夫风亸曳者。是肢体舒缓不收摄也。人以胃气养于肌肉经脉。若胃气衰损。其气则不实。气若不实。则经脉虚。虚则筋肉懈惰。故风邪搏于筋肉。即便亸曳也。
Wind drooping and dragging means the limbs and body are slack and cannot be gathered in. People nourish the flesh, channels and vessels with stomach qi; if the stomach qi declines and is damaged, the qi is not solid; when the qi is not solid the channels and vessels are deficient, and when deficient the sinews and flesh are listless. So when wind evil contends with the sinews and flesh, they droop and drag.
Log in to AiQUIN to comment.
治毒风亸曳。手脚不遂。身体缓弱。或风入五脏。精神恍惚。多语喜忘。有时恐怖。肢节烦疼。头眩心闷。腹满不食。宜服当归散方。
Treats toxic wind with drooping and dragging, paralysis of the hands and feet and a slack, weak body; or wind entering the five viscera with abstraction, much talking and forgetfulness, fear at times, vexing pain of the limbs and joints, dizziness, oppression of the heart, abdominal fullness and inability to eat. One should take Dang Gui San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归〔三(二)分〕羚羊角屑(三分)川乌头(半两炮裂去皮脐)黄芩(半两)赤芍药(半两)远志(半两去心)独活(三分)五味子(半两)防风(半两去芦头)芎䓖(半两)麻黄〔二(一)两去根节〕秦艽(三分去苗)桂心(半两)石斛(半两去根锉)人参(半两去芦头)白茯苓(半两)黄耆(半两锉)五加皮(三分)石膏(一两)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(半两炙微赤锉)
Dang Gui ([3] (2) fen); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Chuan Wu Tou (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Huang Qin (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Du Huo (3 fen); Wu Wei Zi (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Xiong Qiong (half a liang); Ma Huang ([2] (1) liang, roots and nodes removed); Qin Jiao (3 fen, sprouts removed); Gui Xin (half a liang); Shi Hu (half a liang, roots removed, chopped); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Bai Fu Ling (half a liang); Huang Qi (half a liang, chopped); Wu Jia Pi (3 fen); Shi Gao (1 liang); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。忌生冷猪鸡犬肉毒鱼滑物。
Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, with one medium zhan of water and of fresh ginger, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take slightly hot at any time. Avoid raw and cold foods, pork, chicken, dog meat, toxic fish and slippery things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒中恶风。口噤不能言。四肢亸曳。缓弱疼痛。风经五脏。恍惚。恚怒无常。宜服独活散方。
Treats sudden stroke by malign wind with clenched jaw and inability to speak, drooping, dragging limbs that are slack, weak and painful, and wind passing through the five viscera with abstraction and anger without constancy. One should take Du Huo San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活(二两)白芍药(一两)白术(一两)葛根(一两锉)白茯苓(一两)防风(一两去芦头)茵芋(一两)细辛(一两)甘草(一两炙微赤锉)汉防己(一两)芎䓖(一两)酸枣仁(一两)桂心(一两)人参(一两去芦头)五加皮(二两)麻黄(二两去根节)川乌头(一两炮裂去皮脐)
Du Huo (2 liang); Bai Shao Yao (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Ge Gen (1 liang, chopped); Bai Fu Ling (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Yin Yu (1 liang); Xi Xin (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Han Fang Ji (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Suan Zao Ren (1 liang); Gui Xin (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Wu Jia Pi (2 liang); Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。入竹沥一合。更煎一两沸。不计时候。稍热服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add 1 ge of Zhu Li, boil again once or twice, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风奄忽不能言。四肢亸曳。皮肉不知痛痒。宜服防风散方。
Treats wind with sudden inability to speak, drooping, dragging limbs and skin and flesh that feel neither pain nor itch. One should take Fang Feng San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风(二两去芦头)独活(二两)芎䓖(一两)赤茯苓(一两)当归(一两)葛根(一两锉)桂心(一两)麻黄(二两去根节)附子(二两炮裂去皮脐)细辛(一两)汉防己(一两)甘草(一两炙微赤锉)
Fang Feng (2 liang, reed head removed); Du Huo (2 liang); Xiong Qiong (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Dang Gui (1 liang); Ge Gen (1 liang, chopped); Gui Xin (1 liang); Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xi Xin (1 liang); Han Fang Ji (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风虚百病。肢体亸曳不遂。宜服小八风散方。
Treats the hundred diseases of wind deficiency with drooping, dragging limbs and body and paralysis. One should take Xiao Ba Feng San, the minor eight-winds powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(一两去芦头)当归(一两)天雄(一两炮裂去皮脐)附子(一两炮裂去皮脐)防风(一两去芦头)独活(一两)川椒(半两去目及闭口者微炒去汗)天门冬(一两半去心焙)干姜(三分炮裂锉)山茱萸(半两)五味子(半两)前胡(一两去芦头)麻黄(半两去根节)白芷(三分)莽草(半两微炙)
Ren Shen (1 liang, reed head removed); Dang Gui (1 liang); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Du Huo (1 liang); Chuan Jiao (half a liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Tian Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Shan Zhu Yu (half a liang); Wu Wei Zi (half a liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Bai Zhi (3 fen); Mang Cao (half a liang, slightly roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温酒调下二钱。忌生冷油腻鲤鱼猪肉。
Pound and finely sieve the above medicines into a powder. Each dose, at any time take 2 qian mixed in warm wine. Avoid raw, cold, oily and greasy foods, carp and pork.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风邪所攻。肌肤虚弱。手足亸曳。筋脉不利。宜服赤箭丸方。
Treats attack by wind evil with deficient, weak flesh and skin, drooping, dragging hands and feet and inhibited sinews and vessels. One should take Chi Jian Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤箭(二两)天雄(一两去皮脐)丹参(一两)川乌头(一两去皮脐)天南星(一两)独活(一两)防风(一两去芦头)五加皮(一两)桂心(一两)白花蛇肉(一两)芎䓖(一两)白附子(一两)牛膝(一两去苗)仙灵脾(一两)白僵蚕(一两)桑螵蛸(一两)槟榔(一两)细辛(一两)酸枣仁(一两)干蝎(一两)野狐肝(一两)蒺藜(一两)萆薢(一两锉)麻黄(一两半去根节)牛黄(半两细研)朱砂(一两细研水飞过)麝香(半两细研)龙脑(一分细研)
Chi Jian (2 liang); Tian Xiong (1 liang, skin and navel removed); Dan Shen (1 liang); Chuan Wu Tou (1 liang, skin and navel removed); Tian Nan Xing (1 liang); Du Huo (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Wu Jia Pi (1 liang); Gui Xin (1 liang); Bai Hua She Rou (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Bai Fu Zi (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Xian Ling Pi (1 liang); Bai Jiang Can (1 liang); Sang Piao Xiao (1 liang); Bing Lang (1 liang); Xi Xin (1 liang); Suan Zao Ren (1 liang); Gan Xie (1 liang); Ye Hu Gan (1 liang); Ji Li (1 liang); Bi Xie (1 liang, chopped); Ma Huang (1.5 liang, roots and nodes removed); Niu Huang (half a liang, finely ground); Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); She Xiang (half a liang, finely ground); Long Nao (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。并生用。都捣罗为末。入研了药。都研令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以温酒下二十丸。忌生冷油腻毒滑鱼肉羊血。
Use all the above medicines raw, pound and sieve into a powder, add the ground medicines and grind all together evenly, mix with refined honey and pound five to seven hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, before meals take 20 pills with warm wine. Avoid raw, cold, oily and greasy foods, toxic and slippery fish and meat, and goat blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风亸曳。手脚不能收摄。肌肤顽痹。筋脉不利。心神恍惚。骨节疼痛。宜服犀角丸方。
Treats wind drooping and dragging with hands and feet that cannot be gathered in, stubborn numbness of the flesh and skin, inhibited sinews and vessels, an abstracted heart-spirit and joint pain. One should take Xi Jiao Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(半两)羚羊角屑(半两)牛黄(一分细研)麝香(一分细研)天麻(一两)白附子(一两炮裂)蝉壳(半两)牛膝(半两去苗)防风(半两去芦头)附子(一两炮裂去皮脐)桂心(半两)当归(半两)芎䓖(半两)羌活(半两)白僵蚕(半两微炒)五加皮(半两)乌蛇肉〔一(二)两酒浸炙微黄〕薏苡仁(半两)麻黄(一两去根节)朱砂(一两细研水飞过)远志(半两去心)金箔(五十片细研)银箔(五十片细研)仙灵脾(一两)道人头(一两)地骨皮(半两)
Xi Jiao shavings (half a liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Niu Huang (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Tian Ma (1 liang); Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked); Chan Ke (half a liang); Niu Xi (half a liang, sprouts removed); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (half a liang); Dang Gui (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Qiang Huo (half a liang); Bai Jiang Can (half a liang, slightly stir-fried); Wu Jia Pi (half a liang); Wu She Rou ([1] (2) liang, soaked in wine, roasted slightly yellow); Yi Yi Ren (half a liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Jin Bo (50 slices, finely ground); Yin Bo (50 slices, finely ground); Xian Ling Pi (1 liang); Ren Tou (1 liang); Di Gu Pi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以温酒下二十丸。渐至三十丸。忌生冷羊血。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly, mix with refined honey and pound five to seven hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, before meals take 20 pills with warm wine, gradually increasing to 30. Avoid raw and cold foods and goat blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风亸曳。手足麻痹。屈伸不得。宜服仙灵脾丸方。
Treats wind drooping and dragging with numb hands and feet that cannot bend or stretch. One should take Xian Ling Pi Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仙灵脾(一两)牛膝(一两去苗)芎䓖(一两)牛黄(一分细研)麻黄(一两去根节)乌蛇肉(二两酒浸炙微黄)天麻(一两)白附子(一两炮裂)天雄(半两炮裂去皮脐)防风(一两)独活(一两)当归(一两锉微炒)桂心(一两)细辛(半两)白僵蚕(一两微炒)莽草(一两微炒)朱砂(半两细研)麝香(一分细研)
Xian Ling Pi (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Xiong Qiong (1 liang); Niu Huang (1 fen, finely ground); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Wu She Rou (2 liang, soaked in wine, roasted slightly yellow); Tian Ma (1 liang); Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked); Tian Xiong (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fang Feng (1 liang); Du Huo (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Xi Xin (half a liang); Bai Jiang Can (1 liang, slightly stir-fried); Mang Cao (1 liang, slightly stir-fried); Zhu Sha (half a liang, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。都研令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以豆淋酒下十丸。忌毒滑鱼肉羊肉等。
Pound and sieve the above medicines into a powder, grind all together evenly, mix with refined honey and pound three to five hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, before meals take 10 pills with bean-steeped wine. Avoid toxic and slippery fish and meat, mutton and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治毒风亸曳。四肢不收。或挛急顽痹。宜服侧子丸方。
Treats toxic wind with drooping and dragging, limbs that cannot be gathered in, or hypertonicity with stubborn numbness. One should take Ce Zi Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
侧子(一两炮裂去皮脐)白附子(半两炮裂)天南星(半两炮裂)白僵蚕(半两微炒)汉防己(半两)萆薢(半两锉)踯躅花(半两酒拌炒干)牛膝(半两去苗)芎䓖(半两)乌蛇肉(一两酒浸炙微黄)天麻(一两)羚羊角屑(半两)牛黄(一分细研)麝香(一分细研)硫黄(半两细研)干蝎(半两微炒)桂心
Ce Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Fu Zi (half liang, blast-fried until cracked); Tian Nan Xing (half liang, blast-fried until cracked); Bai Jiang Can (half liang, slightly stir-fried); Han Fang Ji (half liang); Bi Xie (half liang, chopped); Zhi Zhu Hua (half liang, mixed with wine, stir-fried dry); Niu Xi (half liang, sprouts removed); Xiong Qiong (half liang); Wu She Rou (1 liang, steeped in wine, roasted until slightly yellow); Tian Ma (1 liang); Ling Yang Jiao Xie (half liang); Niu Huang (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Liu Huang (half liang, finely ground); Gan Xie (half liang, slightly stir-fried); Gui Xin
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。研入牛黄麝香等。以水煮槐胶三两。更入少熟蜜同和。捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以热酒研下七(十)丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder and grind in the niu huang, musk and the rest. Boil 3 liang of sophora gum in water, add a little cooked honey, mix together, pound five to seven hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, before meals grind [7] (10) pills in hot wine and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌生冷油腻毒滑鱼肉。
Avoid raw, cold, oily and greasy foods and toxic, slippery fish and meat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.