太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二十一 Volume 21: Wind Stroke, Part 3

治破伤风诸方

Formulas for Tetanus

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫刀箭所伤。针疮灸烙。踒折筋骨。痈肿疮痍。或新有损伤。或久患疮口未合。不能畏慎。触冒风寒。毒气风邪从外所中。始则伤于血脉。又则攻于脏腑。

Wounds from knives and arrows, needle and moxibustion sores, cautery, sprains and fractures of the sinews and bones, abscesses, swellings and sores: whether the injury is new or the mouth of a long-standing sore has not closed, if one is not careful and runs into wind-cold, toxic qi and wind evil strike from outside, first damaging the blood vessels and then attacking the viscera and bowels,

致身体强直。口噤不开。筋脉拘挛。四肢颤掉。骨髓疼痛。面目㖞斜。如此之间。便致难救。此皆损伤之处。中于风邪。故名破伤风也。

causing rigidity of the body, clenched jaw that will not open, hypertonicity of the sinews and vessels, trembling limbs, pain in the bones and marrow, and deviated face and eyes. Once it comes to this it is hard to save. In all these the injured place has been struck by wind evil, hence it is called po shang feng (tetanus from wounds).

治一切破伤风急。口噤。四肢抽掣。宜服朱砂散方。

Treats all acute tetanus from wounds with clenched jaw and convulsions of the limbs. One should take Zhu Sha San.

朱砂(一两细研)麝香(半两细研)雄黄(一两细研)天南星(一两炮裂)白附子(一两炮裂)母丁香(一两)藿香(一两)白花蛇(二两酒浸去皮骨炙令微黄)桂心(一两)防风(一两去芦头)蝉壳(一两)芎䓖(一两)蔓荆子(一两)天麻(一两)白僵蚕(一两微炒)麻黄(一两去根节)川乌头(一两炮裂去皮脐)

Zhu Sha (1 liang, finely ground); She Xiang (half a liang, finely ground); Xiong Huang (1 liang, finely ground); Tian Nan Xing (1 liang, blast-fried until cracked); Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked); Mu Ding Xiang (1 liang); Huo Xiang (1 liang); Bai Hua She (2 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Gui Xin (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Chan Ke (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Man Jing Zi (1 liang); Tian Ma (1 liang); Bai Jiang Can (1 liang, slightly stir-fried); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)

上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。每服不计时候。以温酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.

治破伤风。身体拘急。手足搐掣。牙关急强。宜服羌活散方。

Treats tetanus from wounds with hypertonicity of the body, jerking hands and feet and locked, rigid jaw. One should take Qiang Huo San.

羌活(一两)乌蛇肉(二两酒浸去皮骨炙令微黄)天麻(一两)防风(一两去芦头)白附子(一两炮裂)藁本(一两)麻黄(一两去根节)白芷(一两)白僵蚕(一两微炒)天南星(一两炮裂)芎䓖(一两)细辛(一两)附子(一两炮裂去皮脐)桂心(一两)当归(一两锉微炒)桑螵蛸(半两微炒)干蝎(一两微炒)晚蚕蛾(半两)

Qiang Huo (1 liang); Wu She Rou (2 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Tian Ma (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked); Gao Ben (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Bai Zhi (1 liang); Bai Jiang Can (1 liang, slightly stir-fried); Tian Nan Xing (1 liang, blast-fried until cracked); Xiong Qiong (1 liang); Xi Xin (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Sang Piao Xiao (half a liang, slightly stir-fried); Gan Xie (1 liang, slightly stir-fried); Wan Can E (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以温酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.

治中破伤风。身体反强。牙关拘急。眼目翻张。宜服赤箭散方。

Treats being struck by tetanus from wounds with the body arched backward, locked jaw and upturned eyes. One should take Chi Jian San.

赤箭(一两)蝉壳(半两微炒)干蝎(半两微炒)天南星(一两炮裂)当归(一两)白僵蚕(一两微炒)芎䓖(一两)白附子(一两炮裂)麻黄(一两去根节)羌活(一两)桂心(一两)川乌头(一两炮裂去皮脐)朱砂(三分细研)麝香(一分细研)腻粉(三钱)

Chi Jian (1 liang); Chan Ke (half a liang, slightly stir-fried); Gan Xie (half a liang, slightly stir-fried); Tian Nan Xing (1 liang, blast-fried until cracked); Dang Gui (1 liang); Bai Jiang Can (1 liang, slightly stir-fried); Xiong Qiong (1 liang); Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Qiang Huo (1 liang); Gui Xin (1 liang); Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Zhu Sha (3 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Ni Fen (3 qian)

上件药。捣细罗为散。入后朱砂等三味。都研令匀。每服不计时候。以温酒调下一钱。

Pound and finely sieve the above medicines into a powder, add the following three, zhu sha and the rest, and grind all together evenly. Each dose, at any time take 1 qian mixed in warm wine.

治破伤风。口眼偏斜。四肢拘急。腰背强硬。宜服槐胶散方。

Treats tetanus from wounds with deviated mouth and eyes, hypertonicity of the limbs and rigid lower back and spine. One should take Huai Jiao San.

槐胶(二两)白花蛇(二两酒浸去皮骨炙令微黄)独活(一两)白附子(一两炮裂)防风(一两去芦头)干蝎(半两微炒)干姜(半两炮裂)天南星(半两炮裂)天麻(一两)麝香(一分细研)

Huai Jiao (2 liang); Bai Hua She (2 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Du Huo (1 liang); Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Gan Xie (half a liang, slightly stir-fried); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked); Tian Nan Xing (half a liang, blast-fried until cracked); Tian Ma (1 liang); She Xiang (1 fen, finely ground)

上件药。捣细罗为散。入麝香研令匀。每服。研薄荷汁半合。入酒三合。暖令温。调下一钱。不计时候服。

Pound and finely sieve the above medicines into a powder, add the musk and grind evenly. Each dose, grind half a ge of mint juice into three ge of wine, warm it, and take 1 qian mixed in it at any time.

治破伤风。身体强直。筋脉拘急。口眼偏斜。宜服附子散方。

Treats tetanus from wounds with rigid body, hypertonicity of the sinews and vessels and deviated mouth and eyes. One should take Fu Zi San.

附子(一两炮裂去皮脐)川乌头(一两炮裂去皮脐)乌蛇肉(二两酒浸去皮骨炙微黄)干蝎(一两微炒)天麻(一两)天南星(一两炮裂)白附子(一两炮裂)防风(一两去芦头)白僵蚕(一两微炒)蝉壳(一两)麻黄(一两去根节)藿香(一两)

Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Wu She Rou (2 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Gan Xie (1 liang, slightly stir-fried); Tian Ma (1 liang); Tian Nan Xing (1 liang, blast-fried until cracked); Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Bai Jiang Can (1 liang, slightly stir-fried); Chan Ke (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Huo Xiang (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.

治破伤风。伤刀中箭。筋脉拘急。疼痛。宜服防风散方。

Treats tetanus from knife and arrow wounds with hypertonicity and pain of the sinews and vessels. One should take Fang Feng San.

防风(一两去芦头)麻黄(一两去根节)川乌头(一两炮裂去皮脐)干姜(半两炮裂锉)肉桂(一两去皱皮)羌活(一两)细辛(一两)当归(一两)干蝎(半两微炒)

Fang Feng (1 liang, reed head removed); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Rou Gui (1 liang, wrinkled skin removed); Qiang Huo (1 liang); Xi Xin (1 liang); Dang Gui (1 liang); Gan Xie (half a liang, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。温酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.

治破伤风。四肢不收。口中沫出。及中贼风。并治之。独活散方。

Treats tetanus from wounds with limbs that cannot be gathered in and froth coming from the mouth, and also treats being struck by bandit wind. Du Huo San, the pubescent angelica powder.

独活(一两)白僵蚕(三分微炒)干蝎(半两微炒)附子(一两炮裂去皮脐)防风(三分去芦头)芎䓖(一两)当归(三分)麻黄(一两去根节)桂心(一两)赤芍药(三分)天麻(一两)细辛(三分)

Du Huo (1 liang); Bai Jiang Can (3 fen, slightly stir-fried); Gan Xie (half a liang, slightly stir-fried); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Xiong Qiong (1 liang); Dang Gui (3 fen); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Gui Xin (1 liang); Chi Shao Yao (3 fen); Tian Ma (1 liang); Xi Xin (3 fen)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.

治破伤风。牙关急硬。腰背强直。四肢拘急。宜服天麻散方。

Treats tetanus from wounds with locked, hard jaw, rigid lower back and spine and hypertonicity of the limbs. One should take Tian Ma San.

天麻(半两)腻粉(半两)干蝎(半两微炒)硇砂(半两)防风(半两去芦头)细辛(半两)川乌头(半两生用去皮脐)羌活(半两)蝉壳(一分微炒)

Tian Ma (half a liang); Ni Fen (half a liang); Gan Xie (half a liang, slightly stir-fried); Nao Sha (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Xi Xin (half a liang); Chuan Wu Tou (half a liang, used raw, skin and navel removed); Qiang Huo (half a liang); Chan Ke (1 fen, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。入腻粉都研令匀。每服。不计时候。以豆淋酒调下半钱。

Pound and finely sieve the above medicines into a powder, add the calomel and grind all together evenly. Each dose, at any time take half a qian mixed in bean-steeped wine.

追风散。以有破伤处。用此封闭疮口。其风自出方。

Zhui Feng San, the wind-chasing powder: where there is a wound, seal the mouth of the sore with it, and the wind comes out of itself.

天雄(半两去皮脐)桂心(半两)半夏(半两)川乌头(半两去皮脐)天南星(半两)密陀僧(半两)

Tian Xiong (half a liang, skin and navel removed); Gui Xin (half a liang); Ban Xia (half a liang); Chuan Wu Tou (half a liang, skin and navel removed); Tian Nan Xing (half a liang); Mi Tuo Seng (half a liang)

上件药。生用捣。细罗为散。每取三钱。封疮口。其中如风雨声便瘥。

Pound the above medicines raw and finely sieve into a powder. Each time take 3 qian and seal the mouth of the sore. When a sound like wind and rain is heard within, recovery follows.

治破伤风。及急风。宜服天南星散方。

Treats tetanus from wounds and acute wind. One should take Tian Nan Xing San.

天南星(半两炮裂)附子(一分炮裂去皮脐)干姜(半两炮裂)半夏〔半分(两)汤洗七遍去滑〕汉防己(半两)天麻(一分)甜葶苈(半分隔纸炒令紫色)麝香(一分细研)

Tian Nan Xing (half a liang, blast-fried until cracked); Fu Zi (1 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked); Ban Xia ([] (liang), washed in hot water seven times to remove the slime); Han Fang Ji (half a liang); Tian Ma (1 fen); Tian Ting Li (, stir-fried on paper until purple); She Xiang (1 fen, finely ground)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以温酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.

治破伤风。角弓反张者。宜服阿胶散方。

Treats tetanus from wounds with arched-back rigidity. One should take E Jiao San.

阿胶(三分捣碎炒令黄燥)白附子(三分炮裂)桂心(三分)羌活(三分)当归(一两)天麻(一两)

E Jiao (3 fen, pounded and stir-fried until yellow and dry); Bai Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked); Gui Xin (3 fen); Qiang Huo (3 fen); Dang Gui (1 liang); Tian Ma (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以温酒调下二钱。频服。以出汗为效。

Pound and finely sieve the above medicines into a powder. Each dose, at any time take 2 qian mixed in warm wine, frequently, until sweating shows the effect.

治破伤风及诸风。角弓反张。牙关急硬。言语不得。宜服牛黄丸方。

Treats tetanus from wounds and all winds with arched-back rigidity, locked, hard jaw and inability to speak. One should take Niu Huang Wan.

牛黄(半两细研)龙脑(一分细研)麝香(一分细研)水银(半两以少煮枣肉同研令星尽)朱砂(半两细研)硫黄(半两细研)硇砂(半两细研)腻粉(半分)白龙骨(三分)天麻(三分)牛膝(三分去苗)藁本(三分)桔梗(三分去芦头)白附子(三分炮裂)木香(三分)白僵蚕(三分微炒)肉桂(三分去皱皮)当归(三分锉微炒)防风(三分去芦头)附子(三分炮裂去皮脐)天南星(三分炮裂)独活(三分)麻黄(一两去根节)干蝎(三分微炒)芎䓖(三分)蔓荆子(三分)乌蛇肉(二两酒浸去皮骨炙令微黄)犀角屑(三分)蝉壳(三分)羚羊角屑(三分)天竹黄(三分细研)槟榔(三分)

Niu Huang (half liang, finely ground); Long Nao (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Shui Yin (half liang, ground with a little boiled jujube flesh until no specks remain); Zhu Sha (half liang, finely ground); Liu Huang (half liang, finely ground); Nao Sha (half liang, finely ground); Ni Fen (); Bai Long Gu (3 fen); Tian Ma (3 fen); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Gao Ben (3 fen); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Bai Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked); Mu Xiang (3 fen); Bai Jiang Can (3 fen, slightly stir-fried); Rou Gui (3 fen, wrinkled bark removed); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Tian Nan Xing (3 fen, blast-fried until cracked); Du Huo (3 fen); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Gan Xie (3 fen, slightly stir-fried); Xiong Qiong (3 fen); Man Jing Zi (3 fen); Wu She Rou (2 liang, steeped in wine, skin and bones removed, roasted until slightly yellow); Xi Jiao Xie (3 fen); Chan Ke (3 fen); Ling Yang Jiao Xie (3 fen); Tian Zhu Huang (3 fen, finely ground); Bing Lang (3 fen)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以热酒下五丸。并吃三两服。当有汗出为效。

Pound and sieve the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly, combine with refined honey and pound three to five hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, at any time take 5 pills with hot wine, two or three doses in succession; sweating shows the effect.

治破伤风。筋脉拘急疼痛。宜服羌活丸方。

Treats tetanus from wounds with hypertonicity and pain of the sinews and vessels. One should take Qiang Huo Wan.

羌活(一两)芎䓖(一两)藁本(一两)茵芋(三分)麻黄(一两去根节)白附子(三分炮裂)牛膝(三分去苗)麝香(一分细研)白龙骨(三分)木香(三分)防风(三分去芦头)桂心(三分)天麻(一两)羚羊角屑(一两)干蝎(半两微炒)当归(一两锉微炒)苍耳喉头(一两)

Qiang Huo (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Gao Ben (1 liang); Yin Yu (3 fen); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Bai Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); She Xiang (1 fen, finely ground); Bai Long Gu (3 fen); Mu Xiang (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Gui Xin (3 fen); Tian Ma (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Gan Xie (half a liang, slightly stir-fried); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Cang Er Hou Tou (1 liang)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。煮枣肉。和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以温酒下十丸。甚者日四五服。以汗出为效。

Pound and sieve the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly, combine with boiled jujube flesh and pound five to seven hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, at any time take 10 pills with warm wine; in severe cases four or five doses a day, until sweating shows the effect.

治破伤风。筋脉拘急。腰背强直。牙关急硬。宜服追风丸方。

Treats tetanus from wounds with hypertonicity of the sinews and vessels, rigid lower back and spine and locked, hard jaw. One should take Zhui Feng Wan, the wind-chasing pill.

雀瓮内虫(七枚)桑螵蛸(七枚)干蝎尾(一分)半夏(一分)芦荟(一分)天南星(一分)川乌头(一分去皮脐)大蜘蛛(二枚干者)乌蛇肉(一分)

Que Weng Nei Chong (7 pieces); Sang Piao Xiao (7 pieces); Gan Xie Wei (1 fen); Ban Xia (1 fen); Lu Hui (1 fen); Tian Nan Xing (1 fen); Chuan Wu Tou (1 fen, skin and navel removed); Da Zhi Zhu (2 pieces, dried); Wu She Rou (1 fen)

上件药。并生用。捣罗为末。以熟枣瓤和丸。如大豆大。每服以豆淋酒下五丸。更纳一丸于疮口中。上用薄纸盖之。当追风出。如吹动纸为验也。

Use all the above medicines raw, pound and sieve into a powder, and make pills the size of a soybean with cooked jujube flesh. Each dose take 5 pills with bean-steeped wine, and also put one pill into the mouth of the sore and cover it with thin paper. It should chase the wind out; the paper stirring as if blown is the proof.

治破伤风。身体拘急。口噤。眼亦不开。宜服辟宫子丸方。

Treats tetanus from wounds with hypertonicity of the body, clenched jaw and eyes that will not open. One should take Bi Gong Zi Wan, the gecko pill.

辟宫子(一条亦名守宫酒浸三日曝干捣罗为末)腻粉(半分)

Bi Gong Zi (gecko, 1, also called shou gong, steeped in wine three days, sun-dried, pounded and sieved into a powder); Ni Fen ()

上件药。同研令匀。以煮槐胶和丸。如绿豆大。不计时候。拗口开。以温酒灌下七丸。逡巡汗出瘥。未汗再服。

Grind the above medicines together evenly and make pills the size of a mung bean with boiled sophora gum. At any time pry the mouth open and pour in 7 pills with warm wine. Shortly sweat comes out and recovery follows; if there is no sweat, take again.

治破伤中急风。宜服天南星丸方。

Treats acute wind from being struck through a wound. One should take Tian Nan Xing Wan.

天南星(半两生用)白附子(三分生用)腻粉(半分)龙脑(一分细研)乌蛇肉(一两生用)干蝎(半两生用)麻黄(三分去根节)附子(一两去皮脐生用)牛黄(一分细研)v麝香(半两细研)朱砂(三分细研)

Tian Nan Xing (half a liang, used raw); Bai Fu Zi (3 fen, used raw); Ni Fen (); Long Nao (1 fen, finely ground); Wu She Rou (1 liang, used raw); Gan Xie (half a liang, used raw); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Fu Zi (1 liang, skin and navel removed, used raw); Niu Huang (1 fen, finely ground); She Xiang (half a liang, finely ground); Zhu Sha (3 fen, finely ground)

上件药。捣罗为末。都研令匀。以酒煮面糊。和丸如绿豆大。不计时候。以豆淋酒下七丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, grind all together evenly, and make pills the size of a mung bean with flour paste boiled in wine. At any time take 7 pills with bean-steeped wine.

治一切破伤风。角弓反张。及诸风。宜服鹿角霜丸方。

Treats all tetanus from wounds with arched-back rigidity, and all winds. One should take Lu Jiao Shuang Wan.

鹿角(一斤以桑柴火及炭火烧捣罗为末又以浆水和作团再烧如此九遍成霜)蛤粉(五两)川乌头(半两炮裂去皮脐)麝香(一两细研)瓷药(七两捣罗为末研令极细)

Lu Jiao (deer antler, 1 jin, burned over a mulberry-wood and charcoal fire, pounded and sieved into a powder, then mixed with fermented rice water into balls and burned again, nine times over, until it becomes frost); Ge Fen (5 liang); Chuan Wu Tou (half liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); She Xiang (1 liang, finely ground); Ci Yao (porcelain glaze (?), 7 liang, pounded and sieved, ground extremely fine)

上件药。捣罗为末。更研令极细。煮糯米饭。和捣二三百杵。丸如弹子大。一丸分作两服。不计时候。以温酒磨下。

Pound and sieve the above medicines into a powder and grind again extremely fine; combine with boiled glutinous rice and pound two or three hundred strokes, and make pills the size of a pellet. Divide one pill into two doses and take at any time, rubbed down in warm wine.

治破伤风。宜用乌头丸敷之方。

Treats tetanus from wounds. Wu Tou Wan, the aconite pill, applied to the wound.

川乌头(一两炮裂去皮脐)盐(半两)桑根白皮(一两锉)灶突内煤(一两)面(半两)

Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Yan (half a liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Zao Tu Nei Mei (1 liang); Looking (half a liang)

上件药。捣罗为末。以浓醋和拌。捣一二百杵。丸如梧桐子大。于破处。用醋研破一两丸封之。如无风。三五日其疮便可。如有风。即出却黄水便瘥。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with strong vinegar and pound one or two hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Grind one or two pills in vinegar and seal the wound with it. If there is no wind, the sore will be well in three to five days; if there is wind, yellow water comes out and recovery follows.

治中破伤风。口噤。筋脉拘急。不知人事。宜服此方。

Treats being struck by tetanus from wounds with clenched jaw, hypertonicity of the sinews and vessels and unconsciousness. One should take this formula.

天南星(一两炮裂)干蝎(一两微炒)水银(一两入少枣肉研令星尽)附子(半两炮裂去皮脐)干姜(半两炮裂锉)

Tian Nan Xing (1 liang, blast-fried until cracked); Gan Xie (1 liang, slightly stir-fried); Shui Yin (1 liang, ground with a little jujube flesh until no specks remain); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped)

上件药。捣罗为末。用枣瓤和丸。如绿豆大。不计时候。温酒下十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder and make pills the size of a mung bean with jujube flesh. At any time take 10 pills with warm wine.

治破伤风。如角弓反张。筋脉拘急。口噤。宜服此方。

Treats tetanus from wounds with the body arched backward like a horn bow, hypertonicity of the sinews and vessels and clenched jaw. One should take this formula.

辟宫子(七枚微炙)天南星(一两炮裂)腻粉(一两)白附子(一两炮裂)

Pi Gong Zi (7 pieces, slightly roasted); Tian Nan Xing (1 liang, blast-fried until cracked); Ni Fen (1 liang); Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每服不计时候。以温酒研下七丸。以汗出为效。未汗再服。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and make pills the size of a mung bean. Each dose, at any time grind 7 pills in warm wine and take, until sweating shows the effect; if there is no sweat, take again.