太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二十一 Volume 21: Wind Stroke, Part 3

治偏风诸方

Formulas for Hemilateral Wind

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫偏风者。为风邪偏客于身一边也。人体有偏虚者。风邪乘虚而伤之。故为偏风也。其状或不知痛痒。或缓纵。或痹痛是也。

Hemilateral wind means wind evil lodging on one side of the body. When a person's body is deficient on one side, wind evil takes advantage of the deficiency and injures it, so there is hemilateral wind. Its signs are inability to feel pain or itching, or slackness, or painful impediment.

治偏风手足不遂。肌肉顽痹。宜服独活散方。

Treats hemilateral wind with paralysis of the hands and feet and stubborn numbness of the flesh. One should take Du Huo San.

独活(二两)赤茯苓(一两)汉防己(一两)芎䓖(一两)赤芍药(一两)麻黄(一两半去根节)牛膝(一两去苗)当归(一两锉微炒)附子(二两炮裂去皮脐)甘草(半两炙微赤锉)萆薢(一两锉)桂心(二两)茵芋(一两)防风(一两去芦头)羚羊角屑(一两)

Du Huo (2 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Han Fang Ji (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Ma Huang (1.5 liang, roots and nodes removed); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Bi Xie (1 liang, chopped); Gui Xin (2 liang); Yin Yu (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Ling Yang Jiao shavings (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。忌生冷油腻。猪鱼鸡狗肉。

Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, with one medium zhan of water and of fresh ginger, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time. Avoid raw, cold, oily and greasy foods, and pork, fish, chicken and dog meat.

治偏风不遂。心神虚烦。头目昏重。肢节不仁。宜服天麻散方。

Treats hemilateral wind with paralysis, deficiency vexation of the heart-spirit, muddled, heavy head and eyes and numbness of the limbs and joints. One should take Tian Ma San.

天麻(一两)麻黄(一两去根节)防风(一两去芦头)芎䓖(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)荆芥(一两)桂心(一两)附子(一两炮裂去皮脐)独活(一两)白术(一两)当归(一两锉微炒)石膏(二两)上件药。

Tian Ma (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Xiong Qiong (1 liang); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Jing Jie (1 liang); Gui Xin (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Du Huo (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Shi Gao (2 liang). The above medicines:

捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

Pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治偏风不遂。肢节烦疼。心胸满闷。缓纵不仁。宜服侧子散方。

Treats hemilateral wind with paralysis, vexing pain of the limbs and joints, fullness and oppression of the heart and chest, and slack numbness. One should take Ce Zi San.

侧子(一两炮裂去皮脐)独活(三分)桂心(三分)汉防己(三分)附子(三分炮裂去皮脐)芎䓖(三分)人参(三分去芦头)麻黄(三分去根节)当归(三分锉微炒)秦艽(三分去苗)茯神(三分)防风(三分去芦头)白术(三分)细辛(三分)甘菊花(三分)甘草(半两炙微赤锉)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)上件药。

Ce Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Du Huo (3 fen); Gui Xin (3 fen); Han Fang Ji (3 fen); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xiong Qiong (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Qin Jiao (3 fen, sprouts removed); Fu Shen (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Bai Zhu (3 fen); Xi Xin (3 fen); Gan Ju Hua (3 fen); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped); Zhi Ke (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed). The above medicines:

捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。入竹沥半合。搅令匀。更煎一两沸。不计时候。温服。忌生冷油腻鸡猪肉。

Pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add half a ge of Zhu Li, mix until even, boil again once or twice, and take warm at any time, avoid raw, cold, oily and greasy foods, chicken and pork.

治偏风手足不遂。肌体不仁。筋脉拘急。时有疼痛。宜服防风散方。

Treats hemilateral wind with paralysis of the hands and feet, numbness of the flesh and body, hypertonicity of the sinews and vessels and pain at times. One should take Fang Feng San.

防风(三分去芦头)白术(三分)芎䓖(三分)白芷(三分)牛膝(三分去苗)狗脊(三分)萆薢(三分锉)薏苡仁(三分)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)侧子(一两炮裂去皮脐)当归(三分锉微炒)羌活(三分)麻黄(三分去根节)石膏(二分)桂心(三分)上件药。

Fang Feng (3 fen, reed head removed); Bai Zhu (3 fen); Xiong Qiong (3 fen); Bai Zhi (3 fen); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Gou Ji (3 fen); Bi Xie (3 fen, chopped); Yi Yi Ren (3 fen); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ce Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Qiang Huo (3 fen); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Shi Gao (2 fen); Gui Xin (3 fen). The above medicines:

捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。忌生冷油腻猪鸡犬肉。

Pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, avoid raw, cold, oily and greasy foods, pork, chicken and dog meat.

治偏风。肌体虚弱。手足不遂。筋脉拘急。心胸烦闷。宜服羚羊角散方。

Treats hemilateral wind with weak flesh and body, paralysis of the hands and feet, hypertonicity of the sinews and vessels and vexation and oppression of the heart and chest. One should take Ling Yang Jiao San.

羚羊角屑(三分)独活(一两)酸枣仁(三分微炒)薏苡仁(一两)防风(三分去芦头)赤茯苓(一两)荆芥(三分)芎䓖(三分)黄耆(三分锉)五加皮(三分)熟干地黄(三分)上件药。

Ling Yang Jiao Xie (3 fen); Du Huo (1 liang); Suan Zao Ren (3 fen, slightly stir-fried); Yi Yi Ren (1 liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Chi Fu Ling (1 liang); Jing Jie (3 fen); Xiong Qiong (3 fen); Huang Qi (3 fen, chopped); Wu Jia Pi (3 fen); Shu Gan Di Huang (3 fen). The above medicines:

捣细罗为散。每服五(二)钱。以荆沥半合。酒一小盏。和缓。不计时候调服。

pound and finely sieve into a powder. Each dose [5] (2) qian, mixed in half a ge of vitex sap and one small zhan of wine, warmed, taken at any time.

治偏风不遂。肌体烦疼。肢节无力。宜服五加皮散方。

Treats hemilateral wind with paralysis, vexing pain of the flesh and body and weakness of the limbs and joints. One should take Wu Jia Pi San.

五加皮(一两)防风(一两去芦头)白术(一两)附子(一两炮裂去皮脐)萆薢(一两锉)芎䓖(一两)桂心(一两)赤芍药(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)荆芥(一两)羚羊角屑(一两)丹参(一两)麻黄(二两去根节)羌活(二两)甘草(半两炙微赤锉)上件药。

Wu Jia Pi (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Bai Zhu (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bi Xie (1 liang, chopped); Xiong Qiong (1 liang); Gui Xin (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Jing Jie (1 liang); Ling Yang Jiao Xie (1 liang); Dan Shen (1 liang); Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Qiang Huo (2 liang); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped). The above medicines:

捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

Pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治偏风。积年不瘥。脚手枯细。口面㖞斜。精神不守。言语倒错。宜服茵芋散方。

Treats hemilateral wind not cured for years, with withered, thin legs and hands, deviated mouth and face, an unguarded spirit and confused speech. One should take Yin Yu San.

茵芋(三分)桂心(三分)汉防己(三分)附子(三分炮裂去皮脐)侧子(三分炮裂去皮脐)芎䓖(三分)人参(一分去芦头)麻黄(三分去根节)当归(三分锉微炒)赤芍药(三分)秦艽(一两去苗)茯神(三分)五加皮(三分)防风(半两去芦头)白术(半两)黄耆(半两锉)细辛(半两)甘菊花(半两)甘草(半两炙微赤锉)

Yin Yu (3 fen); Gui Xin (3 fen); Han Fang Ji (3 fen); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ce Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xiong Qiong (3 fen); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (3 fen); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Fu Shen (3 fen); Wu Jia Pi (3 fen); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Bai Zhu (half a liang); Huang Qi (half a liang, chopped); Xi Xin (half a liang); Gan Ju Hua (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。下竹沥一合。更煎一两沸。不计时候。温服。忌生冷油腻毒鱼滑物。

Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, with one medium zhan of water and of fresh ginger, decoct down to five-tenths, remove the dregs, add one ge of bamboo sap and boil once or twice more, and take warm at any time. Avoid raw, cold, oily and greasy foods, toxic fish and slippery things.

治偏风。手足不遂。失音不语。口面㖞斜。宜服麻黄散方。

Treats hemilateral wind with paralysis of the hands and feet, loss of voice and inability to speak, and deviated mouth and face. One should take Ma Huang San.

麻黄(一两去根节)防风(一两去芦头)附子(一两炮裂去皮脐)芎䓖(一两)桂心(一两)犀角屑(三分)前胡(三分去芦头)赤芍药(三分)人参(三分去芦头)甘草(半两炙微赤锉)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)上件药。

Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xiong Qiong (1 liang); Gui Xin (1 liang); Xi Jiao Xie (3 fen); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Chi Shao Yao (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow). The above medicines:

捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

Pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治偏风顽痹。心神冒闷。身体疼痛。宜服防风散方。

Treats hemilateral wind with stubborn impediment, a clouded, oppressed heart-spirit and body pain. One should take Fang Feng San.

防风(三分去芦头)当归(一两锉微炒)羌活(半两)川椒(半两去目及闭口者微炒去汗)天雄(半两炮裂去皮脐)附子(半两炮裂去皮脐)赤箭(半两)白术(三分)干姜(半两炮裂锉)细辛(半两)川乌头(半两炮裂去皮脐)前胡(一两去芦头)白芷(半两)莽草(三分)麻黄(一两去根节)山茱萸(半两)丹参(三分)人参(三分去芦头)上件药。

Fang Feng (3 fen, reed head removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Qiang Huo (half liang); Chuan Jiao (half liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to drive out the moisture); Tian Xiong (half liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fu Zi (half liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chi Jian (half liang); Bai Zhu (3 fen); Gan Jiang (half liang, blast-fried until cracked, chopped); Xi Xin (half liang); Chuan Wu Tou (half liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Bai Zhi (half liang); Mang Cao (3 fen); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Shan Zhu Yu (half liang); Dan Shen (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed). The above medicines:

捣细罗为散。每服不计时候。以温酒调下一钱。

Pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.

治偏风不遂。心神烦闷。言语謇涩。宜服枳壳丸方。

Treats hemilateral wind with paralysis, vexation and oppression of the heart-spirit and halting, rough speech. One should take Zhi Ke Wan.

枳壳(一两麸炒微黄去瓤)丹参(半两)赤茯苓(一两)川升麻(一两)黄耆(一两锉)防风(三分去芦头)羌活(一两)人参(一两去芦头)羚羊角屑(二分)薏苡仁(二两)桂心(一两)生干地黄(二两)上件药。

Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Dan Shen (half liang); Chi Fu Ling (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Qiang Huo (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Ling Yang Jiao Xie (2 fen); Yi Yi Ren (2 liang); Gui Xin (1 liang); Sheng Gan Di Huang (2 liang). The above medicines:

捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。薄荷汤下二十丸。忌生冷油腻猪鸡肉。

Pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with Bo He decoction, avoid raw, cold, oily and greasy foods, pork and chicken.

治偏风手足不遂。筋脉缓弱。肢节疼痛。宜服萆薢丸方。

Treats hemilateral wind with paralysis of the hands and feet, slack, weak sinews and vessels and pain of the limbs and joints. One should take Bi Xie Wan.

萆薢(一两锉)白蒺藜(一两微炒去刺)赤茯苓(一两)附子(一两炮裂去皮脐)麻黄(一两去根节)防风(一两去芦头)羌活(一两)人参(一两去芦头)羚羊角屑(一两)柏子仁(一两)薏苡仁(一两)桂心(一两)生干地黄(一两)当归(一两锉微炒)

Bi Xie (1 liang, chopped); Bai Ji Li (1 liang, slightly stir-fried, spines removed); Chi Fu Ling (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Qiang Huo (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Bai Zi Ren (1 liang); Yi Yi Ren (1 liang); Gui Xin (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.

治偏风。手足不遂。筋骨疼痛。宜服海桐皮丸方。

Treats hemilateral wind with paralysis of the hands and feet and pain of the sinews and bones. One should take Hai Tong Pi Wan.

海桐皮(一两)柏子仁(三分)羌活(三分)石斛(一两去根锉)防风(三分去芦头)当归(三分锉微炒)桂心(一两)侧子(一两炮裂去皮脐)仙灵脾(一两)芎䓖(一两)麻黄(一两去根节)牛膝(一两去苗)莽草(一两微炙)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)

Hai Tong Pi (1 liang); Bai Zi Ren (3 fen); Qiang Huo (3 fen); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Ce Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xian Ling Pi (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Mang Cao (1 liang, slightly roasted); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。食前以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, before meals take 30 pills with warm wine.

治偏风。手足不遂。皮肤不仁。宜服仙灵脾浸酒方。

Treats hemilateral wind with paralysis of the hands and feet and numbness of the skin. One should take Xian Ling Pi steeped wine.

仙灵脾(一斤好者)

Xian Ling Pi (1 jin, good quality)

上细锉。以生绢袋盛。于不津器中。用无灰酒二斗浸之。以厚纸重重密封。不得通气。春夏三日。秋冬五日。后旋开取。每日随性暖饮之。常令醺醺。

Finely chop, put in a raw silk bag and steep in two dou of ash-free wine in a non-leaking vessel; seal tightly with layers of thick paper so no air passes. After three days in spring and summer or five in autumn and winter, open and take as needed. Each day drink it warm as much as one likes, keeping slightly tipsy;

不得大醉。若酒尽。再合服之。无不效验。合时切忌鸡犬见。

do not get very drunk. When the wine is used up, make it again and take it; it never fails. When preparing it, take care not to let chickens or dogs see it.