夫风入腹拘急切痛者。是体中受风冷。风冷客于三焦。经于腑脏。寒热交争。故心腹拘急切痛也。
Wind entering the abdomen with tense, cutting pain arises when the body receives wind-cold; the wind-cold lodges in the triple burner and passes through the bowels and viscera, cold and heat contend with each other, and so the heart and abdomen have tense, cutting pain.
Log in to AiQUIN to comment.
治风气入腹。拘急切痛。烦冤不可过时。宜服乌头散方。
Treats wind qi entering the abdomen with tense, cutting pain and anguished vexation that is unbearable. One should take Wu Tou San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川乌头(一两炮裂去皮脐)黄芩(一两)干姜(半两炮裂锉)当归(三分锉微炒)细辛(三分)白术(三分)人参(半两去芦头)汉防己(三分)天雄(半两)甘草(半两炙微赤锉)上件药。
Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Huang Qin (1 liang); Gan Jiang (half liang, blast-fried until cracked, chopped); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Xi Xin (3 fen); Bai Zhu (3 fen); Ren Shen (half liang, reed head removed); Han Fang Ji (3 fen); Tian Xiong (half liang); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
Pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风入腹。㽲痛拘急。宜服桂心散方。
Treats wind entering the abdomen with gripping pain and tension. One should take Gui Xin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(一两)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)防风(一两去芦头)生干地黄(一两)赤芍药(一两)当归(一两锉微炒)细辛(半两)干姜(半两炮裂锉)上件药。
Gui Xin (1 liang); Wu Zhu Yu (half liang, soaked seven times in hot water, baked dry, slightly stir-fried); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xi Xin (half liang); Gan Jiang (half liang, blast-fried until cracked, chopped). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
Pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风入腹。㽲痛闷乱不止。宜服干姜散方。
Treats wind entering the abdomen with gripping pain and unceasing oppression and confusion. One should take Gan Jiang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜(半两炮裂锉)当归(三分锉微炒)桂心(半两)生干地黄(一两)细辛(半两)赤茯苓(半两)吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒)赤芍药(半两)栀子仁(半两)甘草(半两炙微赤锉)上件药。
Gan Jiang (half liang, blast-fried until cracked, chopped); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (half liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Xi Xin (half liang); Chi Fu Ling (half liang); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked seven times in hot water, baked dry, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (half liang); Zhi Zi Ren (half liang); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣粗罗为散。每服三钱。以水酒各半中盏。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
Pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with half a middle zhan each of water and wine, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风入腹。攻五脏。拘急不得转侧。阴缩。手足厥冷。腹中㽲痛。宜服赤芍药散方。
Treats wind entering the abdomen and attacking the five viscera, with tension and inability to turn over, retracted genitals, reversal cold of the hands and feet, and gripping pain in the abdomen. One should take Chi Shao Yao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤芍药(一两)川乌头(二两炮裂去皮脐)桂心(一两)甘草(一两炙微赤锉)防风(一两去芦头)芎䓖(一两)上件药。捣粗罗为散。每服三钱。
Chi Shao Yao (1 liang); Chuan Wu Tou (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Xiong Qiong (1 liang). Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Each dose 3 qian:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以水一中盏。入生姜半分。枣二枚。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
With one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 2 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风入腹。拘急㽲痛。宜服茵芋散方。
Treats wind entering the abdomen with tension and gripping pain. One should take Yin Yu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茵芋(一两)黄芩(一两)附子(一两半炮裂去皮脐)人参(一两去芦头)芎䓖(三分)防风(三分去芦头)麻黄(一两半去根节)汉防己(三分)甘草(三分炙微赤锉)上件药。
Yin Yu (1 liang); Huang Qin (1 liang); Fu Zi (1.5 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Xiong Qiong (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Ma Huang (1.5 liang, roots and nodes removed); Han Fang Ji (3 fen); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
Pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风入腹㽲痛无时。发则抢心。胀满拘急。宜服附子散方。
Treats wind entering the abdomen with gripping pain at any time, which when it flares rushes up against the heart, with distension, fullness and tension. One should take Fu Zi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(一两炮裂去皮脐)细辛(一两)甘草(一两炙微赤锉)当归(一两锉微炒)桂心(一两)赤芍药(一两)生干地黄(一两)青橘皮(一两汤浸去白瓤微炒)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)上件药。
Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xi Xin (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, slightly stir-fried); Wu Zhu Yu (half liang, soaked seven times in hot water, baked dry, slightly stir-fried). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
Pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风入腹。脏腑中切痛。心腹拘急。宜服天雄散方。
Treats wind entering the abdomen with cutting pain in the viscera and bowels and tension of the heart and abdomen. One should take Tian Xiong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天雄(一两炮裂去皮脐)当归(一两)雄黄(半两细研)桂心(一两)独活(三分)木香(一两)干蝎(半两生用)天南星(半两微炒煨)地龙(半两微炒)朱砂(半两细研)麝香(一分细研)上件药。
Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dang Gui (1 liang); Xiong Huang (half liang, finely ground); Gui Xin (1 liang); Du Huo (3 fen); Mu Xiang (1 liang); Gan Xie (half liang, raw); Tian Nan Xing (half liang, slightly stir-fried and roasted in embers); Di Long (half liang, slightly stir-fried); Zhu Sha (half liang, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣细罗为散。入研了药令匀。每服。不计时候。以生姜温酒调下一钱。
pound and finely sieve into a powder, add the ground medicines and mix evenly. Each dose, at any time take 1 qian mixed in warm wine with fresh ginger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.