夫风顽麻者。由荣气虚。卫气实。风寒入于肌肉之间。使血气不能流通。其状。搔之皮肤下似隔衣是也。诊其寸口脉缓。则皮肤不仁。脉数者生。牢急者死。
Wind numbness arises when the nutritive qi is deficient and the defensive qi replete, and wind-cold enters the flesh so that blood and qi cannot flow. Its sign is that when the skin is scratched it feels as if through clothing. On examining the pulse, if the cun kou pulse is moderate the skin is numb; a rapid pulse means life, a firm, tense pulse means death.
Log in to AiQUIN to comment.
治顽麻风。搔之皮肤不知痒痛。宜服乌蛇散方。
Treats numbness wind in which scratching the skin produces no itch or pain. One should take Wu She San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌蛇肉(五两酒浸炙令黄)天麻(一两)桂心(一两)羌活(半两)防风(一两去芦头)麻黄(一两去根节)白僵蚕(一两微炒)苦参(一两锉)踯躅花(半两酒拌令匀炒干)人参(半两去芦头)白蒺藜(二分微炒去刺)赤茯苓(一两)赤芍药(半两)威灵仙(一两)枳壳(一两麸炒微炙去瓤)芎䓖(半两)天蓼木(一两)
Wu She Rou (5 liang, steeped in wine, roasted until yellow); Tian Ma (1 liang); Gui Xin (1 liang); Qiang Huo (half liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Bai Jiang Can (1 liang, slightly stir-fried); Ku Shen (1 liang, chopped); Zhi Zhu Hua (half liang, mixed evenly with wine, stir-fried dry); Ren Shen (half liang, reed head removed); Bai Ji Li (2 fen, slightly stir-fried, spines removed); Chi Fu Ling (1 liang); Chi Shao Yao (half liang); Wei Ling Xian (1 liang); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran, slightly roasted, pulp removed); Xiong Qiong (half liang); Tian Liao Mu (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服空腹。及晚食前。以温酒调下二钱。忌猪鸡肉。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, on an empty stomach, and before the evening meal, take 2 qian mixed in warm wine, avoid pork and chicken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治顽麻风。及腰脚疼痛。宜服白头翁丸方。
Treats numbness wind and pain of the lower back and legs. One should take Bai Tou Weng Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白头翁(半两去芦头蒸五遍焙干)当归(半两)川大黄(半两锉碎微炒)羌活(半两)苦参(半两锉)独活(半两)防风(半两去芦头)牛膝(半两去苗)仙灵脾(半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)桂心(半两)晚蚕蛾(半两微炒)乌蛇肉(二两酒浸炙微黄)
Bai Tou Weng (half liang, reed head removed, steamed five times, baked dry); Dang Gui (half liang); Chuan Da Huang (half liang, chopped to pieces, slightly stir-fried); Qiang Huo (half liang); Ku Shen (half liang, chopped); Du Huo (half liang); Fang Feng (half liang, reed head removed); Niu Xi (half liang, sprouts removed); Xian Ling Pi (half liang); Zhi Ke (half liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Gui Xin (half liang); Wan Can E (half liang, slightly stir-fried); Wu She Rou (2 liang, steeped in wine, roasted until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以温酒下十丸。渐加至三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 10 pills with warm wine, increasing gradually to 30 pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治顽麻风。乌头丸方。
Treats numbness wind. Wu Tou Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川乌头(半斤用黑豆三升水二斗煮以黑豆烂熟为度切作片子曝干)天麻(二两)黄耆(二两锉)当归(二两锉微炒)羌活(二两)肉桂(二两去皴皮)防风(二两去芦头)
Chuan Wu Tou (half jin, boiled with three sheng of black soybeans in two dou of water until the beans are soft and cooked, cut into slices and sun-dried); Tian Ma (2 liang); Huang Qi (2 liang, chopped); Dang Gui (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Qiang Huo (2 liang); Rou Gui (2 liang, wrinkled bark removed); Fang Feng (2 liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用生姜自然汁六两。蜜十二两。相搅令匀。和药捣三五百杵。丸如绿豆大。每日空心。以温酒下十丸。晚食前再服。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Stir together 6 liang of natural fresh ginger juice and 12 liang of honey, mix with the medicine and pound three to five hundred strokes, and make pills the size of a mung bean. Each day take 10 pills with warm wine on an empty stomach, and again before the evening meal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治手足顽麻风。天南星丸方。
Treats numbness wind of the hands and feet. Tian Nan Xing Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天南星(一两炮裂)天麻(一两)白附子(半两炮裂)白僵蚕(半两微炒)乌蛇肉(一两酒浸炙微黄)羌活(三分)赤茯苓(一两)干蝎(一分微炒)朱砂(半两细研)
Tian Nan Xing (1 liang, blast-fried until cracked); Tian Ma (1 liang); Bai Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked); Bai Jiang Can (half a liang, slightly stir-fried); Wu She Rou (1 liang, soaked in wine, roasted slightly yellow); Qiang Huo (3 fen); Chi Fu Ling (1 liang); Gan Xie (1 fen, slightly stir-fried); Zhu Sha (half a liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入朱砂更研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以温酒下二十丸。忌羊血。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add the zhu sha and grind again evenly, mix with refined honey and pound two or three hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, before meals take 20 pills with warm wine. Avoid goat blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治身体顽麻风。宜服乌蛇丸方。
Treats numbness wind of the body. One should take Wu She Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌蛇(二两酒浸去皮骨炙令微黄)防风(一两去芦头)细辛(一两)白花蛇(二两酒浸去皮骨炙令微黄)天麻(一两)独活(一两)肉桂(一两去皱皮)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)苦参(一两锉)
Wu She (2 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Xi Xin (1 liang); Bai Hua She (2 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Tian Ma (1 liang); Du Huo (1 liang); Rou Gui (1 liang, wrinkled skin removed); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ku Shen (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以温酒下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治身体手足有顽麻风。宜用皂荚膏摩方。
Treats numbness wind of the body, hands and feet. One should use Zao Jia Gao, the gleditsia paste, as a rub.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皂荚(肥者五梃)川乌头(一两)乌蛇肉(二两)硫黄(三分细研)
Zao Jia (5 plump pods); Chuan Wu Tou (1 liang); Wu She Rou (2 liang); Liu Huang (3 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以酒三升。浸皂荚经三宿。揉取汁。入锅中。同乌头乌蛇等。煎至一升。滤去滓。更熬令稠。离火。入硫黄末搅令匀。旋取摩顽处即效。
Steep the gleditsia in three sheng of wine for three nights, knead and take the juice, put into a pot with the aconite and black snake and decoct down to one sheng, filter off the dregs and simmer further until thick. Take it off the fire, add the sulfur powder and stir evenly. Take some as needed and rub the numb places; it is effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.