夫风邪伤人。令腰背反折。不能俯仰。似角弓者。由风邪入于诸阳经故也。
When wind evil injures a person so that the lower back and spine arch backward and cannot bend or stretch, like a horn bow, it is because wind evil has entered the yang channels.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒中风。身如角弓反张。口噤不语。宜服麻黄散方。
Treats sudden wind stroke with the body arched backward like a horn bow, clenched jaw and inability to speak. One should take Ma Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(二两去根节)防风(二两去芦头)羚羊角屑(一两)独活(一两)五加皮(一两)前胡(二两去芦头)桂心(一两)附子(一两炮裂去皮脐)人参(一两去芦头)芎䓖(一两)当归(一两)石膏(二两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(一两炙微赤锉)
Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Fang Feng (2 liang, reed head removed); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Du Huo (1 liang); Wu Jia Pi (1 liang); Qian Hu (2 liang, reed head removed); Gui Xin (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Xiong Qiong (1 liang); Dang Gui (1 liang); Shi Gao (2 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风口噤。身体拘急。如角弓反张。欲死者。宜服续命散方。
Treats wind stroke with clenched jaw and hypertonicity of the body arched backward like a horn bow, near death. One should take Xu Ming San, the life-prolonging powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活(一两)防风(一两去芦头)麻黄(二两半去根节)附子(一两炮裂去皮脐)细辛(三分)芎䓖(三分)桂心(一两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)当归(三分)上件药。
Du Huo (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Ma Huang (2.5 liang, roots and nodes removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xi Xin (3 fen); Xiong Qiong (3 fen); Gui Xin (1 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Dang Gui (3 fen). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
Pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风。角弓反张。心神烦乱。口噤不语。宜服犀角散方。
Treats wind stroke with arched-back rigidity, vexation and confusion of the heart-spirit, and clenched jaw with inability to speak. One should take Xi Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(一两)麻黄(一两去根节)防风(三分去芦头)石膏(二两)桂心(三分)白术(三分)羌活(一两)人参(三分去芦头)芎䓖(三分)白茯苓(三分)细辛(三分)当归(三分)附子(一两炮裂去皮脐)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(半两炙微赤锉)上件药。
Xi Jiao Xie (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Shi Gao (2 liang); Gui Xin (3 fen); Bai Zhu (3 fen); Qiang Huo (1 liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Xiong Qiong (3 fen); Bai Fu Ling (3 fen); Xi Xin (3 fen); Dang Gui (3 fen); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。入竹沥一合。更煎一两沸。不计时候。温服。
Pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add 1 ge of Zhu Li, boil again once or twice, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风。身如角弓反张。心胸满闷。宜服薏苡仁散方。
Treats wind stroke with the body arched backward like a horn bow and fullness and oppression of the heart and chest. One should take Yi Yi Ren San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薏苡仁(一两)芎䓖(一两)当归(三分)桂心(一两)细辛(三分)前胡(三分去芦头)羌活(三分)茵芋(三分)甘草(半两炙微赤锉)生干地黄(三分)萆薢(三分)羚羊角屑(三分)
Yi Yi Ren (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Dang Gui (3 fen); Gui Xin (1 liang); Xi Xin (3 fen); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Qiang Huo (3 fen); Yin Yu (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Sheng Gan Di Huang (3 fen); Bi Xie (3 fen); Ling Yang Jiao shavings (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风。身如角弓反张。筋脉拘急。疼痛。宜服羚羊角散方。
Treats wind stroke with the body arched backward like a horn bow, hypertonicity of the sinews and vessels, and pain. One should take Ling Yang Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑(一两)赤茯苓(三分)芎䓖(三分)当归(三分)酸枣仁(三分微炒)肉桂(一两半去粗皮)细辛(半两)防风(三分去芦头)羌活(一两)茵芋(一两)丹参(一两)上件药。
Ling Yang Jiao Xie (1 liang); Chi Fu Ling (3 fen); Xiong Qiong (3 fen); Dang Gui (3 fen); Suan Zao Ren (3 fen, slightly stir-fried); Rou Gui (1.5 liang, coarse bark removed); Xi Xin (half liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Qiang Huo (1 liang); Yin Yu (1 liang); Dan Shen (1 liang). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
Pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风。身如角弓反张。言语謇涩。心神烦乱。宜服威灵仙散方。
Treats wind stroke with the body arched backward like a horn bow, halting, rough speech and vexation and confusion of the heart-spirit. One should take Wei Ling Xian San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
威灵仙(二两)独活(一两)羚羊角屑(一两)麦门冬(一两去心焙)桂心(一两)赤茯苓(一两)防风(一两去芦头)细辛(一两)麻黄(一两去根节)五加皮(一两)薏苡仁(一两)
Wei Ling Xian (2 liang); Du Huo (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Gui Xin (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Xi Xin (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Wu Jia Pi (1 liang); Yi Yi Ren (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。入淡竹沥一合。更煎一两沸。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add 1 ge of Dan Zhu Li, boil again once or twice, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒中风。身如角弓反张。眼斜。口噤。宜服麻黄散方。
Treats sudden wind stroke with the body arched backward like a horn bow, deviated eyes and clenched jaw. One should take Ma Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(一两去根节)羌活(三分)附子(三分炮裂去皮脐)防风(三分去芦头)桂心(三分)薏苡仁(三分)羚羊角屑(三分)芎䓖(一两)当归(一两)甘草(半两炙微赤锉)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Qiang Huo (3 fen); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Gui Xin (3 fen); Yi Yi Ren (3 fen); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Xiong Qiong (1 liang); Dang Gui (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风。身如角弓反张。口噤者。宜服天雄散方。
Treats wind stroke with the body arched backward like a horn bow and clenched jaw. One should take Tian Xiong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天雄(一两炮裂去皮脐)独活(一两)羚羊角屑(一两)白藓皮(一两)防风(一两去芦头)踯躅花(一两酒拌微炒)麻黄(一两去根节)芎䓖(一两)酸枣仁(一两微炒)川乌头(半两炮裂去皮脐)桂心(一两)牛黄(一分研入)
Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Du Huo (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Bai Xian Pi (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Zhi Zhu Hua (1 liang, mixed with wine, slightly stir-fried); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Xiong Qiong (1 liang); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Chuan Wu Tou (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (1 liang); Niu Huang (1 fen, ground and added)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。入研了药令匀。每服。不计时候。以温酒调下二钱。频服。以汗出为度。
Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly. Each dose, at any time take 2 qian mixed in warm wine, frequently, until sweat comes out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风。身如角弓反张。不语昏闷。宜服龙脑丸方。
Treats wind stroke with the body arched backward like a horn bow, inability to speak, and stupor. One should take Long Nao Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙脑(一两细研)麝香(一分细研)干蝎(半两微炒)天南星〔一(半)两炮裂〕朱砂(半两细研)阿胶(半两捣碎炒令黄燥)香墨(半两)白附子(半两炮裂)蝉壳(一分)防风(半两去芦头)羚羊角屑(半两)肉桂(半两去皱皮)羌活(半两)乌蛇肉(三分酒浸炙令微黄)牛黄(一分研入)
Long Nao (1 liang, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Gan Xie (half a liang, slightly stir-fried); Tian Nan Xing ([1] (0.5) liang, blast-fried until cracked); Zhu Sha (half a liang, finely ground); E Jiao (half a liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Xiang Mo (half a liang); Bai Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked); Chan Ke (1 fen); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Rou Gui (half a liang, wrinkled skin removed); Qiang Huo (half a liang); Wu She Rou (3 fen, soaked in wine, roasted slightly yellow); Niu Huang (1 fen, ground and added)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如绿豆大。每服。不计时候。以温酒下十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a mung bean, for each dose, at any time, take 10 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风。角弓反张。口噤不语。四肢拘急。并肾脏风毒攻注。手足顽麻。一切急风。并宜服天麻丸方。
Treats wind stroke with arched-back rigidity, clenched jaw and inability to speak, hypertonicity of the limbs, as well as wind toxin of the kidney viscus attacking and pouring through with numbness of the hands and feet, and all acute wind. In all these one should take Tian Ma Wan, the gastrodia pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天麻(一两)白附子(一两炮裂)天南星(半两炮裂)附子(一两炮裂去皮脐)腻粉(一分)牛膝(一两去苗)白僵蚕(一两微炒)干蝎(半两微炒)羌活(一两)槐胶(一两)羚羊角屑(一两)防风(一两去芦头)蝉壳(半两)麝香(一分细研)朱砂(半两细研)白花蛇(二两酒浸去皮骨炙令微黄)
Tian Ma (1 liang); Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked); Tian Nan Xing (half a liang, blast-fried until cracked); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ni Fen (1 fen); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Bai Jiang Can (1 liang, slightly stir-fried); Gan Xie (half a liang, slightly stir-fried); Qiang Huo (1 liang); Huai Jiao (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Chan Ke (half a liang); She Xiang (1 fen, finely ground); Zhu Sha (half a liang, finely ground); Bai Hua She (2 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如鸡头实大。每服。以生姜汁薄荷各少许。入热酒二合相和。研下一丸。不计时候。频服。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly, combine with refined honey and pound two or three hundred strokes, and make pills the size of a foxnut. Each dose, mix a little fresh ginger juice and mint into two ge of hot wine and grind one pill in it to take, at any time, frequently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.