夫风邪者。谓风气伤于人也。人以身内血气为正。以身外风气为邪。若居处失宜。饮食不节。致脏腑内损。血气外虚。则为风邪所伤也。风邪者。
Wind evil means wind qi injuring a person. For the body, the blood and qi within are the upright, and wind qi from outside is the evil. If one's dwelling is unsuitable and eating and drinking are not moderated, the viscera and bowels are damaged within and blood and qi deficient without, and one is injured by wind evil. With wind evil,
Log in to AiQUIN to comment.
发则不自觉知。狂惑妄言。悲喜无定是也。
when it breaks out the patient is not aware of it, with mania, delusion and raving, and sorrow and joy without constancy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风邪所伤。恍惚悲泣。或狂走不定。如有鬼神所著。或身体强直。或日夜疼痛。水浆不下。面目变色。甚者不识人。宜服菖蒲散方。
Treats injury by wind evil with abstraction and weeping, or running about madly without rest as if possessed by ghosts and spirits, or rigidity of the body, or pain day and night, inability to get water or broth down, change of complexion, and in severe cases failure to recognize people. One should take Chang Pu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菖蒲(半两)秦艽(半两去苗)桂心(半两)当归(半两锉微炒)禹余粮(一两烧醋淬三遍)人参(半两去芦头)附子(半两炮裂去皮脐)黄芩(半两)甘草(半两炙微赤锉)远志(半两去心)防风(半两去芦头)龙齿(一两)犀角屑(一两)赤茯苓(一两)赤芍药(一两)芎䓖(一两)汉防己(一两)上件药。
Chang Pu (half liang); Qin Jiao (half liang, sprouts removed); Gui Xin (half liang); Dang Gui (half liang, chopped, slightly stir-fried); Yu Yu Liang (1 liang, heated and quenched in vinegar three times); Ren Shen (half liang, reed head removed); Fu Zi (half liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Huang Qin (half liang); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped); Yuan Zhi (half liang, core removed); Fang Feng (half liang, reed head removed); Long Chi (1 liang); Xi Jiao Xie (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Han Fang Ji (1 liang). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣粗罗为散。每服四钱。以东流水一中盏。入黍米一茶盅。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
pound and coarsely sieve into a powder. Each dose 4 qian, with one medium zhan of east-flowing water and one teacup of millet, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风邪入心。心痛连背。或上或下。腹满闷乱。神思不定。面色青黄。宜服桂心散方。
Treats wind evil entering the heart with heart pain extending to the back, now rising and now sinking, abdominal fullness, oppression and confusion, an unsettled mind and a blue-green and yellow complexion. One should take Gui Xin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(一两)赤芍药(半两)防风(半两去芦头)细辛(半两)人参(半两去芦头)芎䓖(半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)附子(三分炮裂去皮脐)木香(半两)桔梗(三分去芦头)麻黄(一两去根节)甘草(半两炙微赤锉)上件药。
Gui Xin (1 liang); Chi Shao Yao (half liang); Fang Feng (half liang, reed head removed); Xi Xin (half liang); Ren Shen (half liang, reed head removed); Xiong Qiong (half liang); Zhi Ke (half liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Mu Xiang (half liang); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
Pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风邪入心。神思恍惚。悲愁不乐。喜怒无常。宜服人参散方。
Treats wind evil entering the heart with an abstracted mind, sorrow and unhappiness, and joy and anger without constancy. One should take Ren Shen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(三分去芦头)防风(半两去芦头)桂心(半两)细辛(半两)石菖蒲(半两)杨上寄生(一两)附子(半两炮裂去皮脐)干姜(半两炮裂锉)莽草(一两微炒)鬼箭(半两)茯神(三分)甘草(半两炙微赤锉)上件药。
Ren Shen (3 fen, reed head removed); Fang Feng (half liang, reed head removed); Gui Xin (half liang); Xi Xin (half liang); Shi Chang Pu (half liang); Yang Shang Ji Sheng (mistletoe from the poplar, 1 liang); Fu Zi (half liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (half liang, blast-fried until cracked, chopped); Mang Cao (1 liang, slightly stir-fried); Gui Jian (half liang); Fu Shen (3 fen); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
Pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风邪所攻。志意不乐。身体拘急。宜服杨上寄生散方。
Treats attack by wind evil with low spirits and hypertonicity of the body. One should take Yang Shang Ji Sheng San, the poplar-mistletoe powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杨上寄生(一两)白术(一两)桂心(半两)茵芋(半两)防风(半两去芦头)柏子仁(半两)石菖蒲(半两)细辛(半两)附子(半两炮裂去皮脐)干姜(半两炮裂锉)羌活(半两)甘草(半两炙微赤锉)上件药。
Yang Shang Ji Sheng (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Gui Xin (half liang); Yin Yu (half liang); Fang Feng (half liang, reed head removed); Bai Zi Ren (half liang); Shi Chang Pu (half liang); Xi Xin (half liang); Fu Zi (half liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (half liang, blast-fried until cracked, chopped); Qiang Huo (half liang); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
Pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风邪所中。眠卧不安。喜怒无常。志意不定。宜服远志散方。
Treats being struck by wind evil with restless sleep, joy and anger without constancy, and an unsettled will. One should take Yuan Zhi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
远志(半两去心)龙齿(三分)杨上寄生(一两)石菖蒲(半两)细辛(半两)人参(三分去芦头)防风(半两去芦头)茯神(三分)生干地黄(三分)黄耆(三分锉)甘草(半两炙微赤锉)上件药。
Yuan Zhi (half liang, core removed); Long Chi (3 fen); Yang Shang Ji Sheng (1 liang); Shi Chang Pu (half liang); Xi Xin (half liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Fang Feng (half liang, reed head removed); Fu Shen (3 fen); Sheng Gan Di Huang (3 fen); Huang Qi (3 fen, chopped); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
Pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风邪入脏。心神烦乱。恍惚。头目眩痛。宜服羚羊角散方。
Treats wind evil entering the viscera with vexation and confusion of the heart-spirit, abstraction, and dizziness and pain of the head and eyes. One should take Ling Yang Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑(一两)麻黄(一两半去根节)防风(一两去芦头)茯神(一两)羌活(一两)芎䓖(一两)石膏(二两)甘草(一两炙微赤锉)上件药。
Ling Yang Jiao Xie (1 liang); Ma Huang (1.5 liang, roots and nodes removed); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Fu Shen (1 liang); Qiang Huo (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Shi Gao (2 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。入竹沥一合。更煎三二沸。不计时候。温服。
pound and coarsely sieve into a powder. Each dose 4 qian, with one medium zhan of water and of fresh ginger, decoct down to five-tenths, remove the dregs, add one ge of bamboo sap, boil two or three times more, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风虚邪气所攻。发即腹满急。头旋眼晕欲倒。宜服芎䓖散方。
Treats attack by wind-deficiency evil qi which, when it breaks out, brings abdominal fullness and tension and spinning, dizzy vision as if about to fall. One should take Xiong Qiong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芎䓖(三分)独活(三分)防风(三分去芦头)白术(半两)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)汉防己(半两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)茯神(一两)羚羊角屑(三分)甘草(半两炙微赤锉)桂心(半两)上件药。
Xiong Qiong (3 fen); Du Huo (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Bai Zhu (half liang); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Han Fang Ji (half liang); Zhi Ke (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Fu Shen (1 liang); Ling Yang Jiao Xie (3 fen); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (half liang). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
Pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风邪狂乱失心。宜服安神定志金箔丸方。
Treats wind evil with mania, confusion and loss of mind. One should take An Shen Ding Zhi Jin Bo Wan, the spirit-calming, will-settling gold-leaf pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金箔(五十片细研)银箔(五十片细研)石膏(一两)龙齿(一两)铁粉(一两细研)人参(一两去芦头)茯神(一两)远志(一两去心)朱砂(一两细研)防风(一两去芦头)黄芩(一两)生干地黄(一两)川升麻(一两)地骨皮(一两)玄参(一两)犀角屑(一两)虎睛(一对酒浸一宿微炙)牛黄(半两细研)麦门冬(一两半去心焙)枳实(半两麸炒微黄)甘草(半两炙微赤锉)上件药。
Jin Bo (50 sheets, finely ground); Yin Bo (50 sheets, finely ground); Shi Gao (1 liang); Long Chi (1 liang); Tie Fen (iron powder, 1 liang, finely ground); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Fu Shen (1 liang); Yuan Zhi (1 liang, core removed); Zhu Sha (1 liang, finely ground); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Huang Qin (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Di Gu Pi (1 liang); Xuan Shen (1 liang); Xi Jiao Xie (1 liang); Hu Jing (tiger eyes, 1 pair, steeped in wine overnight, slightly roasted); Niu Huang (half liang, finely ground); Mai Men Dong (1.5 liang, core removed, baked); Zhi Shi (half liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣罗为末。入研了药。都研令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以薄荷汤下二十丸。
Pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, grind until even, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 20 pills with Bo He decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风邪方。
Treats wind evil. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
商陆(三十片去皮细切)上以水八斗。于东向灶煎。减至半。滤去滓。更煎至可丸。即丸如梧桐子大。每服。不计时候。以竹沥下十丸。
Shang Lu (30 slices, skin removed, finely cut). Decoct with eight dou of water on an east-facing stove down to half, filter off the dregs, and simmer further until it can be made into pills; make pills the size of a paulownia seed. Each dose, at any time take 10 pills with bamboo sap.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虾蟆烧灰细研。每服一钱。以水调下。日四五服。
Burn a toad to ash and grind finely; each dose take 1 qian mixed in water, four or five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伏龙肝细研。每服一钱。以水调下。日四五服。
Finely grind fu long gan; each dose take 1 qian mixed in water, four or five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.