夫风痰者。是血脉壅塞。饮水积聚而不消散。故成痰也。其候。或冷或热。或结实。食不消化。胸膈痞满。短气好眠。头眩目暗。常欲呕逆者是也。
Wind phlegm arises when the blood vessels are congested and blocked, and drunk fluids accumulate without dispersing, forming phlegm. Its signs are cold or heat, or binding and hardness, undigested food, glomus and fullness of the chest and diaphragm, shortness of breath and somnolence, dizziness and dim vision, and a constant urge to retch.
Log in to AiQUIN to comment.
治风痰。心胸壅闷。头目不利。神思昏浊。少欲饮食。宜服前胡散方。
Treats wind phlegm with congestion and oppression of the heart and chest, inhibited head and eyes, a muddled, turbid mind and little desire for food or drink. One should take Qian Hu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前胡(一两去芦头)羌活(三分)羚羊角屑(三分)人参(半两去芦头)甘菊花(半两)沙参(半两去芦头)芎䓖(半两)白术(半两)黄耆(半两锉)半夏〔半两汤洗(浸)七遍去滑〕防风(半两去芦头)蔓荆子(半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)甘草(半两炙微赤锉)上件药。
Qian Hu (1 liang, reed head removed); Qiang Huo (3 fen); Ling Yang Jiao Xie (3 fen); Ren Shen (half liang, reed head removed); Gan Ju Hua (half liang); Sha Shen (half liang, reed head removed); Xiong Qiong (half liang); Bai Zhu (half liang); Huang Qi (half liang, chopped); Ban Xia (half liang, [washed] (soaked) seven times in hot water to remove the sliminess); Fang Feng (half liang, reed head removed); Man Jing Zi (half liang); Zhi Ke (half liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
Pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风痰气壅。不下饮食。头目昏闷。四肢烦疼。宜服旋复花散方。
Treats wind phlegm with qi congestion, inability to get food or drink down, muddled, oppressed head and eyes and vexing pain of the limbs. One should take Xuan Fu Hua San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
旋复花(半两)半夏(半两汤洗七遍去滑)白附子(半两炮裂)防风(三分去芦头)羚羊角屑(三分)前胡(一两去芦头)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)枇杷叶(三分拭去毛炙微黄)甘草(半两炙微赤锉)川大黄(三分锉碎微炒)赤茯苓(三分)上件药。
Xuan Fu Hua (half liang); Ban Xia (half liang, washed seven times in hot water to remove the sliminess); Bai Fu Zi (half liang, blast-fried until cracked); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Ling Yang Jiao Xie (3 fen); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Zhi Ke (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Pi Pa Ye (3 fen, hairs wiped off, roasted until slightly yellow); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped); Chuan Da Huang (3 fen, chopped to pieces, slightly stir-fried); Chi Fu Ling (3 fen). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
Pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风痰气壅。发即头旋呕吐。不下饮食。宜服此方。
Treats wind phlegm with qi congestion which, when it breaks out, brings spinning of the head and vomiting, with inability to get food or drink down. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前胡(一两去芦头)半夏(半两汤洗七遍去滑)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)芎䓖(半两)槟榔(一两)旋复花(半两)防风(半两去芦头)枇杷叶(半两拭去毛微炙黄)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)白术(半两)赤茯苓(一两)甘草(半两炙微赤锉)上件药。
Qian Hu (1 liang, reed head removed); Ban Xia (half liang, washed seven times in hot water to remove the sliminess); Zhi Ke (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Xiong Qiong (half liang); Bing Lang (1 liang); Xuan Fu Hua (half liang); Fang Feng (half liang, reed head removed); Pi Pa Ye (half liang, hairs wiped off, slightly roasted until yellow); Chen Ju Pi (half liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bai Zhu (half liang); Chi Fu Ling (1 liang); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
Pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风痰气壅。心胸不利。头目烦疼。少思饮食。宜服羚羊角散方。
Treats wind phlegm with qi congestion, inhibition of the heart and chest, vexing pain of the head and eyes and little thought of food or drink. One should take Ling Yang Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑(三分)防风(半两去芦头)麦门冬(一两去心焙)川升麻(三分)赤茯苓(一分)前胡(一两去芦头)半夏(半两汤洗七遍去滑)枇杷叶(三分拭去毛炙微黄)荆芥(半两)细辛(半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)甘草(半两炙微赤锉)上件药。
Ling Yang Jiao Xie (3 fen); Fang Feng (half liang, reed head removed); Mai Men Dong (1 liang, core removed, baked); Chuan Sheng Ma (3 fen); Chi Fu Ling (1 fen); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Ban Xia (half liang, washed seven times in hot water to remove the sliminess); Pi Pa Ye (3 fen, hairs wiped off, roasted until slightly yellow); Jing Jie (half liang); Xi Xin (half liang); Zhi Ke (half liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。淡竹叶二七片。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
Pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 14 slices of Dan Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风痰。头目昏闷。四肢烦疼。宜服防风散方。
Treats wind phlegm with muddled, oppressed head and eyes and vexing pain of the limbs. One should take Fang Feng San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风(半两去芦头)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)赤芍药(三分)半夏(半两汤浸七遍去滑)甘菊花(半两)芎䓖(半两)石膏(二两)甘草(半两炙微赤锉)前胡(一两去芦头)上件药。
Fang Feng (half liang, reed head removed); Zhi Ke (half liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Chi Shao Yao (3 fen); Ban Xia (half liang, soaked seven times in hot water to remove the sliminess); Gan Ju Hua (half liang); Xiong Qiong (half liang); Shi Gao (2 liang); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped); Qian Hu (1 liang, reed head removed). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
Pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风痰气逆。不能食。宜服枇杷叶散方。
Treats wind phlegm with qi counterflow and inability to eat. One should take Pi Pa Ye San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枇杷叶(一两拭去毛炙微黄)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)人参(三分去芦头)桂心(三分)半夏(半两汤洗七遍去滑)诃黎勒皮(半两)甘草(半两炙微赤锉)赤茯苓〔二(一)两〕上件药。
Pi Pa Ye (1 liang, hairs wiped off, roasted until slightly yellow); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Gui Xin (3 fen); Ban Xia (half liang, washed seven times in hot water to remove the sliminess); He Li Le Pi (half liang); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped); Chi Fu Ling ([2] (1) liang). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
Pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风痰气逆。发即呕吐。欠呿。昏闷。神思不爽。宜服细辛散方。
Treats wind phlegm with qi counterflow which, when it breaks out, brings vomiting, yawning, oppression and a mind that is not clear. One should take Xi Xin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细辛(三分)枇杷叶(一两拭去毛炙微黄)人参(一两去芦头)半夏(半两汤洗七遍去滑)赤茯苓(三分)前胡(一两去芦头)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)白术(半两)芎䓖(三分)甘草(半两炙微赤锉)桂心(半两)上件药。
Xi Xin (3 fen); Pi Pa Ye (1 liang, hairs wiped off, roasted until slightly yellow); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Ban Xia (half liang, washed seven times in hot water to remove the sliminess); Chi Fu Ling (3 fen); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Chen Ju Pi (half liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bai Zhu (half liang); Xiong Qiong (3 fen); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (half liang). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
Pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风痰呕逆。汤饮不下。起则旋倒。宜服半夏散方。
Treats wind phlegm with retching counterflow, inability to get decoctions or drinks down, and spinning and falling on getting up. One should take Ban Xia San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(半两汤洗七遍去滑)芎䓖(三分)甘草(半两炙微赤锉)汉防己(半两)干姜(半两炮裂锉)防风(三分去芦头)桂心(半两)川椒(五十枚去子及闭口者微炒去汗)附子(三分炮裂去皮脐)上件药。
Ban Xia (half liang, washed seven times in hot water to remove the sliminess); Xiong Qiong (3 fen); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped); Han Fang Ji (half liang); Gan Jiang (half liang, blast-fried until cracked, chopped); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Gui Xin (half liang); Chuan Jiao (50, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to drive out the moisture); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
Pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风痰积聚。胃中冷气。令人呕吐。不纳饮食。四肢无力。宜服白术丸方。
Treats wind-phlegm accumulation with cold qi in the stomach, causing vomiting, inability to take in food or drink and weakness of the limbs. One should take Bai Zhu Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(一两)人参(一两去芦头)细辛(半两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)桂心(三分)防风(半两去芦头)诃黎勒皮(三分)五味子(半两)干姜(半两炮裂锉)半夏(半两汤洗七遍去滑)白茯苓(一两)甘草(半两炙微赤锉)旋复花(半两)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)上件药。
Bai Zhu (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Xi Xin (half liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gui Xin (3 fen); Fang Feng (half liang, reed head removed); He Li Le Pi (3 fen); Wu Wei Zi (half liang); Gan Jiang (half liang, blast-fried until cracked, chopped); Ban Xia (half liang, washed seven times in hot water to remove the sliminess); Bai Fu Ling (1 liang); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped); Xuan Fu Hua (half liang); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and cooked). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以生姜汤下二十丸。
Pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 20 pills with Sheng Jiang decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风坠痰疏利脏腑。皂荚煎丸方。
Treats wind, brings down phlegm and frees the viscera and bowels. Zao Jia Jian Wan, the gleditsia-paste pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皂荚(一斤肥好不蚛者以水洗去其尘用河水五升煮令软挼滤取汁入银锅内熬成膏)威灵仙(暖水浸过削取其背不用其根冷水淘三五度令净曝干捣细罗取末四两)薄荷(干杵细罗取末一两)上二味药末相和。
Zao Jia (1 jin of plump, good, worm-free pods, washed of dust, boiled soft in five sheng of river water, kneaded and strained to take the juice, then simmered into a paste in a silver pot); Wei Ling Xian (soaked in warm water, the upper part shaved off and the root discarded, washed three to five times in cold water until clean, sun-dried, pounded and finely sieved, 4 liang of powder taken); Bo He (dry, pounded and finely sieved, 1 liang of powder taken). Mix the two medicine powders above,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入皂荚煎。和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以荆芥汤下二十丸。
add the gleditsia paste and pound two or three hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, at any time take 20 pills with jing jie decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风痰。头目旋晕。肢节拘急。宜服天南星丸方。
Treats wind phlegm with spinning, dizzy head and eyes and hypertonicity of the limbs and joints. One should take Tian Nan Xing Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天南星(半两炮裂)细辛(半两)附子(半两炮裂去皮脐)防风(半两去芦头)天麻(一两)半夏(半两汤浸七遍去滑)白附子(半两炮裂)旋复花(半两)芎䓖(半两)上件药。
Tian Nan Xing (half liang, blast-fried until cracked); Xi Xin (half liang); Fu Zi (half liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fang Feng (half liang, reed head removed); Tian Ma (1 liang); Ban Xia (half liang, soaked seven times in hot water to remove the sliminess); Bai Fu Zi (half liang, blast-fried until cracked); Xuan Fu Hua (half liang); Xiong Qiong (half liang). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如绿豆大。每服。不计时候。以荆芥薄荷汤下十丸。
Pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a mung bean, for each dose, at any time, take 10 pills with Jing Jie and Bo He decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风痰。心胸壅闷。头目不利。宜服皂荚丸方。
Treats wind phlegm with congestion and oppression of the heart and chest and inhibited head and eyes. One should take Zao Jia Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皂荚(五梃以热汤二升浸候软挼滤取汁熬成膏)旋复花(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)防风(一两去芦头)半夏(一两汤洗七遍去滑)上件药。捣罗为末。
Zao Jia (5 pods, soaked in two sheng of hot water until soft, kneaded and strained to take the juice, simmered into a paste); Xuan Fu Hua (1 liang); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Ban Xia (1 liang, washed seven times in hot water to remove the sliminess). Pound and sieve the above medicines into a powder,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入膏中。和捣百余杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以荆芥薄荷汤下十丸。
add to the paste and pound more than a hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, at any time take 10 pills with jing jie and mint decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风痰脾胃冷气。吐逆不止。食饮不下。宜服半夏丸方。
Treats wind phlegm with cold qi in the spleen and stomach, unceasing vomiting counterflow and inability to get food or drink down. One should take Ban Xia Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(一两汤浸七遍去滑微炒)白矾(二两烧令汁尽)干姜(半两炮裂锉)上件药。捣罗为末。都研令匀。用蒸饼和丸如梧桐子大。每服。不计时候。
Ban Xia (1 liang, soaked seven times in hot water to remove the sliminess, slightly stir-fried); Bai Fan (2 liang, burned until its liquid is exhausted); Gan Jiang (half liang, blast-fried until cracked, chopped). Pound and sieve the above medicines into a powder, grind all together evenly, and make pills the size of a paulownia seed with steamed bread. Each dose, at any time
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎生姜汤下十丸。
Decoct Sheng Jiang decoction and take 10 pills with it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风痰心昏。恍惚不能言语。痰涎流溢。宜服秦艽散方。
Treats wind phlegm with a clouded heart, abstraction and inability to speak, and overflowing phlegm-drool. One should take Qin Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秦艽(一两去苗)恒山(一两半)人参(一两不去芦头)羚羊角屑(一两)甘草(一两半)上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入大麻子五十粒。
Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Heng Shan (dichroa, 1.5 liang); Ren Shen (1 liang, reed head not removed); Ling Yang Jiao Xie (1 liang); Gan Cao (1.5 liang). Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 3 qian, with one medium zhan of water and fifty hemp seeds,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至七分。去滓。空心温服。良久当吐。未吐再服。
decoct down to seven-tenths, remove the dregs, and take warm on an empty stomach. After a good while there should be vomiting; if not, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荠苨(半两)防风(半两去芦头)
Ji Ni (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水一大盏。煎至七分。去滓。入生姜汁半合。空心分温二服。服之良久当吐。未吐再服。
Decoct the above with one large zhan of water down to seven-tenths, remove the dregs, add half a ge of fresh ginger juice, and on an empty stomach take warm in two doses. After a good while there should be vomiting; if not, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.