夫风狂病者。由风邪入并于阳所所为也。风邪入血。使人阴阳二气。虚实不调。若一实一虚。则令血气相并。气并于阳。则为狂。发时欲走。
Wind mania is caused by wind evil entering and merging with the yang. When wind evil enters the blood it puts a person's yin and yang qi out of balance in deficiency and repletion. If one is replete and the other deficient, blood and qi merge together; when qi merges with the yang there is mania. When it breaks out the patient wants to run about,
Log in to AiQUIN to comment.
或自高贤智称神圣是也。又肝藏魂。悲哀动中则伤魂。魂伤则狂妄不精而筋挛。两胁骨不举。毛瘁色夭者死。此皆由血气虚受邪。致令阴阳气相并。而有此疾。
or calls himself lofty, worthy and wise, or a divine sage. Also, the liver stores the ethereal soul; sorrow and grief stirring within damage the soul, and when the soul is damaged there is mad, unfocused behaviour with hypertonic sinews. If the ribs of both flanks cannot be raised and the hair is withered and the complexion lifeless, death follows. All this arises when deficient blood and qi receive evil, so that yin and yang qi merge and this disease appears;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故名曰风狂也。
hence it is called wind mania.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风狂。发即多啼泣。或即歌笑。或自说贤智。或狂走不避水火。宜服远志散方。
Treats wind mania which, when it breaks out, brings much weeping, or singing and laughing, or talk of one's own worth and wisdom, or running about madly without avoiding water or fire. One should take Yuan Zhi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
远志(一两去心)防风(半两去芦头)桂心(半两)茯神(一两)甘草(半两炙微赤锉)独活(一两)犀角屑(一两)人参(一两去芦头)石膏(二两)秦艽(一两去苗)黄芩(三分)麦门冬(一两半去心焙)上件药。
Yuan Zhi (1 liang, core removed); Fang Feng (half liang, reed head removed); Gui Xin (half liang); Fu Shen (1 liang); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped); Du Huo (1 liang); Xi Jiao Xie (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Shi Gao (2 liang); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Huang Qin (3 fen); Mai Men Dong (1.5 liang, core removed, baked). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
Pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风狂妄有所见。恍惚不定。发即欲走。宜服犀角散方。
Treats wind mania with seeing things that are not there, unsettled abstraction, and a desire to run about when it breaks out. One should take Xi Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(一两)白藓皮(一两)桑上寄生(一两)人参(一两去芦头)麦门冬(一两半去心焙)龙齿(一两)防风(三分去芦头)茯神(一两)甘草(半两炙微赤锉)上件药。
Xi Jiao Xie (1 liang); Bai Xian Pi (1 liang); Sang Shang Ji Sheng (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Mai Men Dong (1.5 liang, core removed, baked); Long Chi (1 liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Fu Shen (1 liang); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
Pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风狂。发作无常。不避水火。宜服虎睛散方。
Treats wind mania that breaks out irregularly, without avoiding water or fire. One should take Hu Jing San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎睛(一对酒浸一宿微炙)白茯苓(一两)桂心(三分)防风(三分去芦头)独活(半两)甘草(半两炙微赤锉)人参(一两去芦头)天雄(三分炮裂去皮脐)鸱枭头(半两烧灰)露蜂房(三分微炒)石长生(一两半)枫树寄生枝(三分)上件药。
Hu Jing (tiger eyes, 1 pair, steeped in wine overnight, slightly roasted); Bai Fu Ling (1 liang); Gui Xin (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Du Huo (half liang); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Tian Xiong (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chi Xiao Tou (owl head, half liang, burned to ash); Lu Feng Fang (3 fen, slightly stir-fried); Shi Chang Sheng (1.5 liang); Feng Shu Ji Sheng Zhi (sweetgum mistletoe twigs, 3 fen). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣细罗为散。每服。不计时候。以温水调下一钱。
Pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 1 qian mixed in warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风狂乱语。心热狂走。宜服真珠散方。
Treats wind mania with disordered speech and heart heat with running about madly. One should take Zhen Zhu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
真珠(半两细研)牛粪(半两细研)天竹黄(三分细研)黄芩(一两)龙齿(三分)朱砂(半两细研)防风(半两去芦头)人参(三分去芦头)茯神(三分)麦门冬(一两去心焙)远志(半两去心)白藓皮(半两)金箔(五十片细研)银箔(五十片细研)麝香(一钱细研)犀角屑(半两)甘草(三分炙微赤锉)胡黄连(三分)铁粉(三分)白附子(三分炮裂)甘菊花(三分)羚羊角屑(半两)上件药。
Zhen Zhu (pearl, half liang, finely ground); Niu Fen (cow dung, half liang, finely ground); Tian Zhu Huang (3 fen, finely ground); Huang Qin (1 liang); Long Chi (3 fen); Zhu Sha (half liang, finely ground); Fang Feng (half liang, reed head removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Fu Shen (3 fen); Mai Men Dong (1 liang, core removed, baked); Yuan Zhi (half liang, core removed); Bai Xian Pi (half liang); Jin Bo (50 sheets, finely ground); Yin Bo (50 sheets, finely ground); She Xiang (1 qian, finely ground); Xi Jiao Xie (half liang); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Hu Huang Lian (3 fen); Tie Fen (3 fen); Bai Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked); Gan Ju Hua (3 fen); Ling Yang Jiao Xie (half liang). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣细罗为散。入研了药。都研令匀。每服。不计时候。以薄荷温水。或消梨汁。调下一钱。忌生血。
pound and finely sieve into a powder, add the ground medicines and grind all together evenly. Each dose, at any time take 1 qian mixed in warm mint water or xiao pear juice. Avoid raw blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风狂。喜怒不恒。或欲狂走。不自觉知。宜服牛黄丸方。
Treats wind mania with joy and anger without constancy, or a desire to run about madly without self-awareness. One should take Niu Huang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(一分细研)远志(一两去心)白龙骨(一两)铁粉(一两细研)龙脑(一钱细研)甘草(半两炙微赤锉)茯神(一两)人参(一两去芦头)黄连(一两去须)铅霜(一两细研)犀角屑(一两)防风(一两去芦头)麦门冬(一两半去心焙)朱砂(一两细研水飞过)上件药。
Niu Huang (1 fen, finely ground); Yuan Zhi (1 liang, core removed); Bai Long Gu (1 liang); Tie Fen (1 liang, finely ground); Long Nao (1 qian, finely ground); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped); Fu Shen (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Huang Lian (1 liang, rootlets removed); Qian Shuang (1 liang, finely ground); Xi Jiao Xie (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Mai Men Dong (1.5 liang, core removed, baked); Zhu Sha (1 liang, finely ground, water-levigated). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣罗为末。入研了药。都研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以温水下二十丸。忌生血。
pound and sieve into a powder, add the ground medicines and grind all together evenly, mix with refined honey and pound two or three hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. At any time take 20 pills with warm water. Avoid raw blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风狂乱走。不可禁止方。
Treats wind mania with wild running about that cannot be restrained. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生铁(二十斤以水二斗煮取一斗去铁)玄参(一两)防风(一两半去芦头)白茯苓(一两半)龙齿(一两半)石膏(三两)秦艽(二两去苗)竹沥(一升)上件药。
Sheng Tie (raw iron, 20 jin, boiled in two dou of water down to one dou, the iron removed); Xuan Shen (1 liang); Fang Feng (1.5 liang, reed head removed); Bai Fu Ling (1.5 liang); Long Chi (1.5 liang); Shi Gao (3 liang); Qin Jiao (2 liang, sprouts removed); Zhu Li (1 sheng). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣筛为散。入铁汁中煮取五升。去滓。内竹沥和匀。不计时候。温服二合。
pound and sift into a powder, boil in the iron water down to five sheng, remove the dregs, add the bamboo sap and mix evenly. At any time take 2 ge warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风热气盛。烦躁如狂。宜服此方。
Treats exuberant wind-heat qi with vexation and agitation as if mad. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟黄瓜(一枚水五合捩取汁)竹沥(三合)川朴硝(二两细研)蜜(一合)上件药。相和令匀。不计时候。温服二合。
Shu Huang Gua (ripe cucumber, 1, juice wrung out with five ge of water); Zhu Li (3 ge); Chuan Po Xiao (2 liang, finely ground); Mi (honey, 1 ge). Mix the above medicines evenly and at any time take 2 ge warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.