太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二十一 Volume 21: Wind Stroke, Part 3

治风身体疼痛诸方

Formulas for Wind with Bodily Pain

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫风身体疼痛者。由风湿搏于阳气故也。夫人阳气虚者。腠理易开。而为风湿所折。使阳气不得发泄。而与风湿相搏。于分肉之间相击。故疼痛也。诊其脉。

Bodily pain from wind is due to wind-damp contending with the yang qi. When a person's yang qi is deficient the interstices open easily and are broken by wind-damp, so that the yang qi cannot discharge and contends with the wind-damp, striking against it between the parting of the flesh; hence pain. On examining the pulse,

浮而紧者。则身体疼痛也。

if it is floating and tight, there is bodily pain.

治风身体疼痛。四肢懈惰。宜服附子散方。

Treats wind with bodily pain and listless limbs. One should take Fu Zi San.

附子(一两炮裂去皮脐)五加皮(三分)麻黄(三两去根节)独活(三分)当归(三分)秦艽(三分去苗)赤茯苓(三分)芎䓖(三分)桂心(三分)萆薢(三分锉)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)

Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Wu Jia Pi (3 fen); Ma Huang (3 liang, roots and nodes removed); Du Huo (3 fen); Dang Gui (3 fen); Qin Jiao (3 fen, sprouts removed); Chi Fu Ling (3 fen); Xiong Qiong (3 fen); Gui Xin (3 fen); Bi Xie (3 fen, chopped); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。忌生冷油腻毒鱼滑物。

Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Each dose 3 qian, with one medium zhan of water and of fresh ginger, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time. Avoid raw, cold, oily and greasy foods, toxic fish and slippery things.

治风身体疼痛。筋脉拘急。不可俯仰。宜服羚羊角散方。

Treats wind with bodily pain and hypertonicity of the sinews and vessels so that one cannot bend or stretch. One should take Ling Yang Jiao San.

羚羊角屑(一两)羌活(三分)赤茯苓(三分)薏苡仁(三分)防风(三分去芦头)赤芍药(三分)当归(三分)芎䓖(三分)桂心(三分)槟榔(半两)

Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Qiang Huo (3 fen); Chi Fu Ling (3 fen); Yi Yi Ren (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Chi Shao Yao (3 fen); Dang Gui (3 fen); Xiong Qiong (3 fen); Gui Xin (3 fen); Bing Lang (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治风。身体疼痛。腰背拘急。宜服独活散方。

Treats wind with bodily pain and tension of the lower back and spine. One should take Du Huo San.

独活(半两)附子(三分炮裂去皮脐)防风(半两去芦头)麻黄(三分去根节)桂心(半两)芎䓖(半两)薏苡仁(一两)赤茯苓(三分)牛膝(三分去苗)人参(半两去芦头)白术(半两)茵芋(半两)海桐皮(半两锉)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)甘草(半两炙微赤锉)

Du Huo (half a liang); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Gui Xin (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Yi Yi Ren (1 liang); Chi Fu Ling (3 fen); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Bai Zhu (half a liang); Yin Yu (half a liang); Hai Tong Pi (half a liang, chopped); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。忌生冷油腻毒鱼滑物。

Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Each dose 3 qian, with one medium zhan of water and of fresh ginger, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time. Avoid raw, cold, oily and greasy foods, toxic fish and slippery things.

治风身体疼痛。头目昏重。宜服芎䓖散方。

Treats wind with bodily pain and muddled, heavy head and eyes. One should take Xiong Qiong San.

芎䓖(三分)防风(半两去芦头)麻黄(三分去根节)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)当归(三分)白术(半分)桂心(半两)天雄(半两炮裂去皮脐)甘草(半两炙微赤锉)蔓荆子(半两)藁本(半两)赤芍药(三分)

Xiong Qiong (3 fen); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Dang Gui (3 fen); Bai Zhu (); Gui Xin (half a liang); Tian Xiong (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Man Jing Zi (half a liang); Gao Ben (half a liang); Chi Shao Yao (3 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治风身体疼痛。转侧不得。宜服防风散方。

Treats wind with bodily pain and inability to turn over. One should take Fang Feng San.

防风(三分去芦头)薏苡仁(一两)羌活(三分)细辛(半两)当归(三分)仙灵脾(一两)芎䓖(三分)肉桂(三分去皱皮)附子(一两炮裂去皮脐)牛膝(一两去苗)骨碎补(一两)枳实(半两麸炒微黄)

Fang Feng (3 fen, reed head removed); Yi Yi Ren (1 liang); Qiang Huo (3 fen); Xi Xin (half a liang); Dang Gui (3 fen); Xian Ling Pi (1 liang); Xiong Qiong (3 fen); Rou Gui (3 fen, wrinkled skin removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Gu Sui Bu (1 liang); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.

治风壅滞。身体疼痛。宜服五加皮散方。

Treats wind congestion and stagnation with bodily pain. One should take Wu Jia Pi San.

五加皮(三分)桂心(半两)羌活(三分)丹参(三分)防风(半两去芦头)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)赤芍药(三分)羚羊角屑(三分)槟榔(三分)

Wu Jia Pi (3 fen); Gui Xin (half a liang); Qiang Huo (3 fen); Dan Shen (3 fen); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Shao Yao (3 fen); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Bing Lang (3 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.

治风身体疼痛。肢节不利。宜服茵芋散方。

Treats wind with bodily pain and inhibited limbs and joints. One should take Yin Yu San.

茵芋(一两)肉桂(一两去皱皮)海桐皮(一两)芎䓖(一两)狗脊(一两)防风(一两去芦头)牛膝(一两去苗)附子(二两炮裂去皮脐)松节(一两锉)苍耳子(一两微炒)当归(一两)羌活(一两)木香(一两)麝香〔一两(分)研入〕

Yin Yu (1 liang); Rou Gui (1 liang, wrinkled skin removed); Hai Tong Pi (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Gou Ji (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Song Jie (1 liang, chopped); Cang Er Zi (1 liang, slightly stir-fried); Dang Gui (1 liang); Qiang Huo (1 liang); Mu Xiang (1 liang); She Xiang ([1 liang] (fen), ground and added)

上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。每服。不计时候。以温酒调下二钱。如不饮酒。荆芥薄荷汤下亦得。忌生冷油腻猪鸡犬肉。

Pound and finely sieve the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly. Each dose, at any time take 2 qian mixed in warm wine; for one who does not drink wine, jing jie and mint decoction will also do. Avoid raw, cold, oily and greasy foods, and pork, chicken and dog meat.