夫风癫者。由血气虚。风邪入于阴经故也。人有血气少则心气虚。而精神离散。魂魄妄行。因为风邪所伤。入于阴经。则为癫病。又人在胎之时。其母卒大惊。
Wind withdrawal (feng dian) arises from deficiency of blood and qi with wind evil entering the yin channels. When a person has scant blood and qi the heart qi is deficient, the essence-spirit scatters and the souls wander at random; injured by wind evil entering the yin channels, there is withdrawal disease. Also, if while a child is in the womb its mother suffers a sudden great fright,
Log in to AiQUIN to comment.
邪气并居。令子发癫。其发则仆地吐涎沫。无所觉是也。源其癫病。皆由风邪故也。
evil qi lodges along with it and the child develops withdrawal. When it breaks out the patient falls to the ground spitting drool and froth, aware of nothing. At its source, withdrawal disease always comes from wind evil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风癫。精神错乱。发作无时。宜服防葵散方。
Treats wind withdrawal with deranged spirit and attacks at any time. One should take Fang Kui San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防葵(一两)代赭(一两细研)人参(一两去芦头)铅丹(一两半)钩藤(一两)茯神(一两)雷丸(一两)虎头骨(一两半涂酥炙令黄)远志(一两去心)白僵蚕(一两微炒)生猪齿(一两)防风(一两去芦头)卷柏(一两)川升麻(一两)附子(一两炮裂去皮脐)虎掌(三分汤洗七遍生姜汁拌炒令黄)朱砂(一两细研)牡丹(一两)牛黄(半两细研)龙齿(二两)蚱蝉(十四枚微炒)蛇蜕皮(一条烧为灰)白蔹(一两)白马眼睛(一对炙令微黄)
Fang Kui (1 liang); Dai Zhe (haematite, 1 liang, finely ground); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Qian Dan (minium, 1.5 liang); Gou Teng (1 liang); Fu Shen (1 liang); Lei Wan (1 liang); Hu Tou Gu (1.5 liang, smeared with ghee and roasted until yellow); Yuan Zhi (1 liang, core removed); Bai Jiang Can (1 liang, slightly stir-fried); Sheng Zhu Chi (raw pig teeth, 1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Juan Bai (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Hu Zhang (3 fen, washed seven times in hot water, mixed with fresh ginger juice and stir-fried until yellow); Zhu Sha (1 liang, finely ground); Mu Dan (1 liang); Niu Huang (half liang, finely ground); Long Chi (2 liang); Zha Chan (14 cicadas, slightly stir-fried); She Tui Pi (snake slough, 1, burned to ash); Bai Lian (1 liang); Bai Ma Yan Jing (white horse's eyes, 1 pair, roasted until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。每服。不计时候。以温酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, for each dose, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风癫发作。则吐涎狂走。恍惚不知人事。宜服芎䓖散方。芎䓖(一两)藁本(一两)䕡茹(一两)
Treats wind withdrawal which, when it breaks out, brings vomiting of drool, running about madly and unconsciousness. One should take Xiong Qiong San, the chuanxiong powder. Xiong Qiong (1 liang); Gao Ben (1 liang); Lü Ru (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风癫。心气不全。忘前失后。大小便遗失。宜服菖蒲散方。
Treats wind withdrawal with incomplete heart qi, forgetting what came before and after, and incontinence of urine and stool. One should take Chang Pu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菖蒲(一两)蒴藋(一两)防风(一两去芦头)茵芋(一两)商陆(一两)附子(一两生用去皮脐)
Chang Pu (1 liang); Shuo Diao (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Yin Yu (1 liang); Shang Lu (1 liang); Fu Zi (1 liang, used raw, skin and navel removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风癫。心神不定。狂走无时。宜服铁粉散方。
Treats wind withdrawal with an unsettled heart-spirit and running about madly at any time. One should take Tie Fen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铁粉(一两)马牙硝(一两)光明砂(一两)铅霜(半两)金箔(五十片)
Tie Fen (1 liang); Ma Ya Xiao (1 liang); Guang Ming Sha (1 liang); Qian Shuang (half a liang); Jin Bo (50 slices)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细研为散。不计时候。以生地黄自然汁。调下一钱。忌生血物。
Finely grind all the above medicines into a powder. At any time take 1 qian mixed in natural fresh di huang juice. Avoid raw blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风癫。口眼开张。多吐白沫。或作恶声。恍惚虚悸。宜服虎睛丸方。
Treats wind withdrawal with mouth and eyes wide open, much spitting of white froth, perhaps making ugly sounds, and abstraction with deficiency palpitations. One should take Hu Jing Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎睛(一对酒浸炙微黄)茯神(一两)龙齿(一两)石膏(一两)防风(一两去芦头)黄芩(一两)秦艽(一两去苗)川升麻(一两)汉防己(一两)铁粉(一两细研)川大黄(一两锉碎微炒)人参(一两去芦头)防葵(一两)独活(一两)远志(三分去心)白藓皮(三分)鬼臼(三分)细辛(三分)银箔(五十片细研)金箔(五十片细研)天雄(三分炮裂去皮脐)干姜(半两炮裂锉)芎䓖(三分)麝香(半两细研)露蜂房(半两微炒)牛黄(半两细研)蛇蜕皮(十条烧灰)
Hu Jing (1 pair, soaked in wine, roasted slightly yellow); Fu Shen (1 liang); Long Chi (1 liang); Shi Gao (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Huang Qin (1 liang); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Chuan Sheng Ma (1 liang); Han Fang Ji (1 liang); Tie Fen (1 liang, finely ground); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Fang Kui (1 liang); Du Huo (1 liang); Yuan Zhi (3 fen, heart removed); Bai Xian Pi (3 fen); Gui Jiu (3 fen); Xi Xin (3 fen); Yin Bo (50 slices, finely ground); Jin Bo (50 slices, finely ground); Tian Xiong (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Xiong Qiong (3 fen); She Xiang (half a liang, finely ground); Lu Feng Fang (half a liang, slightly stir-fried); Niu Huang (half a liang, finely ground); She Tui Pi (10 strips, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以温酒下二十丸。薄荷汤下亦得。
The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with warm wine, it may also be taken with Bo He decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风癫。发时吐涎。起卧不定。及大小便不能知觉。宜服铅丹丸方。
Treats wind withdrawal with spitting of drool during attacks, inability to settle whether rising or lying, and unawareness of urination and defecation. One should take Qian Dan Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铅丹(一两)栝蒌根(一两)虎掌(半两汤洗七遍生姜汁拌炒令黄)乌头(半两炮裂去皮脐)白术(半两)铁粉(二两细研)鸱枭头(一枚烧为灰)甜葶苈(一两隔纸炒令紫色)䕡茹(一两)川椒(半两去目及闭口者微炒去汗)大戟(半两锉微炒)天雄(半两炮裂去皮脐)上件药。
Qian Dan (1 liang); Gua Lou Gen (1 liang); Hu Zhang (half liang, washed seven times in hot water, mixed with fresh ginger juice and stir-fried until yellow); Wu Tou (half liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Zhu (half liang); Tie Fen (2 liang, finely ground); Chi Xiao Tou (owl head, 1, burned to ash); Tian Ting Li (1 liang, stir-fried on paper until purple); Lü Ru (1 liang); Chuan Jiao (half liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to drive out the moisture); Da Ji (half liang, chopped, slightly stir-fried); Tian Xiong (half liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。不计时候。以温酒下二十丸。
Pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风癫。发作吐沫。引胁肋疼痛。宜服茯神丸方。
Treats wind withdrawal with spitting of froth during attacks and pain drawing on the flanks and ribs. One should take Fu Shen Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯神(一两)白龙骨(一两)龙骨(一两)龙胆(一两去芦头)铁粉(二两细研)蔓荆子(一两)人参(二两去芦头)远志(一两去心)黄连〔二(一)两去须〕川大黄(一两锉碎微炒)芎䓖(三分)当归(一两)黄芩(三分)
Fu Shen (1 liang); Bai Long Gu (1 liang); Long Gu (1 liang); Long Dan (1 liang, reed head removed); Tie Fen (2 liang, finely ground); Man Jing Zi (1 liang); Ren Shen (2 liang, reed head removed); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Huang Lian ([2] (1) liang, root hairs removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (3 fen); Dang Gui (1 liang); Huang Qin (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以温酒下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 20 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风癫。心神愦乱。狂走不恒。言语倒错。宜服水银丸方。
Treats wind withdrawal with a confused heart-spirit, inconstant mad running and garbled speech. One should take Shui Yin Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水银(一两)硫黄(一两与水银结为砂子)朱砂(一两)定粉(一两)黄丹(一两)
Shui Yin (1 liang); Liu Huang (1 liang, bound with the mercury into granules); Zhu Sha (1 liang); Ding Fen (1 liang); Huang Dan (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同细研。入瓷罐子内。以泥封头。候干。以慢火养一复时。取出。入金银箔各五十片。雄黄铅霜各一分。同研令细。以糯米饭和丸。如绿豆大。
Grind the above medicines together finely, put into a porcelain jar and seal the top with clay; when dry, nurture over a slow fire for a full day and night. Take out, add 50 sheets each of gold and silver leaf and 1 fen each of realgar and lead frost, grind together finely, and make pills the size of a mung bean with cooked glutinous rice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不计时候。以豆淋酒下五丸。
At any time, take 5 pills with bean-soaked wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风癫。精神不守。言语错乱。宜服此方。
Treats wind withdrawal with an unguarded spirit and confused speech. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金(十两细错为屑充柜)朱砂(三两光明者)
Jin (gold, 10 liang, finely filed into filings to fill the chest); Zhu Sha (3 liang, of the bright kind)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以金屑置鼎子中。作一坑子。安朱砂于坑子内。上又以金屑盖之。用六一泥固济。缓火养七日。后取出朱砂。又作一地坑子。内入朱砂。出火毒。
Put the gold filings in a cauldron, make a hollow, place the zhu sha in the hollow and cover it with more gold filings. Seal with liu yi clay and nurture over a gentle fire for seven days. Then take out the zhu sha, dig a pit in the ground, put the zhu sha into it to draw out the fire toxin,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
七日后取出。研令极细。以粟米饭和丸。如绿豆大。每服。不计时候。以热水下五丸。忌羊血。
and after seven days take it out and grind extremely fine. Make pills the size of a mung bean with cooked millet. Each dose, at any time take 5 pills with hot water. Avoid goat blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.