夫风头痛者。凡人体虚。外伤风邪。流入阳经。行于六腑。或腠理开张。风毒疼注于风府。故心隔烦热。头面虚汗。上焦壅滞。故令头重疼痛也。
Wind headache: whenever the body is deficient and is damaged externally by wind evil, it flows into the yang channels and moves through the six bowels; or, with the interstices open, wind toxin pours painfully into Feng Fu(GV16). So the heart and diaphragm have vexing heat, the head and face have deficiency sweating, the upper burner is congested, and the head is heavy and painful.
Log in to AiQUIN to comment.
治风头痛。心烦体热。宜服石膏散方。
Treats wind headache with vexation of the heart and body heat. One should take Shi Gao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石膏(二两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)荠苨(半两)防风(半两去芦头)甘菊花(半两)独活(半两)芎䓖(半两)黄芩(三分)甘草(半两炙微赤锉)上件药。
Shi Gao (2 liang); Zhi Ke (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Ji Ni (half liang); Fang Feng (half liang, reed head removed); Gan Ju Hua (half liang); Du Huo (half liang); Xiong Qiong (half liang); Huang Qin (3 fen); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。不计时候。温服。忌炙爆热面。
Pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, and take warm at any time, avoid roasted and fried foods and hot flour foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风头痛。或时旋转。宜服芎䓖散方。
Treats wind headache sometimes with spinning. One should take Xiong Qiong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芎䓖(一两)防风(一两去芦头)葛根(一两锉)旋复花(半两)白蒺藜(二两微炒去刺)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)石膏(二两)甘菊花(半两)甘草(半两炙微赤锉)上件药。
Xiong Qiong (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Ge Gen (1 liang, chopped); Xuan Fu Hua (half liang); Bai Ji Li (2 liang, slightly stir-fried, spines removed); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Shi Gao (2 liang); Gan Ju Hua (half liang); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
Pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风头痛掣动。宜服防风散方。
Treats wind headache with jerking pain. One should take Fang Feng San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风(一两去芦头)川升麻(一两)黄芩(一两)赤芍药(一两)蔓荆子(一两)石膏(一两)葛根(一两锉)甘草(半两炙微赤锉)上件药。捣粗罗为散。
Fang Feng (1 liang, reed head removed); Chuan Sheng Ma (1 liang); Huang Qin (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Man Jing Zi (1 liang); Shi Gao (1 liang); Ge Gen (1 liang, chopped); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped). Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。入淡竹沥半合。更煎一两沸。不计时候。温服。
Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, add half a ge of Dan Zhu Li, boil again once or twice, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风头痛。目眩心闷。时复发甚。宜服山茱萸散方。
Treats wind headache with dizzy vision and oppression of the heart, at times flaring severely. One should take Shan Zhu Yu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
山茱萸(半两)当归(半两锉微炒)防风(一两去芦头)柴胡(一两去苗)薯蓣(一两)旋复花(半两)石膏(一两)上件药。捣粗罗为散。每服三钱。
Shan Zhu Yu (half liang); Dang Gui (half liang, chopped, slightly stir-fried); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Shu Yu (1 liang); Xuan Fu Hua (half liang); Shi Gao (1 liang). Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Each dose 3 qian,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候。调鸡子清一枚服之。
with one medium zhan of water, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and at any time take it with the white of one egg stirred in.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风头痛。胸隔多痰。时复晕闷。宜服木乳散方。
Treats wind headache with much phlegm in the chest and diaphragm and recurrent dizziness and oppression. One should take Mu Ru San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木乳(一两酥炙)旋复花(半两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)石膏(二两)甘菊花(半两)防风(半两去芦头)芎䓖(半两)甘草(半两炙微赤锉)荆芥(三分)上件药。
Mu Ru (1 liang, roasted with ghee); Xuan Fu Hua (half liang); Zhi Ke (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Shi Gao (2 liang); Gan Ju Hua (half liang); Fang Feng (half liang, reed head removed); Xiong Qiong (half liang); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped); Jing Jie (3 fen). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服之。
Pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风头痛。语涩健忘。宜服乌金煎方。
Treats wind headache with rough speech and forgetfulness. One should take Wu Jin Jian, the black-gold paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黑豆(一升净淘)独活(一两)荆芥(一两)石膏(三两)黄芩(一两)上件药。细锉。以水五大盏。煎至一大盏。入无灰酒一升。搅滤去滓。不计时候。
Hei Dou (1 sheng, washed clean); Du Huo (1 liang); Jing Jie (1 liang); Shi Gao (3 liang); Huang Qin (1 liang). Finely chop the above medicines, decoct with five large zhan of water down to one large zhan, add one sheng of ash-free wine, stir, filter off the dregs,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
再煎如稀膏。盛于瓷合中。每服。食后用温酒调下一茶匙。
and simmer again into a thin paste; store in a porcelain box. Each dose, after meals take one teaspoonful mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风头痛沐头方。
Treats wind headache. A hair-washing formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘菊花(二两)独活(二两)莽草(一两)皂荚(一两)桂心(一两)杜蘅(半两)防风(一两)细辛(一两)川椒(一两)茵芋(一两)白芷(一两)石膏(四两)上件药。
Gan Ju Hua (2 liang); Du Huo (2 liang); Mang Cao (1 liang); Zao Jia (1 liang); Gui Xin (1 liang); Du Heng (half liang); Fang Feng (1 liang); Xi Xin (1 liang); Chuan Jiao (1 liang); Yin Yu (1 liang); Bai Zhi (1 liang); Shi Gao (4 liang). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣筛为散。每用四两。以水一斗二升。煎取八升。去滓。于暖室中。稍热淋头。热擦之。如有汗出。切宜避风。
pound and sift into a powder. Each time use 4 liang, decoct with one dou and two sheng of water to eight sheng, remove the dregs, and in a warm room pour it slightly hot over the head and rub while hot. If sweat comes out, take great care to avoid wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风头痛。或头旋目眩。四肢烦疼。坐卧不安。宜用此沐头方。
Treats wind headache, perhaps with spinning head and dizzy vision, vexing pain of the limbs and unrest whether sitting or lying. One should use this hair-washing formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔓荆实(一两)玄参(一两)芎䓖(一两)石膏(半斤)葛根(三两锉)甘菊花(三两)上件药。捣筛分为三度用。每度。以米泔汁一斗二升。煮取八升。
Man Jing Shi (1 liang); Xuan Shen (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Shi Gao (half jin); Ge Gen (3 liang, chopped); Gan Ju Hua (3 liang). Pound and sift the above medicines and divide for use in three portions. For each, boil in one dou and two sheng of rice-washing water down to eight sheng,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
去滓。于暖室中。稍热沐头。如汗出。宜避风。
remove the dregs, and in a warm room wash the hair with it slightly hot. If sweat comes out, avoid wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风头痛。及偏头疼。宜用吹鼻散方。
Treats wind headache and one-sided headache. One should use Chui Bi San, the nose-blowing powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瓜蒂末(一钱)地龙末(一钱)苦瓠末(一钱)硝石末(一钱)麝香末(半钱)上件药末。都研令匀。先含水满口。后搐药末半字。深入鼻中。当取下恶物。
Gua Di Mo (melon-stalk powder, 1 qian); Di Long Mo (earthworm powder, 1 qian); Ku Hu Mo (bitter gourd powder, 1 qian); Xiao Shi Mo (niter powder, 1 qian); She Xiang Mo (musk powder, half qian). Grind all the above powders evenly. First fill the mouth with water, then sniff half a zi of the powder deep into the nose; foul matter should come down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神效。
It works wonders.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风头痛或偏攻一边。痛不可忍。宜用此方。
Treats wind headache, sometimes attacking one side, with unbearable pain. One should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦参(一分锉)半夏(一分)桂心(一分)
Ku Shen (1 fen, chopped); Ban Xia (1 fen); Gui Xin (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。以米醋调如糊。涂故帛上。当痛处贴之。神效。
Pound and finely sieve the above medicines into a powder, mix with rice vinegar into a paste, smear on an old piece of silk and stick it on the painful spot. Miraculously effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风头痛。及脑角牵痛。日夜不可忍者。宜用摩膏方。
Treats wind headache with pulling pain at the corners of the head, unbearable day and night. One should use a rubbing paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛蒡根(净洗切捣碎绞取汁半升)
Niu Bang Gen (washed clean, sliced, pounded, wrung to take the juice, half a sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上将汁入无灰酒一小盏。盐花半匙。慢火煎如稠膏。少少用热摩痛处。宜避风。
Put the juice into one small zhan of ash-free wine with half a spoon of salt flakes and simmer over a slow fire into a thick paste. Rub a little, hot, on the painful spot; one should avoid wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风头痛。百医不瘥。枕头方。
Treats wind headache that a hundred physicians have failed to cure. A pillow formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食茱萸叶
Shi Zhu Yu Ye (leaves of edible evodia)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。洒酒拌匀。以绢囊盛之。于甑上蒸热。乘热分两包子。更换枕之。取瘥为度。
Finely chop the above, sprinkle with wine and mix evenly, put into a silk bag and steam hot on a steamer. While hot divide into two packs and use them as pillows by turns, until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风头痛涂方。
Treats wind headache. A formula to smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川乌头(一两)
Chuan Wu Tou (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣细罗。以醋调如膏。涂于顶上。脑角。太阳穴。风府之上。须臾痛止。
Pound and finely sieve, mix with vinegar into a paste, and smear on the crown, the corners of the head, Tai Yang(EX-HN5) and over Feng Fu(GV16). Shortly the pain stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风头痛。每欲天阴先发者方。
Treats wind headache that always breaks out before overcast weather. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(一两末)
Gui Xin (1 liang, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以酒调如膏。用敷顶上并额角。
Mix with wine into a paste and apply to the crown and the corners of the forehead.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘菊花(一两)芎䓖(一两)
Gan Ju Hua (1 liang); Xiong Qiong (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦葫芦子
Ku Hu Lu Zi (bitter gourd seeds)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣细罗。吹半字于鼻中。其痛立止。随左右用之。
Pound and finely sieve, and blow half a zi into the nose; the pain stops at once. Use on the left or right as the case requires.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风头痛。眼瞤鼻塞眼暗冷泪方。
Treats wind headache with twitching eyes, blocked nose, dim vision and cold tearing. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁(半升)
Xing Ren (half a sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣碎。以水一斗。煮三二十沸。看冷热洗头。如汗出。避风。洗三度瘥。
Pound to pieces and boil in one dou of water twenty or thirty times; when the temperature is right, wash the head. If sweat comes out, avoid wind. Three washings bring recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上熟煮大豆。纳饭瓮中作浆。日日温洗头良。
Boil soybeans thoroughly and put them in a rice jar to make a fermented liquid; washing the head with it warm every day is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣葶苈子末半升。以汤淋取汁。洗头良。
Pound half a sheng of ting li zi into powder, pour hot water through it to take the liquid, and wash the head with it. Good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.