太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二十 Volume 20: Wind Stroke, Part 2

治风冷失声诸方

Formulas for Wind-Cold Loss of Voice

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫风冷失声者。由风冷之气。客于会厌。伤于悬脔之所为也。声气通发。事因关户。会厌是音声之户。悬脔是音声之关。风冷客于关户之间。所以失声也。

Loss of voice from wind-cold is caused by the qi of wind-cold lodging in the epiglottis and damaging the uvula. The voice depends on its gate and its bar to come out: the epiglottis is the gate of the voice and the uvula its bar. When wind-cold lodges between the gate and the bar, the voice is lost.

治风冷入肺。咳逆短气。语无音声。舌干而渴。宜服五味子散方。

Treats wind-cold entering the lungs with cough, counterflow and shortness of breath, speech without voice, and a dry tongue with thirst. One should take Wu Wei Zi San.

五味子(一两)白石英(一两)钟乳(一两)款冬花(半两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)桂心(一两)赤茯苓(一两)麦门冬(半两去心)紫菀(半两洗去苗土)紫苏子(一两微炒)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)人参(一两去芦头)上件药。

Wu Wei Zi (1 liang); Bai Shi Ying (1 liang); Zhong Ru (stalactite, 1 liang); Kuan Dong Hua (half liang); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gui Xin (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Mai Men Dong (half liang, core removed); Zi Wan (half liang, washed, sprouts and earth removed); Zi Su Zi (1 liang, slightly stir-fried); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ren Shen (1 liang, reed head removed). The above medicines:

捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。

Pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.

治风冷失声。肺寒少气。宜服人参散方。

Treats wind-cold loss of voice with lung cold and shortage of qi. One should take Ren Shen San.

人参(一两去芦头)五味子(半两)桂心(三分)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)细辛(三分)石菖蒲(三分)附子(三分炮裂去皮脐)诃黎勒皮(半两)甘草(一分炙微赤锉)上件药。

Ren Shen (1 liang, reed head removed); Wu Wei Zi (half liang); Gui Xin (3 fen); Xing Ren (half liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xi Xin (3 fen); Shi Chang Pu (3 fen); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); He Li Le Pi (half liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped). The above medicines:

捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。

Pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.

治风冷。伤肺失声。咽喉不利。宜服石菖蒲散方。

Treats wind-cold damaging the lungs with loss of voice and an inhibited throat. One should take Shi Chang Pu San.

石菖蒲(半两)钟乳粉(半两)五味子(半两)桂心(一两)细辛(半两)诃黎勒皮(一两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)干姜(半两炮裂锉)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)上件药。

Shi Chang Pu (half liang); Zhong Ru Fen (stalactite powder, half liang); Wu Wei Zi (half liang); Gui Xin (1 liang); Xi Xin (half liang); He Li Le Pi (1 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Jiang (half liang, blast-fried until cracked, chopped); Chen Ju Pi (half liang, soaked in hot water, white pith removed, baked). The above medicines:

捣细罗为散。入钟乳粉。都研令匀。每服。不计时候。以温酒调下一钱。

pound and finely sieve into a powder, add the stalactite powder and grind all together evenly. Each dose, at any time take 1 qian mixed in warm wine.

治风冷失声。语音不出。宜服杏仁煎方。

Treats wind-cold loss of voice with speech that will not come out. One should take Xing Ren Jian.

杏仁(二两汤浸去皮尖双仁研如膏)紫菀(一两洗去苗土)五味子(一两)贝母(一两煨令微黄)细辛(一两)桂心(二两)上件药。捣细罗为散。

Xing Ren (2 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, ground to a paste); Zi Wan (1 liang, washed, sprouts and earth removed); Wu Wei Zi (1 liang); Bei Mu (1 liang, roasted in embers until slightly yellow); Xi Xin (1 liang); Gui Xin (2 liang). Pound and finely sieve the above medicines into a powder.

以水一大盏。入生姜汁一合。饴糖二两。蜜二合。下杏仁膏。慢火熬成煎。每服一茶匙。不计时候。以热酒调服。

With one large zhan of water, one ge of fresh ginger juice, 2 liang of malt sugar and 2 ge of honey, add the apricot-kernel paste and simmer over a slow fire into a thick syrup. Each dose one teaspoonful, at any time, taken mixed in hot wine.

治风失声。声噎不出。宜服木通丸方。

Treats wind with loss of voice, the voice choked and unable to come out. One should take Mu Tong Wan.

木通(一两锉)附子(一两炮裂去皮脐)干姜(一两炮裂锉)赤茯苓(一两)防风(一两去芦头)桂心(二两)细辛(一两)麻黄(一两半去根节)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)上件药。

Mu Tong (1 liang, chopped); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Chi Fu Ling (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Gui Xin (2 liang); Xi Xin (1 liang); Ma Huang (1.5 liang, roots and nodes removed); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow). The above medicines:

捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如小豆大。每服。不计时候。以温酒下二十丸。

Pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of an adzuki bean, for each dose, at any time, take 20 pills with warm wine.

治风冷失声。咽喉不利。宜服此方。

Treats wind-cold loss of voice with an inhibited throat. One should take this formula.

杏仁(一两汤浸去皮尖双仁研如膏)生姜汁(一合)桂心末(二两)蜜(五两)上件药。都合一处。入于银器中。慢火熬成膏。每服。不计时候。

Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, ground to a paste); Sheng Jiang Zhi (1 ge); Gui Xin Mo (cinnamon powder, 2 liang); Mi (5 liang). Put all the above medicines together in a silver vessel and simmer over a slow fire into a paste. Each dose, at any time

以温酒调下一茶匙。

Take one teaspoonful mixed in warm wine.

又方。

Another formula.

蘘荷根(二两研绞取汁)酒(一大盏)上二味。相和令匀。不计时候。温服半盏。

Rang He Gen (mioga ginger root, 2 liang, ground and juiced); Jiu (wine, 1 large zhan). Mix the two evenly and at any time take warm.