夫风惊悸者。由体虚心气不足故也。心之经为风邪所乘。则恐惧忧迫。令心惊不得自安。惊若不已。则悸动不定。其状目睛不转。而不能言。诊其脉动而弱者。
Wind fright palpitation arises from deficiency of the body and insufficiency of heart qi. When the heart channel is taken advantage of by wind evil there is fear, worry and pressure, so the heart is frightened and cannot settle itself; if the fright does not stop, there is unsettled throbbing. The signs are eyes that do not turn and inability to speak. On examining the pulse, if it is stirring and weak,
Log in to AiQUIN to comment.
惊悸也。动则为惊。弱则为悸也。
it is fright palpitation: stirring means fright and weak means palpitation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风惊悸。心神不安。宜服犀角散方。
Treats wind fright palpitation with unease of the heart-spirit. One should take Xi Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(半两)防风(三分去芦头)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)独活(三分)茯神(一两)黄连(三分去须)白藓皮(半两)麦门冬(一两半去心焙)甘草(半两炙微赤锉)上件药。
Xi Jiao Xie (half liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Zhi Ke (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Du Huo (3 fen); Fu Shen (1 liang); Huang Lian (3 fen, rootlets removed); Bai Xian Pi (half liang); Mai Men Dong (1.5 liang, core removed, baked); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
Pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风惊悸。言语错误。恍恍愦愦。心中烦闷。宜服远志散方。
Treats wind fright palpitation with mistaken speech, a dazed, muddled state and vexation and oppression in the heart. One should take Yuan Zhi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
远志(一两去心)白茯苓(一两)独活(三分)白芍药(三分)当归(三分)麦门冬(三分去心)人参(三分去芦头)羚羊角屑(三分)黄耆(三分锉)桂心(三分)甘草(半两炙微赤锉)上件药。
Yuan Zhi (1 liang, core removed); Bai Fu Ling (1 liang); Du Huo (3 fen); Bai Shao Yao (3 fen); Dang Gui (3 fen); Mai Men Dong (3 fen, core removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Ling Yang Jiao Xie (3 fen); Huang Qi (3 fen, chopped); Gui Xin (3 fen); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
Pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风经五脏。恍惚惊悸。神思不安。宜服茯神散方。
Treats wind passing through the five viscera with abstraction, fright palpitation and an uneasy mind. One should take Fu Shen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯神(一两)人参(一两去芦头)防风(半两去芦头)远志(半两去心)天麻(一两)羚羊角屑(三分)白藓皮(半两)龙骨(一两)酸枣仁(一两微炒)桂心(一两)独活(一两)甘草(半两炙微赤锉)上件药。
Fu Shen (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Fang Feng (half liang, reed head removed); Yuan Zhi (half liang, core removed); Tian Ma (1 liang); Ling Yang Jiao Xie (3 fen); Bai Xian Pi (half liang); Long Gu (1 liang); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Du Huo (1 liang); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
Pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风虚。心气不足。惊悸汗出。烦闷短气。悲喜恚怒。不自觉知。咽喉痛。口唇黑。呕吐。舌本强。水浆不通。宜服紫石英散方。
Treats wind deficiency with insufficient heart qi, fright palpitation with sweating, vexation, oppression and shortness of breath, sorrow, joy, resentment and anger without self-awareness, sore throat, black lips, vomiting, stiff root of the tongue and inability to get water or broth through. One should take Zi Shi Ying San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫石英(二两细研)麦门冬(一两半去心焙)射干(三分)人参(一两去芦头)龙骨(一两)远志(三分去心)茯神(一两)当归(一两)防风(三分去芦头)甘草(半两炙微赤锉)川升麻(三分)沉香(一两)上件药。
Zi Shi Ying (2 liang, finely ground); Mai Men Dong (1.5 liang, core removed, baked); She Gan (3 fen); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Long Gu (1 liang); Yuan Zhi (3 fen, core removed); Fu Shen (1 liang); Dang Gui (1 liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped); Chuan Sheng Ma (3 fen); Chen Xiang (1 liang). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入赤小豆二十一粒。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
Pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 21 grains of Chi Xiao Dou, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风经五脏。恍惚。惊悸。安神定志。宜服犀角散方。
Treats wind passing through the five viscera with abstraction and fright palpitation, calming the spirit and settling the will. One should take Xi Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(一两)人参(一两去芦头)远志(三分去心)甘草(半两炙微赤锉)桂心(三分)独活(三分)酸枣仁(一两微炒)生干地黄(一两)上件药。
Xi Jiao Xie (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Yuan Zhi (3 fen, core removed); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (3 fen); Du Huo (3 fen); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Sheng Gan Di Huang (1 liang). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。薄荷二七叶。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
pound and coarsely sieve into a powder. Each dose 3 qian, with one medium zhan of water, of fresh ginger and fourteen mint leaves, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风惊悸。心气不足。其病苦满。汗出烦闷。喜怒不自觉知。咽喉干痛。时时吐血。五心发热。宜服麦门冬散方。
Treats wind fright palpitation with insufficient heart qi, suffering from fullness, sweating, vexation and oppression, joy and anger without self-awareness, dry, sore throat, frequent spitting of blood and heat in the five hearts. One should take Mai Men Dong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(一两半去心焙)紫石英(一两细研)紫菀(一两洗去苗土)白茯苓(一两)人参(一两去芦头)桂心(半两)甘草(半两炙微赤锉)上件药。
Mai Men Dong (1.5 liang, core removed, baked); Zi Shi Ying (1 liang, finely ground); Zi Wan (1 liang, washed, sprouts and earth removed); Bai Fu Ling (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gui Xin (half liang); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。赤小豆三十粒。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
pound and coarsely sieve into a powder. Each dose 3 qian, with one medium zhan of water, of fresh ginger and thirty red adzuki beans, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风虚惊悸。心神烦闷。睡卧不安。宜服丹砂丸方。
Treats wind-deficiency fright palpitation with vexation and oppression of the heart-spirit and restless sleep. One should take Dan Sha Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹砂(一两细研水飞)铁粉(一两细研)金箔(五十片细研)银箔(五十片细研)人参(一两半去芦头)茯神(二两)秦艽(一两去苗)川升麻(一两)子芩(一两)白藓皮(一两)麦门冬(一两半去心焙)龙齿(一两)木香(一两)枳实(一两麸炒微黄)甘草(半两炙微赤锉)上件药。
Dan Sha (cinnabar, 1 liang, finely ground, water-levigated); Tie Fen (1 liang, finely ground); Jin Bo (50 sheets, finely ground); Yin Bo (50 sheets, finely ground); Ren Shen (1.5 liang, reed head removed); Fu Shen (2 liang); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Chuan Sheng Ma (1 liang); Zi Qin (1 liang); Bai Xian Pi (1 liang); Mai Men Dong (1.5 liang, core removed, baked); Long Chi (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣罗为末。入研了药。更研令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以荆芥汤下二十丸。忌生血等。
pound and sieve into a powder, add the ground medicines and grind again evenly, mix with refined honey and pound five to seven hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, at any time take 20 pills with jing jie decoction. Avoid raw blood and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风热惊悸。心风狂乱。宜服牛黄丸方。
Treats wind-heat fright palpitation and heart-wind mania. One should take Niu Huang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(一分细研)朱砂(三分细研)天竹黄(半两细研)龙脑(一钱细研)木香(一分)白附子(一分炮裂)犀角屑(半两)天南星(一分炮裂)蛜𧌴(半两微炒去足)铅霜(一分细研)人参(三分去芦头)茯神(三分)天麻(半两)防风(半两去芦头)上件药。
Niu Huang (1 fen, finely ground); Zhu Sha (3 fen, finely ground); Tian Zhu Huang (half liang, finely ground); Long Nao (1 qian, finely ground); Mu Xiang (1 fen); Bai Fu Zi (1 fen, blast-fried until cracked); Xi Jiao Xie (half liang); Tian Nan Xing (1 fen, blast-fried until cracked); Yi Qi (half liang, slightly stir-fried, legs removed); Qian Shuang (1 fen, finely ground); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Fu Shen (3 fen); Tian Ma (half liang); Fang Feng (half liang, reed head removed). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣罗为末。入研了药。都研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如绿豆大。每服。不计时候。以荆芥汤下二十丸。忌生血。
pound and sieve into a powder, add the ground medicines and grind all together evenly, mix with refined honey and pound two or three hundred strokes, and make pills the size of a mung bean. Each dose, at any time take 20 pills with jing jie decoction. Avoid raw blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.