗)甘草(三分炙微赤锉)槟榔(三分)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)上件药。
Gui Xin (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Xiong Qiong (3 fen); Gan Jiang (half liang, blast-fried until cracked, chopped); Wu Zhu Yu (half liang, soaked seven times in hot water, baked dry, slightly stir-fried); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Bing Lang (3 fen); Zhi Ke (half liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
Pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治贼风入腹。腹中拘急。烦乱恍惚。迷惑不知人事。口噤不开。手足缓弱。卧即惊恐。口干。身体沉重。宜服茵芋散方。
Treats bandit wind entering the abdomen with tension in the abdomen, vexation, confusion and abstraction, bewilderment and unconsciousness, clenched jaw that will not open, slack, weak hands and feet, fright and fear on lying down, dry mouth and heaviness of the body. One should take Yin Yu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茵芋(半两)川乌头(半两炮裂去皮脐)干姜(半两炮裂锉)细辛(半两)黄芩(半两)桂心(半两)天雄(半两炮裂去皮脐)汉防己(三分)秦艽(一两去苗)赤茯苓(三分)防风(一两去芦头)当归(三分锉炒)甘草(三分炙微赤锉)上件药。
Yin Yu (half liang); Chuan Wu Tou (half liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (half liang, blast-fried until cracked, chopped); Xi Xin (half liang); Huang Qin (half liang); Gui Xin (half liang); Tian Xiong (half liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Han Fang Ji (3 fen); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Chi Fu Ling (3 fen); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Dang Gui (3 fen, chopped, stir-fried); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。入竹沥一合。更煎一两沸。不计时候。温服。
Pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add 1 ge of Zhu Li, boil again once or twice, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治贼风。身体拘急。舌强难言。手足不遂。宜服汉防己散方。
Treats bandit wind with hypertonicity of the body, stiff tongue with difficult speech and paralysis of the hands and feet. One should take Han Fang Ji San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汉防己(一两)麻黄(一两半去根节)赤芍药(三分)芎䓖(三分)黄芩(一两)防风(三分去芦头)羌活(三分)附子(三分炮裂去皮脐)当归(三分锉微炒)石膏(一两半)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)白术(半两)上件药。
Han Fang Ji (1 liang); Ma Huang (1.5 liang, roots and nodes removed); Chi Shao Yao (3 fen); Xiong Qiong (3 fen); Huang Qin (1 liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Qiang Huo (3 fen); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Shi Gao (1.5 liang); Xing Ren (half liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Zhu (half liang). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
Pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治贼风。身体缓弱。手足不遂。言语謇涩。精神恍惚。宜服羚羊角散方。
Treats bandit wind with slack, weak body, paralysis of the hands and feet, halting, rough speech and an abstracted spirit. One should take Ling Yang Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑(一两)石膏(一两)人参(半两去芦头)赤芍药(半两)芎䓖(三分)汉防己(三分)桂心(三分)附子(三分炮裂去皮脐)防风(三分去芦头)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)麻黄(一两去根节)上件药。
Ling Yang Jiao Xie (1 liang); Shi Gao (1 liang); Ren Shen (half liang, reed head removed); Chi Shao Yao (half liang); Xiong Qiong (3 fen); Han Fang Ji (3 fen); Gui Xin (3 fen); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
Pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治贼风入腹。短气。心下烦热。手足疼痛。四肢不举。口噤不能语。宜服秦艽散方。
Treats bandit wind entering the abdomen with shortness of breath, vexing heat below the heart, pain of the hands and feet, limbs that cannot be raised, and clenched jaw with inability to speak. One should take Qin Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秦艽(一两去苗)羚羊角屑(三分)防风(三分去芦头)葛根(三分锉)当归(半两锉微炒)人参(半两去芦头)赤芍药(三分)汉防己(三分)附子(三分炮裂去皮脐)甘草(半两炙微赤锉)细辛(三分)木通(半两锉)赤茯苓(三分)桂心(半两)白术(半两)上件药。
Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Ling Yang Jiao Xie (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Ge Gen (3 fen, chopped); Dang Gui (half liang, chopped, slightly stir-fried); Ren Shen (half liang, reed head removed); Chi Shao Yao (3 fen); Han Fang Ji (3 fen); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped); Xi Xin (3 fen); Mu Tong (half liang, chopped); Chi Fu Ling (3 fen); Gui Xin (half liang); Bai Zhu (half liang). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。取竹沥一合。更煎一两沸。不计时候。温服。
pound and coarsely sieve into a powder. Each dose 4 qian, with one medium zhan of water, decoct down to five-tenths, remove the dregs, add one ge of bamboo sap, boil once or twice more, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治贼风。毒气攻注。四肢疼痛。发动不可忍。宜服侧子散方。
Treats bandit wind with toxic qi attacking and pouring through, pain of the limbs, and unbearable flare-ups. One should take Ce Zi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
侧子(一两炮裂去皮脐)当归(一两锉微炒)桂心(一两)赤芍药(一两)附子(一两炮裂去皮脐)防风(二两去芦头)槟榔(一两)甘草(一两炙微赤锉)麻黄(二两去根节)上件药。
Ce Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fang Feng (2 liang, reed head removed); Bing Lang (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
Pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治贼风。攻身体及入五脏。言语謇涩。神思冒昧。肩背拘急。转侧不得。大续命汤方。
Treats bandit wind attacking the body and entering the five viscera, with halting, rough speech, a clouded mind, tension of the shoulders and back and inability to turn over. Da Xu Ming Tang, the major life-prolonging decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(三两去根节)石膏(一两半)桂心(三分)甘草(三分炙微赤锉)芎䓖(三分)干姜(三分炮裂锉)当归(三分锉微炒)黄芩(三分)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)上件药。
Ma Huang (3 liang, roots and nodes removed); Shi Gao (1.5 liang); Gui Xin (3 fen); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Xiong Qiong (3 fen); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Huang Qin (3 fen); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。稍热频服。以汗出为度。
pound and sift into a powder. Each dose 4 qian, with one medium zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take slightly hot and frequently at any time, until sweat comes out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治贼风入脏。身体缓急不遂。及不能语者。宜服小续命汤方。
Treats bandit wind entering the viscera with slackness, tension and paralysis of the body, and inability to speak. One should take Xiao Xu Ming Tang, the minor life-prolonging decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(一两半去根节)甘草(三分炙微赤锉)人参(三分去芦头)赤芍药(三分)芎䓖(三分)黄芩(三分)白术(三分)汉防己(三分)防风(三分去芦头)桂心(一两)附子(一两炮裂去皮脐)上件药。
Ma Huang (1.5 liang, roots and nodes removed); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Chi Shao Yao (3 fen); Xiong Qiong (3 fen); Huang Qin (3 fen); Bai Zhu (3 fen); Han Fang Ji (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Gui Xin (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。以汗出为度。
pound and sift into a powder. Each dose 4 qian, with one medium zhan of water and of fresh ginger, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take slightly hot at any time, until sweat comes out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治贼风。口噤昏沉。半身不遂。风毒入脏。口面㖞斜。宜服追风散方。
Treats bandit wind with clenched jaw and stupor, hemiplegia, wind toxin entering the viscera, and deviated mouth and face. One should take Zhui Feng San, the wind-chasing powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天南星(一两炮裂)白附子(一两炮裂)干蝎(三分微炒)羌活(三分)防风(三分去芦头)半夏(三分汤洗七遍去滑)乌蛇肉(一两酒浸炙微黄)蛇床子(三分)藁本(三分)白芷(三分)天麻(一两)蔓荆子(三分)牛黄(半两细研)附子(一两炮裂去皮脐)威灵仙(半两)麝香(三分细研)麻黄(一两半去根节)白僵蚕(一两微炒)犀角屑(三分)上件药。
Tian Nan Xing (1 liang, blast-fried until cracked); Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked); Gan Xie (3 fen, slightly stir-fried); Qiang Huo (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Ban Xia (3 fen, washed seven times in hot water to remove the sliminess); Wu She Rou (1 liang, steeped in wine, roasted until slightly yellow); She Chuang Zi (3 fen); Gao Ben (3 fen); Bai Zhi (3 fen); Tian Ma (1 liang); Man Jing Zi (3 fen); Niu Huang (half liang, finely ground); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Wei Ling Xian (half liang); She Xiang (3 fen, finely ground); Ma Huang (1.5 liang, roots and nodes removed); Bai Jiang Can (1 liang, slightly stir-fried); Xi Jiao Xie (3 fen). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣细罗为散。入研了药。令都研匀。每服。不计时候。以温酒调下一钱。
pound and finely sieve into a powder, add the ground medicines and grind all together evenly. Each dose, at any time take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.