太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二十 Volume 20: Wind Stroke, Part 2

治风惊诸方

Formulas for Wind Fright

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫风惊者。由体虚。心气不足。为风邪所乘也。心藏神而主血脉。心气不足。则血虚。虚则血气乱。血乱则气并于血。气血相并。又被风邪所乘。故多惊。

Wind fright arises when the body is deficient and the heart qi insufficient, so that wind evil takes advantage. The heart stores the spirit and governs the blood vessels. When heart qi is insufficient the blood is deficient; deficient, the blood and qi are disordered; when blood is disordered, qi merges into the blood. With qi and blood merged, and wind evil taking advantage, there is much fright

心神不安。名曰风惊也。

and unease of the heart-spirit; this is called wind fright.

治风惊。心神不安。恒多恐怖。宜服茯神散方。

Treats wind fright with unease of the heart-spirit and constant fear. One should take Fu Shen San.

茯神(一两)生干地黄(一两)人参(一两去芦头)石菖蒲(一两)沙参(一两去芦头)天门冬(一两半去心焙)犀角屑(半两)远志(半两去心)甘草(半两炙微赤锉)上件药。

Fu Shen (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Shi Chang Pu (1 liang); Sha Shen (1 liang, reed head removed); Tian Men Dong (1.5 liang, core removed, baked); Xi Jiao Xie (half liang); Yuan Zhi (half liang, core removed); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped). The above medicines:

捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入赤小豆二七粒。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

Pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 14 grains of Chi Xiao Dou, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治风惊。闷乱恍惚。宜服人参散方。

Treats wind fright with oppression, confusion and abstraction. One should take Ren Shen San.

人参(二两去芦头)生干地黄(一两)麦门冬(一两半去心焙)白茯苓(一两)龙齿(二两)犀角屑(一两)小草(一两)上件药。捣粗罗为散。每服三钱。

Ren Shen (2 liang, reed head removed); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Mai Men Dong (1.5 liang, core removed, baked); Bai Fu Ling (1 liang); Long Chi (2 liang); Xi Jiao Xie (1 liang); Xiao Cao (1 liang). Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Each dose 3 qian:

以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

With one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治风惊。手足颤掉。精神错乱。宜服金箔散方。

Treats wind fright with trembling hands and feet and a deranged spirit. One should take Jin Bo San.

金箔(五十片细研)银箔(五十片细研)铁粉(二两细研)人参(一两去芦头)龙齿(一两半)琥珀(一两细研)犀角屑(一两)茯神(一两半)酸枣仁(一两微炒)防风(三分去芦头)葳蕤(三分)麦门冬(一两半去心焙)玄参(三分)露蜂房(三分炙微黄)牛黄(半两细研)上件药。

Jin Bo (50 sheets, finely ground); Yin Bo (50 sheets, finely ground); Tie Fen (2 liang, finely ground); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Long Chi (1.5 liang); Hu Po (1 liang, finely ground); Xi Jiao Xie (1 liang); Fu Shen (1.5 liang); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Wei Rui (3 fen); Mai Men Dong (1.5 liang, core removed, baked); Xuan Shen (3 fen); Lu Feng Fang (3 fen, roasted until slightly yellow); Niu Huang (half liang, finely ground). The above medicines:

捣细罗为散。入牛黄金箔银箔。更研令匀。每服。不计时候。以薄荷酒调下一钱。

pound and finely sieve into a powder, add the niu huang and gold and silver leaf and grind again evenly. Each dose, at any time take 1 qian mixed in mint wine.

治风惊恍惚。心神不安。茯神丸方。

Treats wind fright with abstraction and unease of the heart-spirit. Fu Shen Wan, the poria-root pill.

茯神(一两)牛黄(一两细研)虎肢(一对酒浸一宿微黄)石膏(二两细研)川升麻(一两)麦门冬(一两半去心焙)玄参(一两)铁粉(二两细研)生干地黄(一两)龙齿(二两)金箔(五十片细研)银箔(五十片细研)上件药。

Fu Shen (1 liang); Niu Huang (1 liang, finely ground); Hu Zhi (tiger limbs (?), 1 pair, steeped in wine overnight, until slightly yellow); Shi Gao (2 liang, finely ground); Chuan Sheng Ma (1 liang); Mai Men Dong (1.5 liang, core removed, baked); Xuan Shen (1 liang); Tie Fen (2 liang, finely ground); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Long Chi (2 liang); Jin Bo (50 sheets, finely ground); Yin Bo (50 sheets, finely ground). The above medicines:

捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以人参汤下二十丸。

Pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with Ren Shen decoction.

治风惊。狂言妄语不得睡卧。宜服铁精丸方。

Treats wind fright with manic speech, raving and inability to sleep or lie down. One should take Tie Jing Wan.

铁精(一两)龙齿(一两)犀角屑(一两)人参(一两去芦头)石菖蒲(三分)远志(三分去心)茯神(一两)防风(一两去芦头)麦门冬(一两半去心焙)生干地黄(一两半)上件药。

Tie Jing (iron essence, 1 liang); Long Chi (1 liang); Xi Jiao Xie (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Shi Chang Pu (3 fen); Yuan Zhi (3 fen, core removed); Fu Shen (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Mai Men Dong (1.5 liang, core removed, baked); Sheng Gan Di Huang (1.5 liang). The above medicines:

捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以粥饮下二十丸。

Pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with rice gruel.

治风惊。恍惚寝寐不安。宜服菖蒲丸方。

Treats wind fright with abstraction and restless sleep. One should take Chang Pu Wan.

石菖蒲(一两)远志(一两去心)白茯苓(一两半)人参(一两半去芦头)防风(三分去芦头)羚羊角屑(三分)铁粉(一两)朱砂(一两细研)金箔(五十片研入)上件药。

Shi Chang Pu (1 liang); Yuan Zhi (1 liang, core removed); Bai Fu Ling (1.5 liang); Ren Shen (1.5 liang, reed head removed); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Ling Yang Jiao Xie (3 fen); Tie Fen (1 liang); Zhu Sha (1 liang, finely ground); Jin Bo (50 sheets, ground and added). The above medicines:

捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和丸如梧桐子大。每服不计时候。粥饮下二十丸。

pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix evenly, mix with refined honey and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, at any time take 20 pills with rice-gruel liquid.

治风。心神惊恐。睡卧不安。四肢烦热。宜服犀角丸方。

Treats wind with fright and fear of the heart-spirit, restless sleep and vexing heat of the limbs. One should take Xi Jiao Wan.

犀角屑(半两)人参(半两去芦头)茯神(半两)川升麻(半两)槟榔(半两)龙齿(半两)朱砂(半两细研)金箔(三十片细研)银箔(五十片细研)上件药。

Xi Jiao Xie (half liang); Ren Shen (half liang, reed head removed); Fu Shen (half liang); Chuan Sheng Ma (half liang); Bing Lang (half liang); Long Chi (half liang); Zhu Sha (half liang, finely ground); Jin Bo (30 sheets, finely ground); Yin Bo (50 sheets, finely ground). The above medicines:

捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以人参竹叶汤下二十丸。

pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix evenly, mix with refined honey and pound five to seven hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, at any time take 20 pills with ginseng and bamboo-leaf decoction.

治五脏风虚。六腑邪热。风热相搏。令人寐即惊恐忧恚。寤即恍惚怔忪。忽恐忽喜。恒怖如狂。宜服雄黄丸方。

Treats wind deficiency of the five viscera and evil heat of the six bowels, wind and heat contending, so that on sleeping there is fright, fear, worry and resentment, and on waking abstraction and fearful throbbing, sudden fear and sudden joy, and constant terror as if mad. One should take Xiong Huang Wan.

雄黄(三分细研)人参(一两去芦头)安息香(一两)川椒(一分去目及闭口者微炒出汗)川大黄(三分锉微炒)铁粉(半两细研)沉香(三分)防风(半两去芦头)薯蓣(三分)附子(半两炮裂去皮脐)白茯苓(半两)朱砂(三分细研)上件药。

Xiong Huang (3 fen, finely ground); Ren Shen (1 liang, reed head removed); An Xi Xiang (1 liang); Chuan Jiao (1 fen, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to drive out the moisture); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Tie Fen (half liang, finely ground); Chen Xiang (3 fen); Fang Feng (half liang, reed head removed); Shu Yu (3 fen); Fu Zi (half liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Fu Ling (half liang); Zhu Sha (3 fen, finely ground). The above medicines:

捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以人参茯苓汤下二十丸。

pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix evenly, mix with refined honey and pound five to seven hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, at any time take 20 pills with ginseng and poria decoction.

治风虚心惊不定。宜服龙齿丸方。

Treats wind deficiency with unsettled fright of the heart. One should take Long Chi Wan.

龙齿(一两)人参(一两去芦头)远志(三分去心)茯神(一两)铁粉(一分细研)金箔(五十片细研)防风(三分去芦头)甘草(半两炙微赤锉)银箔(五十片细研)上件药。

Long Chi (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Yuan Zhi (3 fen, core removed); Fu Shen (1 liang); Tie Fen (1 fen, finely ground); Jin Bo (50 sheets, finely ground); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped); Yin Bo (50 sheets, finely ground). The above medicines:

捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以粥饮下十五丸。

Pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 15 pills with rice gruel.

治风惊。心神不安。宜服铁粉散方。

Treats wind fright with unease of the heart-spirit. One should take Tie Fen San.

铁粉(一两)光明砂(一两)天竹黄(一两)铅霜(一两)上件药。都细研如面。每服。不计时候。以竹沥调下半钱。

Tie Fen (1 liang); Guang Ming Sha (bright cinnabar, 1 liang); Tian Zhu Huang (1 liang); Qian Shuang (1 liang). Grind all the above medicines as fine as flour. Each dose, at any time take half a qian mixed in bamboo sap.