太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二十一 Volume 21: Wind Stroke, Part 3

治热毒风诸方

Formulas for Heat-Toxin Wind

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫热毒风者。皆由脏腑风虚。外邪所中。心肺壅热。风气在于胸心。或因吃热药。或饮酒过度。即头面肿热。心神烦闷。眼目昏昏。或时语涩。痰黏壅滞。

Heat-toxin wind always arises from wind deficiency of the viscera and bowels struck by external evil, with congested heat in the heart and lungs and wind qi in the chest and heart; or from taking hot medicines, or drinking wine to excess. Then the head and face are swollen and hot, the heart-spirit vexed and oppressed, the eyes dim, the speech sometimes rough, sticky phlegm congested and stagnant,

皮肤壮热。面赤口干。肢节不利者。是其候也。

the skin hot, the face red and the mouth dry, and the limbs and joints inhibited. These are its signs.

治热毒风攻。头面赤肿。心膈烦热。肢节疼痛。宜服羚羊角散方。

Treats attack of heat-toxin wind with red swelling of the head and face, vexing heat in the heart and diaphragm and pain of the limbs and joints. One should take Ling Yang Jiao San.

羚羊角屑(三分)羌活(半两)防风(半两去芦头)黄芩(一两)白藓皮(一两)芎䓖(半两)川大黄(一两锉碎微炒)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)葳蕤(半两)牛蒡子(一两)甘草(一两炙微赤锉)

Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Qiang Huo (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Huang Qin (1 liang); Bai Xian Pi (1 liang); Xiong Qiong (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Wei Rui (half a liang); Niu Bang Zi (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。忌炙爆热面。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, avoid roasted and fried foods and hot flour foods.

治热毒风攻上头面。微肿。时有烦热。宜服黄耆散方。

Treats heat-toxin wind attacking up into the head and face with slight swelling and vexing heat at times. One should take Huang Qi San.

黄耆(一两锉)汉防己(三分)桑根白皮(一两锉)赤茯苓(一两)甘草(半两炙微赤锉)白蒺藜(二两微炒去刺)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)防风(一两去芦头)羚羊角屑(一两)

Huang Qi (1 liang, chopped); Han Fang Ji (3 fen); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Chi Fu Ling (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Bai Ji Li (2 liang, slightly stir-fried, spines removed); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Ling Yang Jiao shavings (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热毒风。头面壅热。口干心烦。不欲吃食。宜服前胡散方。

Treats heat-toxin wind with congested heat of the head and face, dry mouth, vexation of the heart and no desire to eat. One should take Qian Hu San.

前胡(半两去芦头)羚羊角屑(一两)子芩(半两)栀子仁(半两)麦门冬(一两去心焙)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)防风(半两去芦头)甘菊花(半两)沙参(半两去芦头)甘草(半两炙微黄锉)石膏(二两)

Qian Hu (half a liang, reed head removed); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Zi Qin (half a liang); Zhi Zi Ren (half a liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Gan Ju Hua (half a liang); Sha Shen (half a liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted slightly yellow, chopped); Shi Gao (2 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热毒风攻头面。烦热口干。宜服青羊角散方。

Treats heat-toxin wind attacking the head and face with vexing heat and dry mouth. One should take Qing Yang Jiao San.

青羊角屑(半两)黄芩(半两)川升麻(半两)栝蒌根(半两)石膏(一两)川大黄(一两锉碎微炒)玄参(半两)甘草(半两炙微黄锉)

Qing Yang Jiao shavings (half a liang); Huang Qin (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Gua Lou Gen (half a liang); Shi Gao (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xuan Shen (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted slightly yellow, chopped)

上件药捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。忌炙爆物。

Pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, avoid roasted and fried foods and things.

治热毒风攻头面。壅闷。口鼻干。皮肤瘙痒。宜服汉防己散方。

Treats heat-toxin wind attacking the head and face with congestion and oppression, dry mouth and nose and itching skin. One should take Han Fang Ji San.

汉防己(一两)茯神(一两)白藓皮(一两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)白蒺藜(一两微炒去刺)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)黄芩(一两)青羊角屑(一两)羚羊角屑(一两)沙参(一两去芦头)秦艽(一两去苗)麻黄(一两去根节)甘草(一两炙微赤锉)

Han Fang Ji (1 liang); Fu Shen (1 liang); Bai Xian Pi (1 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Ji Li (1 liang, slightly stir-fried, spines removed); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Qin (1 liang); Qing Yang Jiao shavings (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Sha Shen (1 liang, reed head removed); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治热毒风攻。心腹烦闷。宜服犀角散方。

Treats attack of heat-toxin wind with vexation and oppression of the heart and abdomen. One should take Xi Jiao San.

犀角屑(一两)白藓皮(一两)黄芩(一两)玄参(一两)葳蕤(一两)葛根(二两锉)石膏(三两)麦门冬(一两半去心焙)甘草(一两炙微赤锉)

Xi Jiao shavings (1 liang); Bai Xian Pi (1 liang); Huang Qin (1 liang); Xuan Shen (1 liang); Wei Rui (1 liang); Ge Gen (2 liang, chopped); Shi Gao (3 liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。入竹沥半合。更煎一两沸。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add half a ge of Zhu Li, boil again once or twice, and take warm at any time.

治热毒风。痰壅头目晕闷。心神不宁。宜服防风散方。

Treats heat-toxin wind with phlegm congestion, dizziness and oppression of the head and eyes and an unsettled heart-spirit. One should take Fang Feng San.

防风(三分去芦头)沙参(半两去芦头)犀角屑(一两)川升麻(一两)木通(一两锉)羌活(一两)秦艽(一两半去苗)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)甘草(一两炙微赤锉)茯神(一两)龙齿(一两)前胡(一两去芦头)

Fang Feng (3 fen, reed head removed); Sha Shen (half a liang, reed head removed); Xi Jiao shavings (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Qiang Huo (1 liang); Qin Jiao (1.5 liang, sprouts removed); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Fu Shen (1 liang); Long Chi (1 liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。下生地黄汁一合。更煎一两沸。不计时候温服。

Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Each dose 3 qian, with one medium zhan of water, decoct down to five-tenths, remove the dregs, add one ge of fresh di huang juice, boil once or twice more, and take warm at any time.

治热毒风攻头面。烦热。大肠不利。宜服牛蒡子散方。

Treats heat-toxin wind attacking the head and face with vexing heat and inhibited large intestine. One should take Niu Bang Zi San.

牛蒡子(三两微炒)羚羊角屑(一两)槟榔(一两)郁李仁(二两汤浸去皮尖微炒)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)川大黄(一两锉碎微炒)

Niu Bang Zi (3 liang, slightly stir-fried); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Bing Lang (1 liang); Yu Li Ren (2 liang, soaked in hot water, skin and tips removed, slightly stir-fried); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下二钱。以利为度。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm wine, until there is a bowel movement.

治热毒风。心神烦躁。头目昏痛。宜服天竹黄丸方。

Treats heat-toxin wind with vexation and agitation of the heart-spirit and muddled pain of the head and eyes. One should take Tian Zhu Huang Wan.

天竹黄(一两细研)犀角屑(半两)朱砂(一两细研水飞过)甘菊花(三分)子芩(一两)防风(二分去芦头)甘草(半两炙微赤锉)石膏(二两细研水飞过)苦参(三分锉)

Tian Zhu Huang (1 liang, finely ground); Xi Jiao shavings (half a liang); Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); Gan Ju Hua (3 fen); Zi Qin (1 liang); Fang Feng (2 fen, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Shi Gao (2 liang, finely ground and water-levigated); Ku Shen (3 fen, chopped)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。煎竹叶汤下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, decoct Zhu Ye decoction and take 20 pills with it.

治热毒风。心神烦躁。头目旋晕。大肠壅滞。宜服枳壳丸方。

Treats heat-toxin wind with vexation and agitation of the heart-spirit, spinning dizziness of the head and eyes and congested stagnation of the large intestine. One should take Zhi Ke Wan.

枳壳(一两麸炒微黄去瓤)葳蕤(三分)玄参(三分)蔓荆子(三分)防风(三分去芦头)麦门冬(一两半去心焙)沙参(三分去芦头)羚羊角屑(半两)栀子仁(三分)地骨皮(三分)赤芍药(半两)甘菊花(半两)大麻仁(一两)川大黄(一两锉碎微炒)

Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Wei Rui (3 fen); Xuan Shen (3 fen); Man Jing Zi (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Sha Shen (3 fen, reed head removed); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Zhi Zi Ren (3 fen); Di Gu Pi (3 fen); Chi Shao Yao (half a liang); Gan Ju Hua (half a liang); Da Ma Ren (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以温浆水下二十丸。忌炙爆热酒猪肉。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, at any time take 20 pills with warm fermented rice water. Avoid roasted and fried foods, hot wine and pork.

治热毒风壅。心神烦躁。头疼目赤。宜服红雪方。

Treats congested heat-toxin wind with vexation and agitation of the heart-spirit, headache and red eyes. One should take Hong Xue, the red snow.

川朴硝(五斤去滓)川升麻(三两)桑根白皮(二两锉)犀角屑(二两)羚羊角屑(二两)朱砂(二两细研)诃黎勒(三十颗)槟榔(二十枚)栀子仁(三十颗)苏枋木(六两)

Chuan Po Xiao (5 jin, dregs removed); Chuan Sheng Ma (3 liang); Sang Gen Bai Pi (2 liang, chopped); Xi Jiao shavings (2 liang); Ling Yang Jiao shavings (2 liang); Zhu Sha (2 liang, finely ground); He Li Le (30 pieces); Bing Lang (20 pieces); Zhi Zi Ren (30 pieces); Su Fang Mu (6 liang)

上件药。细锉。以水一斗半。浸三宿。煎取五升。去滓。下朴硝。又煎。以柳木篦搅。勿住手。候稍稠。即歇火。入朱砂更搅令匀。入于新瓷盆内。候冷。

Finely chop the above medicines, steep in one and a half dou of water for three nights, decoct to five sheng and remove the dregs; add the po xiao and decoct again, stirring with a willow-wood spatula without stopping. When slightly thick, stop the fire, add the zhu sha and stir again evenly, and put into a new porcelain basin. When cold

即成红雪。每服。含化一枣大。咽津。或为散。每服以温水调下一钱。

it becomes red snow. Each dose, dissolve an amount the size of a jujube in the mouth and swallow the saliva; or make it into a powder and take 1 qian mixed in warm water.

治热毒风攻脑。发落。头目昏闷。白屑甚者。宜用摩膏顶方。

Treats heat-toxin wind attacking the brain with falling hair, muddled, oppressed head and eyes and severe white dandruff. One should use a paste for rubbing the crown.

乏铧铁(八两)黑铅(四两)诃黎勒皮(一两)陵零香(一两)莲子草(一两)防风(一两去芦头)附子(一两炮裂去皮脐)花硝(三两)

Fa Hua Tie (8 liang); Hei Qian (4 liang); He Li Le Pi (1 liang); Ling Ling Xiang (1 liang); Lian Zi Cao (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Hua Xiao (3 liang)

上件药。细锉。绵裹。用清麻油二斤。于通油瓷瓶中浸。密封七日后。取摩顶上。及涂头良。

Finely chop the above medicines, wrap in silk floss and steep in two jin of clear sesame oil in an oil-permeable porcelain bottle; seal tightly, and after seven days take some to rub on the crown and smear on the head. Good.

治头面热毒风头黄发拳头疮目赤。悉主之。陵零香油方。

Treats heat-toxin wind of the head and face, yellow, curled hair, head sores and red eyes; it governs all of these. Ling Ling Xiang You, the lysimachia-fragrance oil.

陵零香(半两)藿香(半两)甘松(半两)白檀香(半两)马牙硝(半两)莲子草(一分)没石子(五枚)诃黎勒(七枚)干椹子(一两)沥棬油(二斤)乏铧子铁(一斤)

Ling Ling Xiang (half a liang); Huo Xiang (half a liang); Gan Song (half a liang); Bai Tan Xiang (half a liang); Ma Ya Xiao (half a liang); Lian Zi Cao (1 fen); Mo Shi Zi (5 pieces); He Li Le (7 pieces); Gan Zhen Zi (1 liang); Li Quan You (2 jin); Fa Hua Zi Tie (1 jin)

上件药。细锉。以绵裹。瓷瓶内用油浸。密封七日后。取用摩顶。甚良。

Finely chop the above medicines, wrap in silk floss and steep in oil in a porcelain bottle; seal tightly, and after seven days take some to rub on the crown. Very good.

治脑中热毒风攻。眼内生障翳。兼镇心定魂魄。摩顶油方。

Treats heat-toxin wind attacking the brain with screens forming in the eyes, and also settles the heart and stabilizes the souls. An oil for rubbing the crown.

生油(二斤)乏铧铁(半两)硝石(一两)寒水石(一两)马牙硝(一两)曾青(一两)

Sheng You (2 jin); Fa Hua Tie (half a liang); Xiao Shi (1 liang); Han Shui Shi (1 liang); Ma Ya Xiao (1 liang); Ceng Qing (1 liang)

上件药。捣细罗为散以绵裹。入油中都浸七日。可用少许于顶上及掌中摩之。并滴鼻中甚妙。

Pound and finely sieve the above medicines into a powder, wrap in silk floss and steep it all in the oil for seven days. A little may be rubbed on the crown and in the palms, and it is also excellent dripped into the nose.

治热毒风攻头目。及脑中掣痛不可忍者。摩顶膏方。

Treats heat-toxin wind attacking the head and eyes with unbearable jerking pain in the brain. A paste for rubbing the crown.

牛蒡根汁(一升)

Niu Bang Gen juice (1 sheng)

上入无灰酒半升。盐花半匙。以慢火煎令成膏。用之摩顶。风毒气散。痛即自止。亦治时行头痛。甚良。

Add half a sheng of ash-free wine and half a spoon of salt flakes and simmer over a slow fire into a paste; use it to rub the crown. The wind-toxin qi disperses and the pain stops of itself. It also treats epidemic headache very well.