太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二十一 Volume 21: Wind Stroke, Part 3

治风腰脚疼痛冷痹诸方

Formulas for Wind with Lumbar and Leg Pain and Cold Impediment

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫腰脚湿痹者。是风湿冷三气相攻而成也。气胜则通行流转。不为留滞。风湿冷气。胜则住于腰脚。是为湿痹。风湿痹亦如虫行。觉则以手扪之。复不痛。

Damp impediment of the lower back and legs is formed when the three qi of wind, damp and cold attack together. When the qi prevails it flows and circulates without lodging; when wind, damp and cold qi prevail, they settle in the lower back and legs, and this is damp impediment. Wind-damp impediment also feels like crawling insects; when one notices it and feels with the hand, it is not painful.

春多入人筋肉间。夏入人气脉中。秋中人皮肤内。搔之湿痒。生疮。风湿痹。冬多中人血脉腠理。则为诸风矣。本由外风邪。入于经络气俞也。

In spring it mostly enters between the sinews and flesh; in summer it enters the qi vessels; in autumn it strikes within the skin, which itches damply when scratched and forms sores as wind-damp impediment; in winter it mostly strikes the blood vessels and interstices and becomes the various winds. Basically it comes from external wind evil entering the channels, network vessels and qi transport points.

治风腰脚疼痛。及冷痹不任行李。宜服萆薢散方。

Treats wind with pain of the lower back and legs and cold impediment so that one cannot walk. One should take Bi Xie San.

萆薢(二两锉)防风(一两去芦头)羌活(一两)附子(一两炮裂去皮脐)桂心(三分)当归(三分)薏苡仁(一两)石斛(一两去根节锉)牛膝(一两去苗)赤芍药(一两)杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)酸枣仁(三分微炒)

Bi Xie (2 liang, chopped); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Qiang Huo (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (3 fen); Dang Gui (3 fen); Yi Yi Ren (1 liang); Shi Hu (1 liang, roots and nodes removed, chopped); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Chi Shao Yao (1 liang); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Suan Zao Ren (3 fen, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水酒各半中盏。煎至六分。去滓。食前温服。忌生冷油腻毒鱼滑物。

Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, with half a medium zhan each of water and wine, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm before meals. Avoid raw, cold, oily and greasy foods, toxic fish and slippery things.

治下焦风虚。腰脚疼痛。冷痹。不任行李。宜服羌活散方。

Treats wind deficiency of the lower burner with pain of the lower back and legs and cold impediment so that one cannot walk. One should take Qiang Huo San.

羌活(一两)防风(三分去芦头)五加皮(三分)牛膝(一两去苗)桂心(三两)木香(三分)附子(一两炮裂去皮脐)酸枣仁(一两微炒)威灵仙(三分)丹参(三分)虎胫骨(一两涂酥炙令黄)萆薢(一两锉)当归(一两锉微炒)松节(一两锉)

Qiang Huo (1 liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Wu Jia Pi (3 fen); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Gui Xin (3 liang); Mu Xiang (3 fen); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Wei Ling Xian (3 fen); Dan Shen (3 fen); Hu Jing Gu (1 liang, smeared with butter and roasted yellow); Bi Xie (1 liang, chopped); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Song Jie (1 liang, chopped)

上件药。捣细罗为散。每服食前。以豆淋酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in bean-soaked wine.

治风腰脚冷痹疼痛。行李不得。宜服虎骨散方。

Treats wind with cold impediment and pain of the lower back and legs so that one cannot walk. One should take Hu Gu San.

虎胫骨(一两涂酥炙令黄)败龟(一两涂酥炙令黄)天麻(半两)白附子(半两炮裂)乌蛇肉(一两半酒浸去皮骨炙令微黄)附子(一两炮裂去皮脐)海桐皮(三分)防风(半两去芦头)羌活(半两)芎䓖(半两)桂心(三分)骨碎补(三分去毛)干姜(半两炮裂锉)牛膝(一两去苗)萆薢(半两锉)熟干地黄(三分)当归(三分锉微黄)麝香〔一两(分)研入〕

Hu Jing Gu (1 liang, smeared with butter and roasted yellow); Bai Gui (1 liang, smeared with butter and roasted yellow); Tian Ma (half a liang); Bai Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked); Wu She Rou (1.5 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Hai Tong Pi (3 fen); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Qiang Huo (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Gui Xin (3 fen); Gu Sui Bu (3 fen, hair removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Bi Xie (half a liang, chopped); Shu Gan Di Huang (3 fen); Dang Gui (3 fen, chopped, until slightly yellow); She Xiang ([1 liang] (fen), ground and added)

上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。每服食前。以温酒调下二钱。忌生冷鸡猪等肉。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, before meals, take 2 qian mixed in warm wine, avoid raw and cold foods, chicken, pork, and the like and meat.

治风腰脚疼痛冷痹。及四肢缓弱。宜服仙灵脾散方。

Treats wind with pain and cold impediment of the lower back and legs, and slack, weak limbs. One should take Xian Ling Pi San.

仙灵脾(一两)附子(一两炮裂去皮脐)当归(一两锉微炒)萆薢(一两锉)杜仲(一两去粗皮炙令黄)木香(一两)

Xian Ling Pi (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Bi Xie (1 liang, chopped); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted yellow); Mu Xiang (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每服食前。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.

治风腰脚疼痛冷痹。及四肢无力。宜服安息香散方。

Treats wind with pain and cold impediment of the lower back and legs and weakness of the limbs. One should take An Xi Xiang San.

安息香(二两)附子(二两炮裂去皮脐)虎胫骨(二两涂酥炙令黄)

An Xi Xiang (2 liang); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Hu Jing Gu (2 liang, smeared with butter and roasted yellow)

上件药。捣细罗为散。每服食前。以温酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in warm wine.

治肝肾藏风毒流注。腰脚疼痛冷痹。及筋骨拘急。行李不得。宜虎骨丸方。

Treats wind toxin of the liver and kidney viscera flowing and pouring through, with pain and cold impediment of the lower back and legs, hypertonicity of the sinews and bones and inability to walk. One should take Hu Gu Wan.

虎胫骨(一两涂酥炙令黄)沉香(半两)白花蛇(二两酒浸去皮骨炙令微黄)干蝎(半两微炒)天麻(三分)防风(三分去芦头)羌活(三分)天南星(半两炮裂)海桐皮(一两)桂心(三分)芎䓖(半两)白附子(半两炮裂)麻黄(一两去根节)赤芍药(半两)羚羊角屑(三分)硫黄(半两细研)川乌头(半两炮裂去皮脐)牛膝(一两去苗)白僵蚕(半两微炒)

Hu Jing Gu (1 liang, smeared with butter and roasted yellow); Chen Xiang (half a liang); Bai Hua She (2 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Gan Xie (half a liang, slightly stir-fried); Tian Ma (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Qiang Huo (3 fen); Tian Nan Xing (half a liang, blast-fried until cracked); Hai Tong Pi (1 liang); Gui Xin (3 fen); Xiong Qiong (half a liang); Bai Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Chi Shao Yao (half a liang); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Liu Huang (half a liang, finely ground); Chuan Wu Tou (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Bai Jiang Can (half a liang, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以温酒下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with warm wine.

治风脾脚疼痛冷痹。筋骨无力。宜服牛膝丸方。

Treats wind with pain and cold impediment of the [spleen] (lower back) and legs and weakness of the sinews and bones. One should take Niu Xi Wan.

牛膝(一两去苗)萆薢(一两锉)酸枣仁(三分微炒)防风(三分去芦头)杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)丹参(三分)附子(一两炮裂去皮脐)芎䓖(三分)当归(三分锉微炒)桂心(三分)羌活(三分)白茯苓(三分)乳香(一两)安息香(一两)石斛(一两去根锉)

Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Bi Xie (1 liang, chopped); Suan Zao Ren (3 fen, slightly stir-fried); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Dan Shen (3 fen); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xiong Qiong (3 fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (3 fen); Qiang Huo (3 fen); Bai Fu Ling (3 fen); Ru Xiang (1 liang); An Xi Xiang (1 liang); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服空腹。以温酒下二十丸。晚食前再服。忌生冷油腻猪鱼鸡犬肉。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 20 pills with warm wine, and before the evening meal take again, avoid raw, cold, oily and greasy foods, pork, fish, chicken and dog meat.

治风腰脚疼痛冷痹。宜服浸酒方。

Treats wind with pain and cold impediment of the lower back and legs. One should take a steeped wine.

虎胫骨(一斤涂酥炙令黄)侧子(五两炮裂去皮脐)当归(五两锉微炒)

Hu Jing Gu (1 jin, smeared with butter and roasted yellow); Ce Zi (5 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dang Gui (5 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。细锉。以生绢袋盛。以清酒一斗五升浸之。春夏三日。秋冬七日。每服。暖一小盏服之。不耐酒人。随性饮之。常令醺醺。

Finely chop the above medicines, put in a raw silk bag and steep in one dou and five sheng of clear wine, three days in spring and summer and seven in autumn and winter. Each dose, warm one small zhan and take it; one who cannot take much wine may drink as he likes, keeping slightly tipsy.

治风腰脚冷痹疼痛。宜用贴熁。乌头散方。

Treats wind with cold impediment and pain of the lower back and legs. One should apply Wu Tou San, the aconite powder, as a hot plaster.

川乌头(三分去皮脐生用)

Chuan Wu Tou (3 fen, skin and navel removed, used raw)

上捣细罗为散。以酽醋调涂。于故帛上敷之。须臾痛止。

Pound and finely sieve into a powder, mix with strong vinegar, spread on an old piece of silk and apply. Shortly the pain stops.