太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二十一 Volume 21: Wind Stroke, Part 3

治风走注疼痛诸方

Formulas for Wind with Wandering Pain

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫风走注者。是风毒之气。游于皮肤骨髓。往来疼痛无常处是也。此由体虚。受风邪之气。风邪乘虚所攻。故无定止。是谓走注也。

Wind running-pain (zou zhu) is wind-toxin qi wandering through the skin, bones and marrow, with pain that comes and goes at no fixed place. It arises when a deficient body receives wind-evil qi; the wind evil attacks where there is deficiency, so it has no fixed resting place. This is called running pain.

治风毒走注。疼痛不定。少得睡卧。宜服虎骨散方。

Treats wind-toxin running pain with pain at no fixed place and little sleep. One should take Hu Gu San.

虎胫骨(二两涂酥炙令黄)败龟(二两涂酥炙令黄)麒麟竭(三分)赤芍药(三分)当归(三分)没药(三分)自然铜(三分细研)牛膝(一两去苗)天麻(一两)槟榔(一两)五加皮(一两)羌活(一两)防风(三分去芦头)白附子(三分炮裂)桂心(三分)白芷(三分)苍耳子(三分微炒)骨碎补(三分)

Hu Jing Gu (2 liang, smeared with butter and roasted yellow); Bai Gui (2 liang, smeared with butter and roasted yellow); Qi Lin Jie (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Dang Gui (3 fen); Mo Yao (3 fen); Zi Ran Tong (3 fen, finely ground); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Tian Ma (1 liang); Bing Lang (1 liang); Wu Jia Pi (1 liang); Qiang Huo (1 liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Bai Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked); Gui Xin (3 fen); Bai Zhi (3 fen); Cang Er Zi (3 fen, slightly stir-fried); Gu Sui Bu (3 fen)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以温酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.

治风走注疼痛。及手足拘急。头痛不可忍。宜服乌头散方。

Treats wind running pain with hypertonicity of the hands and feet and unbearable headache. One should take Wu Tou San.

川乌头(半两炮裂去皮脐)干姜(半两炮裂)川椒(半两去目及闭口者微炒去汗)天雄(一两炮裂去皮脐)莽草(一两微炙)雄黄(一两细研)朱砂(一两细研)细辛(半两)桂心(半两)

Chuan Wu Tou (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked); Chuan Jiao (half a liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Mang Cao (1 liang, slightly roasted); Xiong Huang (1 liang, finely ground); Zhu Sha (1 liang, finely ground); Xi Xin (half a liang); Gui Xin (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以温酒调下半钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take half qian mixed in warm wine.

治风走注疼痛。及白虎历节风等。宜服汉椒散方。

Treats wind running pain and white-tiger joint-running wind and the like. One should take Han Jiao San.

汉椒(一两去目及闭口者微炒去汗)桂心(三分)侧子(一两炮裂去皮脐)麻黄(三分去根节)当归(三分)木香(三分)

Han Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Gui Xin (3 fen); Ce Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Dang Gui (3 fen); Mu Xiang (3 fen)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温酒调下半钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take half qian mixed in warm wine.

治风走注疼痛。宜服桂心散方。

Treats wind running pain. One should take Gui Xin San.

桂心地龙(微炒)白僵蚕(微炒)漏芦威灵仙芎䓖白芷当归木香(以上各半两)

Gui Xin; Di Long (slightly stir-fried); Bai Jiang Can (slightly stir-fried); Lou Lu; Wei Ling Xian; Xiong Qiong; Bai Zhi; Dang Gui; Mu Xiang (half a liang each for all the above)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以热酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 1 qian mixed in hot wine.

治风走注疼痛。来往不定。宜服仙灵脾散方。

Treats wind running pain that comes and goes irregularly. One should take Xian Ling Pi San.

仙灵脾(一两)威灵仙(一两)芎䓖(一两)桂心(一两)苍耳子(一两)

Xian Ling Pi (1 liang); Wei Ling Xian (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Gui Xin (1 liang); Cang Er Zi (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.

治风走注疼痛不可忍。宜服虎骨散方。

Treats unbearable wind running pain. One should take Hu Gu San.

虎胫骨(一两)硇砂(半两醋化涂虎骨上慢火炙令黄)白芷(一两)芫花(一分醋拌炒令黑色)当归(一两)漏芦(一两)赤芍药(三分)地龙(一分微炒)紫笋茶(一两)桂心(半两)

Hu Jing Gu (1 liang); Nao Sha (half liang, dissolved in vinegar, smeared on the tiger bone and roasted over a slow fire until yellow); Bai Zhi (1 liang); Yuan Hua (1 fen, mixed with vinegar and stir-fried until black); Dang Gui (1 liang); Lou Lu (1 liang); Chi Shao Yao (3 fen); Di Long (1 fen, slightly stir-fried); Zi Sun Cha (purple-bamboo-shoot tea, 1 liang); Gui Xin (half liang)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.

治风走注疼痛诸方。

Treats wind running pain (further formulas).

地龙(一两微炒)麝香(一分细研入)

Di Long (1 liang, slightly stir-fried); She Xiang (1 fen, finely ground and added)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以温酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.

治风毒走注。肢节疼痛。不可忍。宜服海桐皮煎丸方。

Treats wind-toxin running pain with unbearable pain of the limbs and joints. One should take Hai Tong Pi Jian Wan.

海桐皮(半斤)牛膝(半斤去苗)

Hai Tong Pi (half a jin); Niu Xi (half a jin, sprouts removed)

以上二味。并细锉。以水一斗。于大锅中。煎至一升。用沙盆内烂研。绞取浓汁。即却于银锅中。渐渐入酒三升。煎为膏。

Finely chop both of the above two ingredients and decoct in a large pot with one dou of water down to one sheng; grind to a mush in an earthenware basin, wring out the thick juice, then put it in a silver pot, gradually add three sheng of wine and simmer into a paste.

附子(二两炮裂去皮脐)川乌头(一两炮裂去皮脐)虎胫骨(四两涂酥炙令黄)川大黄(三两锉碎微炒)桃仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)五加皮(一两)赤芍药(一两)肉桂(一两去皱皮)麻黄(一两去根节)当归(一两)赤箭(一两)地龙(一两微炒)木香(一两)独活(一两)没药(一两)防风(一两去芦头)骨碎补(一两)乳香(一两)麒麟竭(一两)干蝎(一两微炒)天南星(一两炮裂)麝香(半两细研)

Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Hu Jing Gu (4 liang, smeared with butter and roasted yellow); Chuan Da Huang (3 liang, chopped, slightly stir-fried); Tao Ren (2 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Wu Jia Pi (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Rou Gui (1 liang, wrinkled skin removed); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Dang Gui (1 liang); Chi Jian (1 liang); Di Long (1 liang, slightly stir-fried); Mu Xiang (1 liang); Du Huo (1 liang); Mo Yao (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Gu Sui Bu (1 liang); Ru Xiang (1 liang); Qi Lin Jie (1 liang); Gan Xie (1 liang, slightly stir-fried); Tian Nan Xing (1 liang, blast-fried until cracked); She Xiang (half a liang, finely ground)

上件药。捣罗为末。入麝香。都研令匀。入前膏。和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以温酒下二十丸。忌生油毒鱼滑物。

Pound and sieve the above medicines into a powder, add the musk and grind all together evenly, add the preceding paste and pound three to five hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, at any time take 20 pills with warm wine. Avoid raw oil, toxic fish and slippery things.

治风毒走注疼痛不定。宜服虎骨丸方。

Treats wind-toxin running pain at no fixed place. One should take Hu Gu Wan.

虎胫骨(二两涂酥炙令黄)牛胆(一两去苗)天麻(一两)天雄(一两炮裂去皮脐)羌活(一两)白附子(三分炮裂)防风(三分去芦头)桂心(三分)酸枣仁(三分微炒)天南星(三分炮裂)乌蛇(二两酒浸去皮骨炙令微黄)桑螵蛸(半两微炒)槐胶(一两)桃胶(半两)朱砂(三分细研)麝香(一分细研)当归(一两)川大黄(一两锉微炒)

Hu Jing Gu (2 liang, smeared with butter and roasted yellow); Niu Dan (1 liang, sprouts removed); Tian Ma (1 liang); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Qiang Huo (1 liang); Bai Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Gui Xin (3 fen); Suan Zao Ren (3 fen, slightly stir-fried); Tian Nan Xing (3 fen, blast-fried until cracked); Wu She (2 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Sang Piao Xiao (half a liang, slightly stir-fried); Huai Jiao (1 liang); Tao Jiao (half a liang); Zhu Sha (3 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Dang Gui (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为散。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以温酒下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with warm wine.

治一切风毒走注疼痛。宜服骨碎补丸方。

Treats all wind-toxin running pain. One should take Gu Sui Bu Wan.

骨碎补(一两)桂心(一两)狗脊(一两)木香(一两)仙灵脾(一两)附子(三分炮裂去皮脐)川乌头(三分炮裂去皮脐)威灵仙(一两)山茄子(一两)当归(一两)甜瓜子〔三两(分)〕补骨脂(一两微炒)麻黄(三分去根节)白附子(一两炮裂)虎胫骨(一两涂酥炙令黄)干蝎(半两微炒)天南星(半两炮裂)自然铜(一两细研)芎䓖(三分)没药(半分)赤芍药(三分)朱砂(半两细研)白花蛇肉(二两酒浸炙令黄)羌活(三分)白芷(三分)甘草(半两炙微赤锉)

Gu Sui Bu (1 liang); Gui Xin (1 liang); Gou Ji (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Xian Ling Pi (1 liang); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chuan Wu Tou (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Wei Ling Xian (1 liang); Shan Qie Zi (1 liang); Dang Gui (1 liang); Tian Gua Zi ([3 liang] (fen)); Bu Gu Zhi (1 liang, slightly stir-fried); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked); Hu Jing Gu (1 liang, smeared with butter and roasted yellow); Gan Xie (half a liang, slightly stir-fried); Tian Nan Xing (half a liang, blast-fried until cracked); Zi Ran Tong (1 liang, finely ground); Xiong Qiong (3 fen); Mo Yao (); Chi Shao Yao (3 fen); Zhu Sha (half a liang, finely ground); Bai Hua She Rou (2 liang, soaked in wine, roasted yellow); Qiang Huo (3 fen); Bai Zhi (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以温酒下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with warm wine.

治风走注疼痛。宜服此方。

Treats wind running pain. One should take this formula.

水银(一两)枣(十五枚蒸熟取瓤和水银研令星尽)羌活(三分)天南星(三分炮裂)干蝎(半两生用)

Shui Yin (mercury, 1 liang); Zao (jujubes, 15, steamed, the flesh taken and ground with the mercury until no specks remain); Qiang Huo (3 fen); Tian Nan Xing (3 fen, blast-fried until cracked); Gan Xie (half liang, raw)

上件药。捣罗为末。入水银枣一处研。和丸如小豆大。别以腻粉拌令白色。阴干。每服不计时候。以豆淋酒下五丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, grind together with the mercury and jujube, and make pills the size of a small bean; coat them separately with calomel until white and dry in the shade. Each dose, at any time take 5 pills with bean-steeped wine.

治风走注疼痛。宜服狼毒丸方。

Treats wind running pain. One should take Lang Du Wan.

狼毒(一分)天南星(半两)附子(半两)

Lang Du (1 fen); Tian Nan Xing (half a liang); Fu Zi (half a liang)

上件药。并生用。临捣合时。以净布裹捶碎。用木臼内捣罗为末。后以石锅内。煎酽醋成膏。和丸如梧桐子大。不计时候。以冷酒下两丸。如不饮酒。

Use all the above medicines raw. When about to pound and combine them, wrap in clean cloth and beat to pieces, pound and sieve into a powder in a wooden mortar, then simmer strong vinegar into a paste in a stone pot and make pills the size of a paulownia seed. At any time take two pills with cold wine; for one who does not drink wine,

用冷水下亦得。

cold water may be used.

治风走注疼痛。上下不定。随痛处贴之。神效膏方。

Treats wind running pain moving up and down at no fixed place. Shen Xiao Gao, the miraculously effective plaster, applied wherever it hurts.

牛皮胶(一两水溶作膏)芸苔子(半两)安息香(半两)附子(半两生用去皮脐)汉椒(半两生用)

Niu Pi Jiao (ox-hide glue, 1 liang, melted in water into a paste); Yun Tai Zi (rapeseed, half liang); An Xi Xiang (half liang); Fu Zi (half liang, raw, skin and navel removed); Han Jiao (Sichuan pepper, half liang, raw)

上件药。捣细罗为散。入胶中和成膏。涂纸上。随痛处贴之瘥定。

Pound and finely sieve the above medicines into a powder, mix into the glue to make a plaster, spread it on paper and apply it wherever it hurts until recovery is settled.

治风走注疼痛不定。宜用此药。随痛处熨之方。

Treats wind running pain at no fixed place. One should use this medicine as a hot compress wherever it hurts.

芫花(二两)柳蚛屑(半两)汉椒(二两去目)桂心(一两)桑根白皮(二两)麸(一升)

Yuan Hua (2 liang); Liu Zhong shavings (half a liang); Han Jiao (2 liang, seeds removed); Gui Xin (1 liang); Sang Gen Bai Pi (2 liang); Fu (1 sheng)

上件药。捣粗罗为散。用醋一升。拌炒令热。以青布裹熨痛处。冷即更入醋重炒。依前熨之。以瘥为度。

Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder, mix with one sheng of vinegar and stir-fry until hot, wrap in blue cloth and compress the painful place. When it cools, add more vinegar and stir-fry again, and compress as before, until cured.

又方。

Another formula.

黑豆(五升)芫花(一斤)生姜(半斤切)

Hei Dou (5 sheng); Yuan Hua (1 jin); Sheng Jiang (half a jin, sliced)

上件药。都炒。旋入醋拌。用青布裹熨痛上。更番炒熨。以效为度。

Stir-fry all the above medicines, adding vinegar as you go, wrap in blue cloth and compress the painful place, stir-frying and compressing by turns until effective.

又方。

Another formula.

针砂(三两)砒霜(半两)硇砂(半两)雌黄(半两)麝香(一分)磁石(半两)

Zhen Sha (3 liang); Pi Shuang (half a liang); Nao Sha (half a liang); Ci Huang (half a liang); She Xiang (1 fen); Ci Shi (half a liang)

上件药。捣为末。临时以醋拌炒令热。用熟帛裹熨患处。立瘥。

Pound the above medicines into a powder; at the time of use mix with vinegar and stir-fry until hot, wrap in soft silk and compress the affected place. Immediate recovery.

治风走注疼痛。及四肢冷顽强硬。展缩不得。宜用此方。

Treats wind running pain with cold, numb, stiff and hard limbs that cannot stretch or contract. One should use this formula.

皂荚(一斤不蚛者)盐(五升)

Zao Jia (1 jin, free of worm damage); Yan (5 sheng)

上细锉皂荚。和盐炒热。以青布裹熨痛处。立瘥。

Finely chop zao jia, stir-fry hot with salt, wrap in blue cloth and compress the painful place. Immediate recovery.