太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二十二 Volume 22: Wind Stroke, Part 4

治急风诸方

Formulas for Acute Wind

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫人性禀五行。以成五脏。岁有八节。乃布八风。人则因风所生。物则因风所长。风气虽能养物。亦能伤人。如水浮舟还能复也。夫急风者。是天地毒厉之气。

Human nature is endowed by the five phases to form the five viscera; the year has eight nodal terms that spread the eight winds. People are born through wind and things grow through wind. Though wind qi can nourish things, it can also harm people, as water that floats a boat can also overturn it. Acute wind is the toxic, pestilent qi of heaven and earth,

非山川鼓振之风。世有体虚之人。不避风寒触犯之者。乃多中尔。其候。身背强直。口噤失音。筋脉拘急。鼻干面黑。遍身壮热。汗出如油。目瞪唇青。

not the wind stirred by mountains and rivers. People with deficient bodies who do not avoid wind and cold and run into it are often struck. Its signs: the body and back are rigid, the jaw clenched and the voice lost, the sinews and vessels hypertonic, the nose dry and the face black, vigorous heat all over, sweat like oil, staring eyes and blue-green lips,

心神迷闷。痰涎壅结胸膈。喉中如拽锯声。脉候沉微。手足抽掣。仓卒之际。便至膏肓。故名急风也。

a muddled, oppressed heart-spirit, phlegm-drool congested and bound in the chest and diaphragm, a sawing sound in the throat, a sunken, faint pulse and convulsing hands and feet. In a sudden moment it reaches the gao huang; hence it is called acute wind.

治急风。垂涎臂亸。胸膈躁闷。宜服牛黄散方。

Treats acute wind with hanging drool, drooping arms and agitation and oppression of the chest and diaphragm. One should take Niu Huang San.

牛黄(一分细研)龙脑(一分细研)朱砂(三分细研)雄黄(三分细研)麝香(一分细研)乌蛇肉(三分酒浸炙微黄)蝉壳(一分微炒)天南星(三分炮裂)白附子(三分炮裂)侧子(半两炮裂去皮脐)白僵蚕(三分微炒)芎䓖(三分)防风(三分去芦头)天麻(半两)紫葛(三分锉)干蝎(半两微炒)甘菊花(半两)犀角屑(半两)麻黄(三分去根节)羚羊角屑(半两)天竹黄(半两细研)细辛(三分)藁本(三分)

Niu Huang (1 fen, finely ground); Long Nao (1 fen, finely ground); Zhu Sha (3 fen, finely ground); Xiong Huang (3 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Wu She Rou (3 fen, soaked in wine, roasted slightly yellow); Chan Ke (1 fen, slightly stir-fried); Tian Nan Xing (3 fen, blast-fried until cracked); Bai Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked); Ce Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Jiang Can (3 fen, slightly stir-fried); Xiong Qiong (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Tian Ma (half a liang); Zi Ge (3 fen, chopped); Gan Xie (half a liang, slightly stir-fried); Gan Ju Hua (half a liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Tian Zhu Huang (half a liang, finely ground); Xi Xin (3 fen); Gao Ben (3 fen)

上件药。捣细罗为散。入研了药同研令匀。不计时候。以热酒调下二钱。

Pound and finely sieve the above medicines into a powder, add the ground medicines and grind together evenly. At any time take 2 qian mixed in hot wine.

治急风。面青口噤。心膈有涎不可出者。宜服附子散方。

Treats acute wind with blue-green face, clenched jaw, and drool in the heart and diaphragm that cannot come out. One should take Fu Zi San.

附子(一两酒浸过炮裂去皮脐)白附子(一两生用)白僵蚕(一两生用)天南星(一两生用)海桐皮(一两)狼毒(半两以醋煮半日细切曝干)麝香(一分细研)半夏(一两汤洗七遍去滑)干姜(半两炮裂)

Fu Zi (1 liang, soaked in wine, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Fu Zi (1 liang, raw); Bai Jiang Can (1 liang, raw); Tian Nan Xing (1 liang, raw); Hai Tong Pi (1 liang); Lang Du (half liang, boiled in vinegar for half a day, finely cut and sun-dried); She Xiang (1 fen, finely ground); Ban Xia (1 liang, washed seven times in hot water to remove the sliminess); Gan Jiang (half liang, blast-fried until cracked)

上件药。捣细罗为散。入麝香。都研令匀。每服。以热豆淋酒调下二钱。良久再服。必吐涎出。相次以热葱酒一盏投之。盖复令有汗为效。

Pound and finely sieve the above medicines into a powder, add the musk and grind all together evenly. Each dose take 2 qian mixed in hot bean-steeped wine; after a good while take again. Drool will surely be vomited out; then follow it with of hot scallion wine and cover up until there is sweating, which shows the effect.

治急风。四肢搐搦。口面㖞戾。不知人事。宜服蛜𧌴散方。

Treats acute wind with convulsions of the limbs, twisted mouth and face, and unconsciousness. One should take Yi Qi San, the scorpion powder.

蛜𧌴(一两微炒)白附子(一两炮裂)独活(一两)槐螵蛸(一两微炒)白僵蚕(半两微炒)天南星(半两炮裂)腻粉(半两)天麻(一两)桂心(一两)

Yi (1 liang, slightly stir-fried); Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked); Du Huo (1 liang); Huai Piao Xiao (1 liang, slightly stir-fried); Bai Jiang Can (half a liang, slightly stir-fried); Tian Nan Xing (half a liang, blast-fried until cracked); Ni Fen (half a liang); Tian Ma (1 liang); Gui Xin (1 liang)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.

治急风。言语謇涩。心膈烦闷。四肢紧急。宜服乌蛇散方。

Treats acute wind with halting, rough speech, vexation and oppression of the heart and diaphragm and tense limbs. One should take Wu She San.

乌蛇肉(一两酒浸炙微黄)天南星(半两炮裂)白附子(半两炮裂)蝉壳(一分微炒)白僵蚕(一两微炒)天麻(一两)半夏(半两汤洗七遍去滑)牛黄(一分细研)附子(一两炮裂去皮脐)

Wu She Rou (1 liang, soaked in wine, roasted slightly yellow); Tian Nan Xing (half a liang, blast-fried until cracked); Bai Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked); Chan Ke (1 fen, slightly stir-fried); Bai Jiang Can (1 liang, slightly stir-fried); Tian Ma (1 liang); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Niu Huang (1 fen, finely ground); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒下二钱。薄荷汤调下亦得。

Pound and finely sieve the above medicines into a powder; at any time take 2 qian with warm wine, or mixed in mint decoction.

治急风。口眼不开。筋脉拘急。宜服阿胶散方。

Treats acute wind with mouth and eyes that will not open and hypertonicity of the sinews and vessels. One should take E Jiao San.

阿胶(一两捣碎炒令黄燥)当归(一两锉微炒)干蝎(半两微炒)白僵蚕(半两微炒)蝉壳(半两微炒)桂心(一两)附子(一两炮裂去皮脐)麻黄(一两去根节)

E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Xie (half a liang, slightly stir-fried); Bai Jiang Can (half a liang, slightly stir-fried); Chan Ke (half a liang, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed)

上件药。捣细罗为散。每服。以温酒调下二钱。良久。以葱酒投之。令汗出为效。未汗再服。

Pound and finely sieve the above medicines into a powder. Each dose take 2 qian mixed in warm wine; after a good while follow it with scallion wine. Sweating shows the effect; if there is no sweat, take again.

治急风。手足挛急。口噤项强。不知人事。宜服腊鸦散方。

Treats acute wind with hypertonic hands and feet, clenched jaw, stiff nape and unconsciousness. One should take La Ya San, the twelfth-month crow powder.

腊月鸦(一只去爪嘴)腊月野狐肝(一具并腊月鸦同入瓷瓶中以盐泥固济候干以大火煅令通赤去火取出细研为散)天麻(三分)天南星(半两炮裂)白附子(半两炮裂)桑螵蛸(半两微炒)藿香(半两)干蝎(半两微炒)蚱蝉(一分微炒)乌蛇肉(三分酒浸炙微黄)白僵蚕(半两微炒)天竹黄(半两细研)阿胶(半两捣碎炒令黄燥)麝香(一分细研)牛黄(一分细研)龙脑(一分细研)腻粉(一分)

La Yue Ya (a crow caught in the twelfth month, 1, claws and beak removed); La Yue Ye Hu Gan (liver of a wild fox caught in the twelfth month, 1, put with the crow into a porcelain bottle, sealed with salt clay, dried, calcined red through in a great fire, taken off the fire and finely ground into a powder); Tian Ma (3 fen); Tian Nan Xing (half liang, blast-fried until cracked); Bai Fu Zi (half liang, blast-fried until cracked); Sang Piao Xiao (half liang, slightly stir-fried); Huo Xiang (half liang); Gan Xie (half liang, slightly stir-fried); Zha Chan (cicada, 1 fen, slightly stir-fried); Wu She Rou (3 fen, steeped in wine, roasted until slightly yellow); Bai Jiang Can (half liang, slightly stir-fried); Tian Zhu Huang (half liang, finely ground); E Jiao (half liang, crushed, stir-fried until yellow and dry); She Xiang (1 fen, finely ground); Niu Huang (1 fen, finely ground); Long Nao (1 fen, finely ground); Ni Fen (1 fen)

上件药。捣细罗为散。与前二味相和。更研令匀。每服。以温酒调下二钱。不计时候。频服。以效为度。

Pound and finely sieve the above medicines into a powder, combine with the preceding two and grind again evenly. Each dose take 2 qian mixed in warm wine, at any time, frequently, until effective.

治急风。及破伤风。角弓等风。并宜服天南星散方。

Treats acute wind, tetanus from wounds, arched-back wind and the like. In all these one should take Tian Nan Xing San, the arisaema powder.

天南星(半两水浸一宿切作片子焙干)半夏(半两汤洗七遍去滑)干蝎(半两微炒)肉桂(一两去皱皮)白花蛇(一两酒浸去皮骨炙令微黄)白僵蚕(半两微炒)细辛(半两)白附子(半两炮裂)犀角(三分)腻粉(一分)天竹黄(三分)

Tian Nan Xing (half liang, soaked in water overnight, cut into slices, baked dry); Ban Xia (half liang, washed seven times in hot water to remove the sliminess); Gan Xie (half liang, slightly stir-fried); Rou Gui (1 liang, wrinkled bark removed); Bai Hua She (1 liang, steeped in wine, skin and bones removed, roasted until slightly yellow); Bai Jiang Can (half liang, slightly stir-fried); Xi Xin (half liang); Bai Fu Zi (half liang, blast-fried until cracked); Xi Jiao (3 fen); Ni Fen (1 fen); Tian Zhu Huang (3 fen)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.

治急风。顽涎壅闷。不知人事。宜服干蝎散方。

Treats acute wind with stubborn drool, congestion and oppression and unconsciousness. One should take Gan Xie San.

干蝎(一分微炒)白僵蚕(半两微炒)桑螵蛸(一分微炒)蝉壳(一分微炒)白附子(一分炮裂)腻粉(一分)

Gan Xie (1 fen, slightly stir-fried); Bai Jiang Can (half a liang, slightly stir-fried); Sang Piao Xiao (1 fen, slightly stir-fried); Chan Ke (1 fen, slightly stir-fried); Bai Fu Zi (1 fen, blast-fried until cracked); Ni Fen (1 fen)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.

治急风及破伤风。立效雄黄丸方。

Treats acute wind and tetanus from wounds. Li Xiao Xiong Huang Wan, the immediately effective realgar pill.

雄黄(三分细研)牛黄(一分细研)麝香(一分细研)白附子(三分炮裂)蛜𧌴(半两微炒)天麻〔二两(分)〕白僵蚕(半两微炒)天南星(三分醋煮十沸炙干)白花蛇肉(一两酒浸微炒)

Xiong Huang (3 fen, finely ground); Niu Huang (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Bai Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked); Yi Qi (half liang, slightly stir-fried); Tian Ma ([2 liang] (2 fen)); Bai Jiang Can (half liang, slightly stir-fried); Tian Nan Xing (3 fen, boiled ten times in vinegar, roasted dry); Bai Hua She Rou (1 liang, steeped in wine, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。不计时候。以温酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.

治急风。四肢拘牵。牙关紧急。失音不语。宜服天麻散方。

Treats acute wind with pulling of the limbs, locked jaw, loss of voice and inability to speak. One should take Tian Ma San.

天麻(一两)天南星(三分炮裂)白附子(三分炮裂)附子(一两炮裂去皮脐)麻黄(三分去根节)桂心(三分)乌头(三分炮裂)半夏(半两汤洗七遍去滑)干姜(半两炮裂锉)

Tian Ma (1 liang); Tian Nan Xing (3 fen, blast-fried until cracked); Bai Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Gui Xin (3 fen); Wu Tou (3 fen, blast-fried until cracked); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped)

上件药。捣细罗为散。每服。以豆淋酒调下二钱。盖复。当有汗出。良久不汗。即再服之。

Pound and finely sieve the above medicines into a powder. Each dose take 2 qian mixed in bean-steeped wine and cover up; there should be sweating. If after a good while there is no sweat, take again.

治急风。不省人事。宜服雄黄散方。

Treats acute wind with unconsciousness. One should take Xiong Huang San.

雄黄(半两细研)龙脑(一分细研)麝香(一分细研)朱砂(三分细研)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)天南星(一两炮裂)丁香(一分)香墨(半两)干蝎(半两微炒)蝉壳(半两微炒)牛黄(一分细研)腻粉(一分)

Xiong Huang (half a liang, finely ground); Long Nao (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Zhu Sha (3 fen, finely ground); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Tian Nan Xing (1 liang, blast-fried until cracked); Ding Xiang (1 fen); Xiang Mo (half a liang); Gan Xie (half a liang, slightly stir-fried); Chan Ke (half a liang, slightly stir-fried); Niu Huang (1 fen, finely ground); Ni Fen (1 fen)

上件药。捣细罗为散。入研了药。都研令匀。不计时候。以温酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, grind until even, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.

治急风。口噤项强。手足挛急。唇青面黑。宜服白花蛇丸方。

Treats acute wind with clenched jaw, stiff nape, hypertonic hands and feet, blue-green lips and black face. One should take Bai Hua She Wan.

白花蛇(三两酒浸去皮骨炙微黄)干蝎(一两微炒)白僵蚕(一两微炒)白附子(一两炮裂)川乌头(半两炮裂去皮脐)天南星(半两炮裂)牛黄(半两细研)防风(一两去芦头)桂心(一两)麻黄(一两去根节)鹿角胶(一两捣碎炒令黄燥)桑螵蛸(半两微炒)半夏(一两汤浸七遍去滑)朱砂(三分细研水飞过)雄黄(半两细研水飞过)

Bai Hua She (3 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Gan Xie (1 liang, slightly stir-fried); Bai Jiang Can (1 liang, slightly stir-fried); Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked); Chuan Wu Tou (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Tian Nan Xing (half a liang, blast-fried until cracked); Niu Huang (half a liang, finely ground); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Gui Xin (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Lu Jiao Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Sang Piao Xiao (half a liang, slightly stir-fried); Ban Xia (1 liang, soaked in hot water seven times to remove the slime); Zhu Sha (3 fen, finely ground and water-levigated); Xiong Huang (half a liang, finely ground and water-levigated)

上件药。捣罗为末。都研令匀。用天麻三两。捣罗为末。以无灰酒一大碗。慢火熬成膏。用和药末。更捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。

Pound and sieve the above medicines into a powder and grind all together evenly. Pound and sieve 3 liang of tian ma into a powder, simmer it with one large bowl of ash-free wine over a slow fire into a paste, use it to bind the medicine powder, pound another five to seven hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, at any time

以薄荷酒研下十丸。

grind 10 pills in mint wine and take.

治急风。四肢拘急。口眼不正。言语謇涩。宜服龙脑丸方。

Treats acute wind with hypertonicity of the limbs, crooked mouth and eyes and halting, rough speech. One should take Long Nao Wan.

龙脑〔二(一)分细研〕麝香(一分细研)雄黄(一两细研水飞过)硫黄(一两细研水飞过)朱砂(一两细研水飞过)铅霜(半两细研)天麻(二两)防风(二两去芦头)独活(一两)桂心(一两)白附子(一两炮裂)天南星(一两炮裂)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)木香(一两)人参(一两去芦头)半夏(半两汤浸七遍去滑)香墨(半两)

Long Nao ([2] (1) fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Xiong Huang (1 liang, finely ground and water-levigated); Liu Huang (1 liang, finely ground and water-levigated); Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); Qian Shuang (half a liang, finely ground); Tian Ma (2 liang); Fang Feng (2 liang, reed head removed); Du Huo (1 liang); Gui Xin (1 liang); Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked); Tian Nan Xing (1 liang, blast-fried until cracked); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Mu Xiang (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Ban Xia (half a liang, soaked in hot water seven times to remove the slime); Xiang Mo (half a liang)

上件药。捣罗为末。都研令匀。用肥皂荚二斤。去黑皮。以水五升浸软。挼滤取汁。于银锅中。慢火熬。稀稠得所。和前药末。更捣五七百杵。丸如绿豆大。

Pound and sieve the above medicines into a powder and grind all together evenly. Take 2 jin of plump zao jia, remove the black skin, soak soft in five sheng of water, knead and strain to take the juice, and simmer it over a slow fire in a silver pot to a suitable thickness; mix with the preceding powder, pound another five to seven hundred strokes, and make pills the size of a mung bean.

每服。不计时候。以温酒化破十丸。服后别吃一盏热葱酒。令有汗出。至重者并三五服瘥。

Each dose, at any time dissolve 10 pills in warm wine; after taking, drink a separate zhan of hot scallion wine to bring out sweat. Even the most severe cases recover after three to five doses.

治急风。化涎。除口眼㖞斜。言语謇涩。宜服牛黄丸方。

Treats acute wind, transforms drool, and removes deviation of the mouth and eyes and halting, rough speech. One should take Niu Huang Wan.

牛黄(半两细研)天南星(四两生捣为末用牛乳拌湿炒令干如此三度后细研)灶突中煤(一两细研)白附子〔三(二)两生捣为末以生姜汁拌湿炒干细研〕水银(二两)铅(二两与水银结为砂子细研)干蝎(二两头足全者捣罗为末)

Niu Huang (half liang, finely ground); Tian Nan Xing (4 liang, pounded raw into powder, moistened with cow's milk and stir-fried dry, three times over, then finely ground); Zao Tu Zhong Mei (soot from the stove chimney, 1 liang, finely ground); Bai Fu Zi ([3] (2) liang, pounded raw into powder, moistened with fresh ginger juice, stir-fried dry and finely ground); Shui Yin (2 liang); Qian (lead, 2 liang, bound with the mercury into granules and finely ground); Gan Xie (2 liang, with heads and legs whole, pounded and sieved into a powder)

上件药。都研令匀。炼蜜和令得所。入石脑油二两。捣三二千杵。丸如绿豆大。不计时候。以甘豆汤下十丸。

Grind all the above medicines evenly, mix with refined honey to the right consistency, add 2 liang of shi nao you (rock-brain oil), pound two or three thousand strokes, and make pills the size of a mung bean. At any time take 10 pills with licorice-and-soybean decoction.

治急风。筋脉拘急。口眼㖞斜。宜服土蜂丸方。

Treats acute wind with hypertonicity of the sinews and vessels and deviated mouth and eyes. One should take Tu Feng Wan.

土蜂〔一(十)枚〕雄黄(一分)硫黄(一分)腻粉(一钱)朱砂(一分)干蝎(十枚头足全者)蝉壳(十枚微炒)龙脑(一钱)麝香(一钱)

Tu Feng (ground wasps, [1] (10)); Xiong Huang (1 fen); Liu Huang (1 fen); Ni Fen (1 qian); Zhu Sha (1 fen); Gan Xie (10, heads and legs whole); Chan Ke (10, slightly stir-fried); Long Nao (1 qian); She Xiang (1 qian)

上件药。都研为末。用槐胶和丸。如绿豆大。每服。不计时候。以热豆淋酒下十丸。频服。汗出为度。

Grind all the above medicines into a powder and make pills the size of a mung bean with sophora gum. Each dose, at any time take 10 pills with hot bean-steeped wine, frequently, until sweat comes out.

治急风。四肢搐搦。筋骨疼痛。宜服乳香丸方。

Treats acute wind with convulsions of the limbs and pain of the sinews and bones. One should take Ru Xiang Wan.

乳香(一两细研)乌头(半两炮裂去皮脐)雄黄(半两细研)白附子(一两炮裂)羚羊角屑(一两)附子(半两炮裂去皮脐)晚蚕蛾(一两微炒)羌活(一两)防风(一两去芦头)白僵蚕(一两微炒)乌蛇(三两酒浸去皮骨炙令黄)麝香(一分细研)当归(三分)腻粉(一分)

Ru Xiang (1 liang, finely ground); Wu Tou (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xiong Huang (half a liang, finely ground); Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Wan Can E (1 liang, slightly stir-fried); Qiang Huo (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Bai Jiang Can (1 liang, slightly stir-fried); Wu She (3 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted yellow); She Xiang (1 fen, finely ground); Dang Gui (3 fen); Ni Fen (1 fen)

上件药。捣罗为末。都研令匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服不计时候。以热豆淋酒下十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, grind all together evenly, mix with refined honey and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, at any time take 10 pills with hot bean-steeped wine.

治急风。及中恶。不识人。面青。四肢逆冷。宜服玳瑁丸方。

Treats acute wind and malign stroke with unconsciousness, blue-green face and counterflow cold of the limbs. One should take Dai Mao Wan, the hawksbill pill.

生玳瑁(五两捣罗为末)安息香(五两用酒煮似糊用绢滤去滓)朱砂(二两细研水飞过)雄黄(半两细研)琥珀(一两细研)麝香(一分细研)龙脑(一钱细研)

Sheng Dai Mao (raw hawksbill shell, 5 liang, pounded and sieved into a powder); An Xi Xiang (5 liang, boiled in wine until like paste, filtered through silk to remove the dregs); Zhu Sha (2 liang, finely ground, water-levigated); Xiong Huang (half liang, finely ground); Hu Po (1 liang, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Long Nao (1 qian, finely ground)

上件药。都研令匀。以安息香糊和丸。如鸡头实大。用童子小便三合。生姜自然汁半合。相合暖过。不计时候。研下三丸。

Grind all the above medicines evenly and make pills the size of a foxnut with the benzoin paste. Combine three ge of a boy's urine with half a ge of natural fresh ginger juice, warm it, and at any time grind three pills in it and take.

治急风。身背强直。面青口噤。心烦。言语不得。宜服牛黄丸方。

Treats acute wind with rigid body and back, blue-green face, clenched jaw, vexation of the heart and inability to speak. One should take Niu Huang Wan.

牛黄(一分细研)雄黄(一两细研水飞过)朱砂(一两细研水飞过)水银(一两)硫黄(半两并水银结为砂子细研)麝香(一分细研)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)桂心(一两)天南星(半两炮裂)独活(一两)白附子(一两炮裂)赤箭(一两)铅霜(半两细研)龙脑(一分研入)

Niu Huang (1 fen, finely ground); Xiong Huang (1 liang, finely ground, water-levigated); Zhu Sha (1 liang, finely ground, water-levigated); Shui Yin (1 liang); Liu Huang (half liang, bound with the mercury into granules and finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); E Jiao (1 liang, crushed, stir-fried until yellow and dry); Gui Xin (1 liang); Tian Nan Xing (half liang, blast-fried until cracked); Du Huo (1 liang); Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked); Chi Jian (1 liang); Qian Shuang (half liang, finely ground); Long Nao (1 fen, ground and added)

上件药。捣罗为末。都研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。不计时候。以热豆淋酒研下十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, grind all together evenly, mix with refined honey and make pills the size of a mung bean. Each dose, at any time grind 10 pills in hot bean-steeped wine and take.

治急风。身强口噤。手足拘急。宜服铅霜散方。

Treats acute wind with stiff body, clenched jaw and hypertonic hands and feet. One should take Qian Shuang San.

铅霜(一两研入)犀角屑(半两)桑螵蛸(半两微炒)赤箭(一两)白花蛇(二两酒浸去皮骨炙令微黄)白僵蚕(一两微炒)白附子(半两炮裂)干蝎(半两微炒)天南星(半两炮裂)附子(一两炮裂去皮脐)半夏(半两汤浸七遍去滑)羌活(二分)乌头(半两炮裂去皮脐)羚羊角屑(三分)防风(半两去芦头)麝香(一分研入)

Qian Shuang (1 liang, ground and added); Xi Jiao shavings (half a liang); Sang Piao Xiao (half a liang, slightly stir-fried); Chi Jian (1 liang); Bai Hua She (2 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Bai Jiang Can (1 liang, slightly stir-fried); Bai Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked); Gan Xie (half a liang, slightly stir-fried); Tian Nan Xing (half a liang, blast-fried until cracked); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ban Xia (half a liang, soaked in hot water seven times to remove the slime); Qiang Huo (2 fen); Wu Tou (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Fang Feng (half a liang, reed head removed); She Xiang (1 fen, ground and added)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。以水煮槐胶和丸。如绿豆大。不计时候。以温酒研下十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly, and make pills the size of a mung bean with sophora gum boiled in water. At any time grind 10 pills in warm wine and take.

治急风。口眼㖞斜。四肢抽掣。宜服麝香丸方。

Treats acute wind with deviated mouth and eyes and convulsions of the limbs. One should take She Xiang Wan.

麝香(半两细研)龙脑(一分细研)牛黄(半两细研)雄黄(三分细研)犀角屑(三分)桂心(三分)羌活(三分)腻粉(一分)白花蛇(二两半酒浸去皮骨炙令微黄)白附子(半两炮裂)独活(三分)晚蚕蛾(三分)附子(一两炮裂去皮脐)蔓荆子(半两)防风(三分去芦头)白僵蚕(半两微炒)干蝎(半两)天麻(一两半)芎䓖(三分)白蒺藜(半两微炒去刺)半夏(三分汤浸七遍去滑)朱砂(一两细研水飞过)乳香(半两)羚羊角屑(半两)麻黄(三分去根节)

She Xiang (half a liang, finely ground); Long Nao (1 fen, finely ground); Niu Huang (half a liang, finely ground); Xiong Huang (3 fen, finely ground); Xi Jiao shavings (3 fen); Gui Xin (3 fen); Qiang Huo (3 fen); Ni Fen (1 fen); Bai Hua She (2.5 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Bai Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked); Du Huo (3 fen); Wan Can E (3 fen); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Man Jing Zi (half a liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Bai Jiang Can (half a liang, slightly stir-fried); Gan Xie (half a liang); Tian Ma (1.5 liang); Xiong Qiong (3 fen); Bai Ji Li (half a liang, slightly stir-fried, spines removed); Ban Xia (3 fen, soaked in hot water seven times to remove the slime); Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); Ru Xiang (half a liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed)

上件药。捣罗为末。都研令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以温酒下十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, grind until even, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 10 pills with warm wine.

治急风。筋脉拘急。口面㖞斜。宜服天雄丸方。

Treats acute wind with hypertonicity of the sinews and vessels and deviated mouth and face. One should take Tian Xiong Wan.

天雄(一两炮裂去皮脐)麻黄(一两去根节)天麻(一两)桂心(一两)天南星(一两炮裂)半夏(一两汤洗七遍去滑)羌活(一两)腻粉(半两)干蝎(一两微炒)麝香(一分细研)朱砂(一两细研水飞过)牛黄(一分细研)雄黄(半两细研)防风(一两去芦头)

Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Tian Ma (1 liang); Gui Xin (1 liang); Tian Nan Xing (1 liang, blast-fried until cracked); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Qiang Huo (1 liang); Ni Fen (half a liang); Gan Xie (1 liang, slightly stir-fried); She Xiang (1 fen, finely ground); Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); Niu Huang (1 fen, finely ground); Xiong Huang (half a liang, finely ground); Fang Feng (1 liang, reed head removed)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以荆芥酒下十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly, mix with refined honey and pound five to seven hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. At any time take 10 pills with jing jie wine.

治急风吐涎。四肢拘急。腰背强硬。宜服半夏丸方。

Treats acute wind with vomiting of drool, hypertonicity of the limbs and rigid lower back and spine. One should take Ban Xia Wan.

半夏(半两)天南星(半两)干蝎(半两)乌头(半两去皮脐)

Ban Xia (half a liang); Tian Nan Xing (half a liang); Gan Xie (half a liang); Wu Tou (half a liang, skin and navel removed)

上件药。并生用。捣罗为末。以黑豆面糊和丸。如绿豆大。每服。不计时候。以温生姜酒下十丸。

Use all the above medicines raw, pound and sieve into a powder, and make pills the size of a mung bean with black-soybean flour paste. Each dose, at any time take 10 pills with warm fresh-ginger wine.

治急风。腰背强硬。口眼牵急。宜服白荆花丸方。

Treats acute wind with rigid lower back and spine and pulling tension of the mouth and eyes. One should take Bai Jing Hua Wan.

白荆花(半两微炒)乌头(一分炮裂去皮脐)半夏(一分汤洗七遍去滑)腻粉(半分)水银〔半两(分)以枣瓤研令星尽〕白花蛇(二两酒浸去皮骨炙令微黄)天南星(一分炮裂)

Bai Jing Hua (half a liang, slightly stir-fried); Wu Tou (1 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ban Xia (1 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Ni Fen (); Shui Yin ([half a liang] (fen), ground with jujube pulp until no specks remain); Bai Hua She (2 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Tian Nan Xing (1 fen, blast-fried until cracked)

上件药。捣罗为末。入水银都研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。不计时候。以热酒下五丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, add the mercury and grind all together evenly, mix with refined honey and make pills the size of a mung bean. At any time take 5 pills with hot wine.

治急风。眼前暗黑。心燥吐涎。四肢不举。宜服蛴螬丸方。

Treats acute wind with darkness before the eyes, dryness of the heart with vomiting of drool, and limbs that cannot be raised. One should take Qi Cao Wan, the grub pill.

蛴螬(半两干者)槐蚛粪(半两)蚕砂(一两微炒)晚蚕蛾(一分微炒)干地龙(半两微炒)蛜𧌴(半两微炒)白花蛇(二两酒浸去皮骨炙令微黄)乌头(半两去皮脐生用)天麻(一两)

Qi Cao (half a liang, dried); Huai Zhong Fen (half a liang); Can Sha (1 liang, slightly stir-fried); Wan Can E (1 fen, slightly stir-fried); Gan Di Long (half a liang, slightly stir-fried); Yi (half a liang, slightly stir-fried); Bai Hua She (2 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Wu Tou (half a liang, skin and navel removed, used raw); Tian Ma (1 liang)

上件药。捣罗为末。用乌驴脑髓和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以热酒下十丸。其药于腊月预修合之。

Pound and sieve the above medicines into a powder and make pills the size of a paulownia seed with the brain marrow of a black donkey. Each dose, at any time take 10 pills with hot wine. This medicine is prepared in advance in the twelfth month.

治急风。涎在胸膈。闷乱不已。宜服赤箭丸方。

Treats acute wind with drool in the chest and diaphragm and unceasing oppression and confusion. One should take Chi Jian Wan.

赤箭(三分)雄雀粪(半两)天南星(三分炮裂)阿胶(三分捣碎炒令黄燥)干蝎(三分微炒)腻粉(半分)麝香(二钱细研)半夏(三分汤洗七遍去滑)

Chi Jian (3 fen); Xiong Que Fen (half a liang); Tian Nan Xing (3 fen, blast-fried until cracked); E Jiao (3 fen, pounded and stir-fried until yellow and dry); Gan Xie (3 fen, slightly stir-fried); Ni Fen (); She Xiang (2 qian, finely ground); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸如绿豆大。不计时候。以温生姜酒研下七丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and make pills the size of a mung bean. At any time grind 7 pills in warm fresh-ginger wine and take.

治急风立效方。

Treats acute wind. A formula of immediate effect.

土蜂子(二七枚针签灯上微炒)干蝎(二七枚全者生用)雄黄(半两细研)牛黄(一分细研)

Tu Feng Zi (ground-wasp larvae, 14, skewered on a needle and slightly roasted over a lamp); Gan Xie (14, whole, used raw); Xiong Huang (half liang, finely ground); Niu Huang (1 fen, finely ground)

上件药。都研极细。用粳米饭和丸。如梧桐子大。不计时候。以温酒研下五丸。

Grind all the above medicines extremely fine and make pills the size of a paulownia seed with cooked non-glutinous rice. At any time grind 5 pills in warm wine and take.