太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二十 Volume 20: Wind Stroke, Part 2

治风恍惚诸方

Formulas for Wind Abstraction

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫五脏处于内。而气行于外。脏气实者。邪不能伤。虚则外气不足。风邪乘之。然五脏者。心为神。肝为魂。肺为魄。脾为意。肾为志。若风气经之。

The five viscera dwell within and their qi moves outward. When visceral qi is replete, evil cannot harm it; when it is deficient, the outer qi is insufficient and wind evil takes advantage. Of the five viscera, the heart holds the spirit, the liver the ethereal soul, the lungs the corporeal soul, the spleen intention and the kidneys will. If wind qi passes through them,

是邪干于正。故令恍惚也。

evil is interfering with the upright, and so there is abstraction.

治风恍惚。心神烦乱。志意不安。或卧惊恐。宜服茯神散方。

Treats wind abstraction with vexation and confusion of the heart-spirit, an uneasy will, or fright and fear when lying down. One should take Fu Shen San.

茯神(一两)麦门冬(一两半去心焙)龙齿(二两)黄耆(一两锉)甘草(半两炙微赤锉)石菖蒲(一两)人参(一两去芦头)防风(三分去芦头)远志(半两去心)熟干地黄(一两)石膏(二两)羚羊角屑(一两)

Fu Shen (1 liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Long Chi (2 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Shi Chang Pu (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Shu Gan Di Huang (1 liang); Shi Gao (2 liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治风虚恍惚。多痰晕闷。不欲饮食。宜服防风散方。

Treats wind-deficiency abstraction with much phlegm, dizziness and oppression and no desire for food or drink. One should take Fang Feng San.

防风(半两去芦头)茯神(一两)羚羊角屑(半两)芎䓖(半两)人参(三分去芦头)细辛(半两)桂心(半两)枳实(半两麸炒微黄)半夏(半两汤洗七遍去滑)天麻(三分)山茱萸(三分)龙齿(一两)甘菊花(半两)甘草(半两炙微赤锉)

Fang Feng (half a liang, reed head removed); Fu Shen (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Xi Xin (half a liang); Gui Xin (half a liang); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Tian Ma (3 fen); Shan Zhu Yu (3 fen); Long Chi (1 liang); Gan Ju Hua (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。忌羊肉饴糖。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, avoid mutton and malt sugar.

治风恍惚。妄语多言。夜不得寐。宜服羚羊角散方。

Treats wind abstraction with raving, much talking and inability to sleep at night. One should take Ling Yang Jiao San.

羚羊角屑(三分)黄耆(三分)熟干地黄(一两)酸枣仁(一两微炒)茯神(一两)铁粉(一两)防风(半两去芦头)黄连(三分去须)麦门冬(一两去心焙)黄芩(半两)远志(半两去心)甘草(半两炙微赤锉)

Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Huang Qi (3 fen); Shu Gan Di Huang (1 liang); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Fu Shen (1 liang); Tie Fen (1 liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Huang Lian (3 fen, root hairs removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Huang Qin (half a liang); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治风恍惚。惊悸狂乱。宜服牛黄散方。

Treats wind abstraction with fright palpitation, mania and confusion. One should take Niu Huang San.

牛黄(一分细研)防风(三分去芦头)白僵蚕(半两微炒)朱砂(三分细研)远志(半两去心)黄连(三分去须)玄参(三分)川升麻(三分)天门冬(一两去心焙)犀角屑(三分)天竹黄(半两细研)白龙脑(一钱细研)上件药。

Niu Huang (1 fen, finely ground); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Bai Jiang Can (half liang, slightly stir-fried); Zhu Sha (3 fen, finely ground); Yuan Zhi (half liang, core removed); Huang Lian (3 fen, rootlets removed); Xuan Shen (3 fen); Chuan Sheng Ma (3 fen); Tian Men Dong (1 liang, core removed, baked); Xi Jiao Xie (3 fen); Tian Zhu Huang (half liang, finely ground); Bai Long Nao (1 qian, finely ground). The above medicines:

捣细罗为散。入研了药。都研令匀。每服。不计时候。煎竹叶温水。调下一钱。忌生血猪肉鲤鱼等。

pound and finely sieve into a powder, add the ground medicines and grind all together evenly. Each dose, at any time take 1 qian mixed in warm bamboo-leaf decoction. Avoid raw blood, pork, carp and the like.

治风邪经五脏。令人恍惚。坐卧不安。宜服铁粉丸方。

Treats wind evil passing through the five viscera, causing abstraction and unrest whether sitting or lying. One should take Tie Fen Wan.

铁粉(一两细研)茯神(一两)远志(半两去心)人参(一两去芦头)防风(三分去芦头)麦门冬(一两半去心焙)羚羊角屑(三分)桑螵蛸(三分微炒)龙齿(一两)熟干地黄(一两)朱砂(一两细研水飞过)上件药。

Tie Fen (1 liang, finely ground); Fu Shen (1 liang); Yuan Zhi (half liang, core removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Mai Men Dong (1.5 liang, core removed, baked); Ling Yang Jiao Xie (3 fen); Sang Piao Xiao (3 fen, slightly stir-fried); Long Chi (1 liang); Shu Gan Di Huang (1 liang); Zhu Sha (1 liang, finely ground, water-levigated). The above medicines:

捣罗为末。入研了药。都研令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以清粥饮下二十丸。忌生血。

pound and sieve into a powder, add the ground medicines and grind all together evenly, mix with refined honey and pound three to five hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, at any time take 20 pills with clear rice-gruel liquid. Avoid raw blood.

治风。心烦恍惚。腹中痛。或时闷绝而后苏。宜服此方。

Treats wind with vexation of the heart, abstraction, abdominal pain, and at times fainting and then reviving. One should take this formula.

伏龙肝(五两)上捣碎。以水二大盏。浸取清汁。每服。不计时候。温服三合。

Fu Long Gan (5 liang). Pound to pieces, steep in two large zhan of water and take the clear liquid. Each dose, at any time take 3 ge warm.

又方。

Another formula.

羖羊角屑(微炒)上捣细罗为散。不计时候。以温酒调下一钱。

Gu Yang Jiao Xie (ram's horn shavings, slightly stir-fried). Pound and finely sieve into a powder; at any time take 1 qian mixed in warm wine.

又方。

Another formula.

上以荆沥。每服一小盏。宜频服。

Take jing li (vitex sap), one small zhan per dose; it should be taken frequently.

治心虚风邪。精神恍惚健忘方。

Treats heart deficiency with wind evil, an abstracted spirit and forgetfulness. A formula.

上用经使铧铁四斤。于炭火内。烧令通赤。投于醋中。如此七遍。即堪。打碎如棋子大。以水二斗。浸经二七日。每于食后。服一小盏。

Take 4 jin of iron from a well-used plowshare, heat it red through in a charcoal fire and plunge it into vinegar, seven times; then it is ready. Break it into pieces the size of chess pieces and steep in two dou of water for fourteen days. After each meal take one small zhan.