夫肾主于脚。若体虚之人。腠理开疏。风邪之气。搏于肌肉。入于足少阴之经。流注于脚。则令缓弱也。此皆气血不足。风湿所攻。肾衰髓虚。行立无力。
The kidneys govern the legs. In a person with a deficient body whose interstices are open and loose, wind-evil qi contends with the flesh, enters the foot shao yin channel and flows down into the legs, making them slack and weak. All this is insufficiency of qi and blood attacked by wind-damp, with declining kidneys and deficient marrow, so that there is no strength to walk or stand.
Log in to AiQUIN to comment.
久而不瘥。故成脚膝风软也。
When it lasts long without healing it becomes wind weakness of the legs and knees.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风毒攻。两脚软弱无力。行立艰难。宜服独活散方。
Treats attack of wind toxin with soft, weak, powerless legs and difficulty walking and standing. One should take Du Huo San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活(一两)石斛(一两去根锉)海桐皮(一两锉)防风(一两去芦头)当归(一两)附子(一两炮裂去皮脐)羚羊角屑(一两)芎䓖(一两)牛膝(一两去苗)五加皮(一两)仙灵脾(一两)桂心(一两)汉防己(一两)
Du Huo (1 liang); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Hai Tong Pi (1 liang, chopped); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Dang Gui (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Wu Jia Pi (1 liang); Xian Ling Pi (1 liang); Gui Xin (1 liang); Han Fang Ji (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。食前温服。忌生冷油腻毒鱼滑物。
Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 3 qian, with one medium zhan of water and of fresh ginger, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm before meals. Avoid raw, cold, oily and greasy foods, toxic fish and slippery things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风毒攻。肾脏流注。脚膝软弱无力。或时疼痛。宜服天雄散方。
Treats attack of wind toxin flowing through the kidney viscus, with soft, weak, powerless legs and knees, sometimes painful. One should take Tian Xiong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天雄(一两炮裂去皮脐)石斛(一两去根锉)羌活(三分)麻黄(一两去根节)萆薢(三分锉)防风(三分去芦头)赤箭(一两)牛膝(一两去苗)赤芍药(三分)肉桂(一两半去皱皮)当归(三分)木香(三分)薏苡仁(一两)槟榔(一两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)
Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Qiang Huo (3 fen); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Bi Xie (3 fen, chopped); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Chi Jian (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Chi Shao Yao (3 fen); Rou Gui (1.5 liang, wrinkled skin removed); Dang Gui (3 fen); Mu Xiang (3 fen); Yi Yi Ren (1 liang); Bing Lang (1 liang); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。食前温服之。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风。脚膝软弱。筋骨缓纵。不能行立。宜服仙灵脾散方。
Treats wind with soft, weak legs and knees and slack sinews and bones, unable to walk or stand. One should take Xian Ling Pi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仙灵脾(一两)天雄(一两炮裂去皮脐)石斛(一两去根锉)天麻(一两)牛膝(一两去苗)麻黄(一两去根节)芎䓖(三分)五加皮(三分)萆薢(三分锉)丹参(三分)桂心(三分)当归(三分)虎胫骨(一两涂酥炙令黄)防风(三分去芦头)羌活(三分)槟榔(一两)
Xian Ling Pi (1 liang); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Tian Ma (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Xiong Qiong (3 fen); Wu Jia Pi (3 fen); Bi Xie (3 fen, chopped); Dan Shen (3 fen); Gui Xin (3 fen); Dang Gui (3 fen); Hu Jing Gu (1 liang, smeared with butter and roasted yellow); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Qiang Huo (3 fen); Bing Lang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细为散。每服食前。以温酒调下一钱。忌生冷油腻猪鸡肉。
Pound finely into a powder. Each dose, before meals take 1 qian mixed in warm wine. Avoid raw, cold, oily and greasy foods, pork and chicken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风。脚膝软弱。行立不得。宜服补益肾脏。强壮骨髓。利风毒。除缓弱。侧子丸方。
Treats wind with soft, weak legs and knees and inability to walk or stand. One should take Ce Zi Wan, which supplements the kidney viscus, strengthens the bones and marrow, disperses wind toxin and removes slackness and weakness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
侧子(一两半炮裂去皮脐)天麻(一两)独活(一两)石斛(一两去根锉)杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)牛膝(一两去苗)附子(一两炮裂去皮脐)当归(一两)肉桂(一两去皱皮)威灵仙(一两)五加皮(一两)丹参(一两)海桐皮(一两锉)安息香(一两半)虎胫骨(一两涂酥炙令黄)
Ce Zi (1.5 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Tian Ma (1 liang); Du Huo (1 liang); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dang Gui (1 liang); Rou Gui (1 liang, wrinkled skin removed); Wei Ling Xian (1 liang); Wu Jia Pi (1 liang); Dan Shen (1 liang); Hai Tong Pi (1 liang, chopped); An Xi Xiang (1.5 liang); Hu Jing Gu (1 liang, smeared with butter and roasted yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。以豆淋酒下三十丸。渐加至四十丸。空心及晚食前服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, take 30 pills with bean-soaked wine, increasing gradually to 40 pills, on an empty stomach and before the evening meal, take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风脚膝软缓。不能履步。骨节无力。时有疼痛。宜服仙灵脾煎丸方。
Treats wind with soft, slack legs and knees, inability to walk, weak joints and pain at times. One should take Xian Ling Pi Jian Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仙灵脾(五两)威灵仙(五两)牛膝(五两去苗)黑豆(一升)桑根白皮(五两)
Xian Ling Pi (5 liang); Wei Ling Xian (5 liang); Niu Xi (5 liang, sprouts removed); Hei Dou (1 sheng); Sang Gen Bai Pi (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以上五味。细锉。以水二斗。煮至一斗。滤去滓。再煎至五升。入后药末。
Finely chop the five ingredients above, boil in two dou of water down to one dou, filter off the dregs and simmer again to five sheng; add the following medicine powders.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天雄(二两炮裂去皮脐)天麻(二两)肉桂(三两去皱皮)酸枣仁(二两微炒)当归(二两)虎胫骨(三两涂酥炙令黄)安息香(二两)
Tian Xiong (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Tian Ma (2 liang); Rou Gui (3 liang, wrinkled skin removed); Suan Zao Ren (2 liang, slightly stir-fried); Dang Gui (2 liang); Hu Jing Gu (3 liang, smeared with butter and roasted yellow); An Xi Xiang (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入前煎汁中。以慢火熬令稠。以柳木篦不住手搅。候可丸。即丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以温酒下三十丸。忌生冷油腻猪鸡肉。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add to the preceding decoction and simmer over a slow fire until thick, stirring with a willow-wood spatula without stopping. When it can be rolled, make pills the size of a paulownia seed. Each dose, on an empty stomach and before the evening meal take 30 pills with warm wine. Avoid raw, cold, oily and greasy foods, pork and chicken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风脚膝软弱。履步不得。骨节疼痛。宜服蒴藋煎丸方。
Treats wind with soft, weak legs and knees, inability to walk and joint pain. One should take Shuo Diao Jian Wan, the sambucus-paste pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒴藋叶汁(二升)海桐皮(一两锉)牛膝(一两去苗)羌活(一两)当归(一两)侧子(一两炮裂去皮脐)桂心(一两)仙灵脾(一两)石斛(一两去根锉)郁李仁(一两汤浸去皮尖微炒)
Shuo Diao Ye juice (2 sheng); Hai Tong Pi (1 liang, chopped); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Qiang Huo (1 liang); Dang Gui (1 liang); Ce Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (1 liang); Xian Ling Pi (1 liang); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin and tips removed, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。先以好酒二升。和蒴藋汁。于银锅中熬令稠。和诸药末。捣三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。以温酒下二十丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder. First simmer two sheng of good wine with the shuo diao juice in a silver pot until thick, mix with the medicine powders and pound two or three hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each day on an empty stomach and before the evening meal take 20 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风毒脚膝软弱。行立不得。宜服海桐皮浸酒方。
Treats wind toxin with soft, weak legs and knees and inability to walk or stand. One should take Hai Tong Pi steeped wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海桐皮五加皮独活天雄(炮裂去皮脐)石斛(去根)桂心防风(去芦头)当归杜仲(去粗皮炙微黄)仙灵脾萆薢牛膝(去苗)薏苡仁(以上各二两)虎胫骨(三两涂酥炙令黄)生干地黄(二两)
Hai Tong Pi; Wu Jia Pi; Du Huo; Tian Xiong (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shi Hu (roots removed); Gui Xin; Fang Feng (reed head removed); Dang Gui; Du Zhong (coarse bark removed, roasted slightly yellow); Xian Ling Pi; Bi Xie; Niu Xi (sprouts removed); Yi Yi Ren (2 liang each for all the above); Hu Jing Gu (3 liang, smeared with butter and roasted yellow); Sheng Gan Di Huang (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以生绢袋盛。用清酒三斗。春夏浸七日。秋冬浸二七日。每日时时暖饮一小盏。常令醺醺。不得大醉。重者不过两剂。若酒尽。旋旋添之。
Finely chop the above medicines, put in a raw silk bag and steep in three dou of clear wine, seven days in spring and summer and fourteen in autumn and winter. Each day drink one small zhan warm from time to time, keeping slightly tipsy but not very drunk. Severe cases need no more than two preparations. As the wine is used up, keep topping it up,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以药味尽即止。
and stop when the medicines' strength is exhausted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风脚膝软弱。骨节疼痛。肢节无力。行立艰难。宜服乌金煎方。
Treats wind with soft, weak legs and knees, joint pain, weak limbs and difficulty walking and standing. One should take Wu Jin Jian, the black-gold paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黑豆(二升)茄子根(三斤碎锉以水三斗与豆同煮至烂熟去滓更煎取汁五升入药末内)桂心(一两)羌活(一两)芎䓖(一两)酸枣仁(一两微炒)虎胫骨(一两涂酥炙令黄)防风(一两去芦头)萆薢(一两锉)当归(一两)仙灵脾(一两)牛膝(一两去苗)附子(二两炮裂去皮脐)
Hei Dou (2 sheng); Qie Zi Gen (eggplant root, 3 jin, chopped, boiled with the beans in three dou of water until soft and cooked, the dregs removed and simmered further to five sheng of liquid, then the medicine powders added); Gui Xin (1 liang); Qiang Huo (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Hu Jing Gu (1 liang, smeared with ghee and roasted until yellow); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Bi Xie (1 liang, chopped); Dang Gui (1 liang); Xian Ling Pi (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入于前二味汁中。以慢火煎。柳木篦搅。勿令住手。可一炊时止。盛于瓷器中。每日早晨。以暖酒调下一茶匙。日晚再服。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add to the liquid of the preceding two and simmer over a slow fire, stirring with a willow-wood spatula without stopping, for about the time it takes to cook a meal; store in a porcelain vessel. Each morning take one teaspoonful mixed in warm wine, and again in the evening.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风。脚膝软弱。宜服桑枝煎方。
Treats wind with soft, weak legs and knees. One should take Sang Zhi Jian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑枝(锉三升)黑豆(一升)附子(五两)茄子根(锉一升)
Sang Zhi (chopped, 3 sheng); Hei Dou (1 sheng); Fu Zi (5 liang); Qie Zi Gen (chopped, 1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上四味。以水三斗。煮至一斗。滤去滓。再煎取五升。入后药末。
Boil the four ingredients above in three dou of water down to one dou, filter off the dregs, simmer again to five sheng, and add the following medicine powders.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石斛(二两去根锉)天雄(二两炮裂去皮脐)天麻(二两)芎䓖(二两)牛膝(二两去苗)桂心(二两)
Shi Hu (2 liang, roots removed, chopped); Tian Xiong (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Tian Ma (2 liang); Xiong Qiong (2 liang); Niu Xi (2 liang, sprouts removed); Gui Xin (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入前汁中。于银锅内。以慢火熬。用柳木篦不停手搅。候如膏。盛于瓷合中。每日空心。以热酒调下一茶匙。晚食再服。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add to the preceding liquid and simmer over a slow fire in a silver pot, stirring with a willow-wood spatula without stopping, until like a paste; store in a porcelain box. Each day on an empty stomach take one teaspoonful mixed in hot wine, and again at the evening meal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风脚膝软弱。筋骨挛急疼痛。宜服天雄煎丸方。
Treats wind with soft, weak legs and knees and hypertonic, painful sinews and bones. One should take Tian Xiong Jian Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天雄(二两半生半炮裂去皮脐)牛膝(二两去苗)踯躅花(选其好者以酒浸一宿来日取出于甑内蒸一炊食久却晒令干又入酒中更浸少时更蒸如此三度即止晒干后即用一两半)
Tian Xiong (2 liang, half raw and half blast-fried until cracked, skin and navel removed); Niu Xi (2 liang, sprouts removed); Zhi Zhu Hua (choose good ones, steep in wine overnight, take out the next day and steam in a steamer for the time it takes to cook a meal, then dry in the sun; steep again briefly in wine and steam again, three times in all, then dry in the sun and use 1.5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以安息香一两。生蜜五两。同熬令稠。和前药末。令软硬得所。捣三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。以温酒下十丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Simmer 1 liang of an xi xiang with 5 liang of raw honey until thick, mix with the medicine powder to the right consistency, pound two or three hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each day on an empty stomach and before the evening meal take 10 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.