夫风痫病者。皆由脏腑壅热。风邪干于心也。心主于血。故血壅而不行。则荣卫气涩血脉既乱。神气不定。故发痫也。凡少小有斯病者。亦由五脉不流。
Wind epilepsy (feng xian) always arises from congested heat of the viscera and bowels with wind evil interfering with the heart. The heart governs the blood, so the blood congests and does not move; the nutritive and defensive qi become rough, the blood vessels disordered and the spirit qi unsettled, and so epilepsy breaks out. When young children have this disease it is also because the five vessels do not flow,
Log in to AiQUIN to comment.
六气逆行。乳食不调。风邪所中。或先身热。瘛疭惊啼。而后发作。其脉浮洪者。病在于六腑及肌肤中。则易治之。若身冷不啼。掣不惊叫。病发时脉沉者。
the six qi move counter, nursing and feeding are not regulated and wind evil strikes. There may first be body heat, tugging and slackening, and frightened crying, and then an attack. If the pulse is floating and surging, the disease is in the six bowels and the flesh and skin, and it is easy to treat. If the body is cold without crying, jerking without frightened screaming, and the pulse is sunken during the attack,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病在于五脏。若入于骨髓。则难疗也。其候口鼻干燥。大小便不利。眼视不明。耳后青色。眠卧不安。腰直目眄。青筋生。头发竖。时时作声。口不噤吐白沫。
the disease is in the five viscera; if it has entered the bones and marrow it is difficult to cure. Its signs are dry mouth and nose, inhibited urination and defecation, unclear vision, blue-green color behind the ears, restless sleep, a straight back and sidelong eyes, blue sinews appearing, hair standing on end, frequent cries, the jaw not clenched but spitting white froth,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浑身烦热。头上汗出。时多惊悸。手足颤掉。梦中叫唤。目瞳子大。是发痫之状也。
vexing heat over the whole body, sweating on the head, frequent fright palpitations, trembling hands and feet, calling out in dreams, and dilated pupils. These are the signs of an epileptic attack.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风痫。因心脏积热。痰毒所为。发即吐沫。嚼舌。宜服此方。
Treats wind epilepsy caused by accumulated heat in the heart viscus and phlegm toxin, with spitting of froth and chewing of the tongue during attacks. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水银(一两)铅(二两与水银结为砂子细研)牛黄(一分细研)银箔(五十片细研)犀角屑(三分)熊胆(半两)朱砂(一两细研水飞过)麝香(一分细研)羚羊角屑(三分)马牙硝(二两)龙齿(二两)白僵蚕(三两微炒)白附子(三分炮裂)干蝎(三分微炒)
Shui Yin (1 liang); Qian (lead, 2 liang, bound with the mercury into granules and finely ground); Niu Huang (1 fen, finely ground); Yin Bo (50 sheets, finely ground); Xi Jiao Xie (3 fen); Xiong Dan (bear bile, half liang); Zhu Sha (1 liang, finely ground, water-levigated); She Xiang (1 fen, finely ground); Ling Yang Jiao Xie (3 fen); Ma Ya Xiao (2 liang); Long Chi (2 liang); Bai Jiang Can (3 liang, slightly stir-fried); Bai Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked); Gan Xie (3 fen, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。都研令匀。每服。不计时候。以防风汤温酒调下二钱。
Pound and finely sieve the above medicines into a powder and grind all together evenly. Each dose, at any time take 2 qian mixed in fang feng decoction or warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风痫。积年不瘥。风痰渐多。得热即发。宜服银箔丸方。
Treats wind epilepsy not cured for years, with wind phlegm gradually increasing and attacks brought on by heat. One should take Yin Bo Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
银箔(五十片)龙齿(一两)麦门冬(一两半去心焙)乌蛇(一两半酒浸去皮骨炙微黄)铁粉(一两细研)人参(一两去芦头)防风(半两去芦头)犀角屑(一两)川升麻(一两)熊胆(一两)生干地黄(一两)
Yin Bo (50 slices); Long Chi (1 liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Wu She (1.5 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Tie Fen (1 liang, finely ground); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Xi Jiao shavings (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Xiong Dan (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以温水下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风痫。累年不瘥。痰毒转甚。精神减耗。时时发动。宜服水银丸方。
Treats wind epilepsy not cured for years, with phlegm toxin growing worse, the spirit wasting and frequent attacks. One should take Shui Yin Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水银(三两)铅(三两与水银结为砂子细研)远志(一两细研)人参(一两去芦头)菖蒲(一两)茯神(一两)蝉壳(半两微炒)羌活〔半(一)两〕细辛(半两)半夏(二两汤浸洗七遍去滑)
Shui Yin (3 liang); Qian (3 liang, bound with the mercury into granules and finely ground); Yuan Zhi (1 liang, finely ground); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chang Pu (1 liang); Fu Shen (1 liang); Chan Ke (half liang, slightly stir-fried); Qiang Huo ([half] (1) liang); Xi Xin (half liang); Ban Xia (2 liang, soaked and washed seven times in hot water to remove the sliminess)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。都研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以生姜汤下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, grind until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 20 pills with Sheng Jiang decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风痫。久不瘥。发时吐涎沫。作恶声音。不识人。宜服铅霜丸方。
Treats wind epilepsy long unhealed, with spitting of drool and froth during attacks, ugly sounds and failure to recognize people. One should take Qian Shuang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铅霜(二两细研)金箔(一百片细研)银箔(一百片细研)人参(一两去芦头)茯神(一两)远志(一两去心)细辛(一两)菖蒲(一两)苦参(一两锉)黄芩(一两)栀子仁(一两)犀角屑(一两)龙齿(二两细研)朱砂(一两细研水飞过)
Qian Shuang (2 liang, finely ground); Jin Bo (100 slices, finely ground); Yin Bo (100 slices, finely ground); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Fu Shen (1 liang); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Xi Xin (1 liang); Chang Pu (1 liang); Ku Shen (1 liang, chopped); Huang Qin (1 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Long Chi (2 liang, finely ground); Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药。更研令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以薄荷汤下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, grind until even, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with Bo He decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风痫。积年不瘥。发即昏昏须睡。良久方醒。宜服虎睛丸方。
Treats wind epilepsy not cured for years, with a drowsy stupor during attacks, waking only after a long while. One should take Hu Jing Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎睛(一对酒浸一宿微炒黄)铁粉(一两细研)黄丹(一两)麦门冬(一两半去心焙)人参(一两去芦头)玄参(一两)沙参(一两去芦头)苦参(一两锉)金箔(一百片细研)银箔(一百片细研)牛黄(半两细研)马牙硝(二两)黑铅〔一(二)两〕水银(一两与铅二味结为砂子细研)
Hu Jing (1 pair, steeped in wine overnight, slightly stir-fried until yellow); Tie Fen (1 liang, finely ground); Huang Dan (1 liang); Mai Men Dong (1.5 liang, core removed, baked); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Xuan Shen (1 liang); Sha Shen (1 liang, reed head removed); Ku Shen (1 liang, chopped); Jin Bo (100 sheets, finely ground); Yin Bo (100 sheets, finely ground); Niu Huang (half liang, finely ground); Ma Ya Xiao (2 liang); Hei Qian ([1] (2) liang); Shui Yin (1 liang, bound with the lead into granules and finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。都研令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以温水下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, grind until even, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风痫。发即卒倒。口吐涎沫。手足俱搐。一无所觉。苏而复发。宜服龙齿丸方。
Treats wind epilepsy with sudden collapse during attacks, spitting of drool and froth, convulsion of both hands and feet and complete unawareness, recurring after reviving. One should take Long Chi Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙齿(半两细研)虎睛(一对微炒)赤茯苓(半两)铁精(三分)人参(半两去芦头)川大黄(二两锉碎微炒)独活(一两)远志(半两去心)细辛(半两)贯众(半两)鬼箭羽(半两)天麻(三分炮裂去皮脐)露蜂房(半两微炒)桂心(三分)钩藤皮(半两)蚱蝉(七枚微炒)衣中白鱼(三七枚)川升麻(半两)石膏(一两细研)
Long Chi (half a liang, finely ground); Hu Jing (1 pair, slightly stir-fried); Chi Fu Ling (half a liang); Tie Jing (3 fen); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Du Huo (1 liang); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Xi Xin (half a liang); Guan Zhong (half a liang); Gui Jian Yu (half a liang); Tian Ma (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Lu Feng Fang (half a liang, slightly stir-fried); Gui Xin (3 fen); Gou Teng Pi (half a liang); Zha Chan (7 pieces, slightly stir-fried); Yi Zhong Bai Yu (21 pieces); Chuan Sheng Ma (half a liang); Shi Gao (1 liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以荆芥汤下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with Jing Jie decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风痫病。精神不全。常有痰毒在胸膈。呕吐不出。烦闷气壅者。宜服牛黄丸方。
Treats wind epilepsy with an incomplete spirit, constant phlegm toxin in the chest and diaphragm that cannot be vomited out, vexation, oppression and congested qi. One should take Niu Huang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(半两细研)龙齿(二两)虎睛(一对酒浸一宿微炙)安息香(一两入胡桃仁捣熟)朱砂(二两细研水飞过)犀角屑(一两)铁粉(二两)人参(一两去芦头)独活(一两)蜣螂(一两去头足翅微炙)麝香(半两细研)茯神(一两)远志(一两去心)防风(一两半去芦头)甘草(一两炙微赤锉)
Niu Huang (half liang, finely ground); Long Chi (2 liang); Hu Jing (1 pair, steeped in wine overnight, slightly roasted); An Xi Xiang (1 liang, pounded thoroughly with walnut kernels); Zhu Sha (2 liang, finely ground, water-levigated); Xi Jiao Xie (1 liang); Tie Fen (2 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Du Huo (1 liang); Qiang Lang (1 liang, head, legs and wings removed, slightly roasted); She Xiang (half liang, finely ground); Fu Shen (1 liang); Yuan Zhi (1 liang, core removed); Fang Feng (1.5 liang, reed head removed); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以荆芥汤下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with Jing Jie decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风痫。失心狂乱。不识好恶。银粉丸方。
Treats wind epilepsy with loss of mind, mania and confusion and inability to tell good from bad. Yin Fen Wan, the silver-powder pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上好银(二两打作薄片用猪脂二斤煎令脂尽又以好醋一升亦煎令尽细擘破银片以水银三两相和火上熬令极热即泻于水碗中研令极细即止内入铁铛中以瓷碗盖以火逼飞却水银令尽即出捣罗为末更细研入后药)人参(一两去芦头)茯神(一两)石膏(一两)虎睛(一对酒浸一宿微炒)牛黄(一分细研)铅霜(一两细研)
Shang Hao Yin (fine silver, 2 liang, beaten into thin sheets, simmered with 2 jin of lard until the lard is used up, then simmered likewise with 1 sheng of good vinegar until used up; the silver sheets finely broken up, mixed with 3 liang of mercury and heated over the fire until extremely hot, then poured into a bowl of water and ground extremely fine; put into an iron pan covered with a porcelain bowl and heated to drive off all the mercury, then taken out, pounded and sieved into a powder and ground finer before adding the following medicines); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Fu Shen (1 liang); Shi Gao (1 liang); Hu Jing (1 pair, steeped in wine overnight, slightly stir-fried); Niu Huang (1 fen, finely ground); Qian Shuang (1 liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。研入银粉令匀。以枣肉和丸。如皂荚子大。不计时候。以金银汤研下一丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, grind in the silver powder evenly, and make pills the size of a zao jia seed with jujube flesh. At any time grind one pill in gold-and-silver decoction and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风痫。积年不瘥。发时迷闷吐沫。或作牛声。宜服银末丸方。
Treats wind epilepsy not cured for years, with stupor and spitting of froth during attacks, or lowing like an ox. One should take Yin Mo Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
银末(半两)铁粉(一两)黑猫儿粪(一两炒)黄丹(二两)
Yin Mo (half a liang); Tie Fen (1 liang); Hei Mao Er Fen (1 liang, stir-fried); Huang Dan (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。熟研令匀。以醋饭和丸。如绿豆大。如患五年服十五丸。患十年服二十丸。患十五年服三十丸。初服时。于食前以热酒下。如服五服不吐不泻。
Combine the above medicines and grind thoroughly until even, and make pills the size of a mung bean with vinegared rice. For an illness of five years take 15 pills, ten years 20 pills, fifteen years 30 pills. At first take them before meals with hot wine. If after five doses there is neither vomiting nor purging,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即第六服用水一大盏。煎黄耆末二钱。煎至五分。温温下丸药。须臾吐黏痰。每日空心服之不绝。半月其疾永不发动。
then for the sixth dose decoct 2 qian of huang qi powder in one large zhan of water down to five-tenths and take the pills with it lukewarm. Shortly sticky phlegm is vomited. Take it every day on an empty stomach without a break; after half a month the illness never returns.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风痫。失性倒仆恶声。吐沫口噤。宜服雄朱丹方。
Treats wind epilepsy with loss of senses, falling down with ugly cries, spitting of froth and clenched jaw. One should take Xiong Zhu Dan, the realgar-cinnabar elixir.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(一两)朱砂(一两)水银(一两)雌黄(一两三味用夹生绢袋盛以蜜于重汤内煮候蜜色赤为度取出以河水淘洗曝干)黑铅(二两与水银结为砂子)
Xiong Huang (1 liang); Zhu Sha (1 liang); Shui Yin (1 liang); Ci Huang (orpiment, 1 liang; the three put in a double raw-silk bag and boiled in honey in a double boiler until the honey turns red, then taken out, washed in river water and sun-dried); Hei Qian (2 liang, bound with the mercury into granules)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研如粉。用前煮雄黄蜜和丸。如绿豆大。每服。不计时候。以桃柳松柏桑枝汤下三丸。至五丸。
Grind the above medicines together like powder and make pills the size of a mung bean with the honey in which the realgar was boiled. Each dose, at any time take three to five pills with a decoction of peach, willow, pine, arborvitae and mulberry twigs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治积痰不散。上冲心脏。变为风痫。不问长幼。宜服半夏丸方。
Treats accumulated phlegm that does not disperse and surges up into the heart viscus, turning into wind epilepsy, in old or young alike. One should take Ban Xia Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏〔半(五)两汤洗七遍去滑〕白矾〔二(三)两烧令汁尽〕朱砂(三两细研水飞过)黄丹〔三(二)两〕上件药。捣罗为末。都研令匀。以粟米饭和丸。
Ban Xia ([half] (5) liang, washed seven times in hot water to remove the sliminess); Bai Fan ([2] (3) liang, burned until its liquid is exhausted); Zhu Sha (3 liang, finely ground, water-levigated); Huang Dan ([3] (2) liang). Pound and sieve the above medicines into a powder, grind all together evenly, and make pills with cooked millet
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如梧桐子大。每服。不计食前后。以人参汤下二十丸。
the size of a paulownia seed. Each dose, before or after meals, take 20 pills with ginseng decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心脏积热痰毒。变为风痫。发时烦闷。口噤吐沫。宜服天竹黄丸方。
Treats accumulated heat and phlegm toxin of the heart viscus turning into wind epilepsy, with vexation and oppression, clenched jaw and spitting of froth during attacks. One should take Tian Zhu Huang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天竹黄(一两)水银(一两与铅同结为砂子)黑铅(二两)夜明砂(一两微炒)朱砂(一两细研水飞过)雄黄(三分)
Tian Zhu Huang (1 liang); Shui Yin (1 liang, bound with the lead into granules); Hei Qian (2 liang); Ye Ming Sha (bat droppings, 1 liang, slightly stir-fried); Zhu Sha (1 liang, finely ground, water-levigated); Xiong Huang (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研为末。用甘草水浸蒸饼和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以消梨汁下五丸。
Grind all the above medicines into a powder and make pills the size of a paulownia seed with steamed bread soaked in licorice water. Each dose, at any time take 5 pills with xiao pear juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风痫。欲发即精神不定。眼目不明。瘛疭恶声。嚼舌吐沫。宜服雌黄丸方。
Treats wind epilepsy in which, when an attack is coming, the spirit is unsettled and the eyes unclear, with tugging and slackening, ugly sounds, chewing of the tongue and spitting of froth. One should take Ci Huang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雌黄(一两细研炒令褐色)黄丹(一两炒令褐色)麝香(一钱细研)
Ci Huang (1 liang, finely ground, stir-fried until brown); Huang Dan (1 liang, stir-fried until brown); She Xiang (1 qian, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。研令匀。用牛乳一升。慢火熬成膏。候可丸。即丸如梧桐子大。每服。不计时候。以温酒下七丸。
Combine and grind the above medicines evenly, simmer with one sheng of cow's milk over a slow fire into a paste, and when it can be rolled make pills the size of a paulownia seed. Each dose, at any time take 7 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铁粉(二两)雌黄(一两叶子者)黄丹(二两与雌黄同略炒过)
Tie Fen (2 liang); Ci Huang (1 liang, of the leafy kind); Huang Dan (2 liang, briefly stir-fried with the orpiment)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细研为末。以粳米饭和丸。如绿豆大。每服。不计时候。以牛乳下五丸。如无牛乳。温水下亦得。
Finely grind all the above medicines into a powder and make pills the size of a mung bean with cooked non-glutinous rice. Each dose, at any time take 5 pills with cow's milk; if there is no cow's milk, warm water will also do.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风痫。有积痰在胸膈不散。发时心躁。恶叫迷闷。吐沫瘛疭。宜服阳起石丸方。
Treats wind epilepsy with accumulated phlegm in the chest and diaphragm that does not disperse, with agitation of the heart, ugly screaming, stupor, spitting of froth and tugging and slackening during attacks. One should take Yang Qi Shi Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳起石(一两)硫黄(一两与水银结为砂子)水银(一两)黄丹(一两)
Yang Qi Shi (actinolite, 1 liang); Liu Huang (1 liang, bound with the mercury into granules); Shui Yin (1 liang); Huang Dan (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研令细。固济瓷瓶子盐柜中。以文火养三日后。以五斤火煅之。候冷。取出火毒。细研。以粟米饭和丸。如绿豆大。每服。不计时候。
Grind all the above medicines finely, seal in a porcelain bottle within a salt chest, nurture over a gentle fire for three days, then calcine with five jin of fire. When cool, take out, draw out the fire toxin, grind finely, and make pills the size of a mung bean with cooked millet. Each dose, at any time
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以粥饮下五丸。
Take 5 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(一两细研水飞过)铅霜(一两)腻粉(一两)马牙硝(一两)
Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); Qian Shuang (1 liang); Ni Fen (1 liang); Ma Ya Xiao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细研如粉。以枣肉和丸。如绿豆大。每服。不计时候。以熟水下七丸。
The above medicines: grind finely to a powder, make into pills with jujube flesh, the size of a mung bean, for each dose, at any time, take 7 pills with boiled water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风痫。发时眼前暗黑。迷闷吐沫。不识人。宜服密陀僧丸方。
Treats wind epilepsy with darkness before the eyes, stupor, spitting of froth and failure to recognize people during attacks. One should take Mi Tuo Seng Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
密陀僧〔二(三)两细研〕朱砂(三两细研水飞过)腊月鸦(一只烧灰细研)猪牙皂荚(六两三两去黑皮涂酥炙令微黄去子三两去皮子生用)
Mi Tuo Seng ([2] (3) liang, finely ground); Zhu Sha (3 liang, finely ground and water-levigated); La Yue Ya (1 piece, burnt to ash, finely ground); Zhu Ya Zao Jia (6 liang, 3 liang, black skin removed, smeared with butter and roasted slightly yellow, seeds removed, 3 liang, skin and seeds removed, used raw)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件皂荚捣罗为末。以米醋二升。熬成膏。入朱砂等三味。和丸如绿豆大。每服。不计时候。以温酒下十丸。
Pound and sieve the zao jia above into a powder, simmer with two sheng of rice vinegar into a paste, add the three ingredients zhu sha and the rest, and make pills the size of a mung bean. Each dose, at any time take 10 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风痫。心神狂乱。时吐涎沫。叫呼不识人。宜服朱砂散方。
Treats wind epilepsy with mania and confusion of the heart-spirit, frequent spitting of drool and froth, and screaming without recognizing people. One should take Zhu Sha San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(二两光明者逐块以金箔裹)磁石(三两捣为末)黑铅(二两以水银一两炒作沙子细研)
Zhu Sha (2 liang, of the bright kind, each lump wrapped in gold leaf); Ci Shi (3 liang, pounded to powder); Hei Qian (2 liang, stir-fried with 1 liang of mercury into granules and finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先固济一瓷瓶子。候干。先入磁石末。次安朱砂。后以黑铅末复之。以文火养七日。后以火五斤。煅令通赤。便住。候冷取出。都细研为散。每服。
First seal a porcelain bottle and let it dry. Put in the ci shi powder first, then set the zhu sha, and cover it with the black lead powder. Nurture over a gentle fire for seven days, then calcine with five jin of fire until red through, and stop. When cool, take out and grind all finely into a powder. Each dose,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不计时候。以马牙硝半分。煎汤调半钱服之。
at any time take half a qian mixed in a decoction of of ma ya xiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风痫。发作不定。宜服雄黄丸方。
Treats wind epilepsy with irregular attacks. One should take Xiong Huang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(一两)龙齿(一两)铁粉(半两)黄丹(半两与雄黄同炒转色)
Xiong Huang (1 liang); Long Chi (1 liang); Tie Fen (half liang); Huang Dan (half liang, stir-fried with the realgar until the color changes)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研如粉。以粳米饭和丸。如绿豆大。每服。不计时候。以牛乳下五丸。
Grind the above medicines together like powder and make pills the size of a mung bean with cooked non-glutinous rice. Each dose, at any time take 5 pills with cow's milk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铅(二两)水银(一两)硫黄(一两细研)
Qian (2 liang); Shui Yin (1 liang); Liu Huang (1 liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先将水银硫黄二味。于铫子中慢火熬。不住手研。待硫黄烟气似定。入铅同炒。候少时。将出细研为末。以粟米饭和丸。如梧桐子大。每服。
First simmer the mercury and sulfur in a pot over a slow fire, grinding without stopping; when the sulfur fumes seem to settle, add the lead and stir-fry together. After a short while take out and grind finely into a powder, and make pills the size of a paulownia seed with cooked millet. Each dose,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不计时候。以茶下三丸。
At any time, take 3 pills with tea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风痫。时久不瘥。先吐痰沫。宜服乳香散方。
Treats wind epilepsy long unhealed, first vomiting phlegm and froth. One should take Ru Xiang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳香(半两)降真香(一两)石胆(一分)
Ru Xiang (half a liang); Jiang Zhen Xiang (1 liang); Shi Dan (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服一钱。以真黄牛乳一小盏。热暖。空心调下。如人行三五里。再服。如此三服。以吐为度。
Pound and finely sieve the above medicines into a powder. Each dose 1 qian, taken mixed in one small zhan of warmed pure yellow-ox milk on an empty stomach; after the time it takes to walk three to five li take again, three doses in all, until there is vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风痫。发作渐频。呕吐涎沫。不问长幼。宜服黄丹丸方。
Treats wind epilepsy with attacks growing more frequent and vomiting of drool and froth, in old or young alike. One should take Huang Dan Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄丹(五两)皂荚(五梃去皮涂酥炙黄焦去子)
Huang Dan (5 liang); Zao Jia (5 pods, skin removed, smeared with ghee and roasted until yellow and scorched, seeds removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣研为末。和匀。以糯米粥和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以粥饮下十丸。
Pound and grind the above medicines into a powder, mix evenly, and make pills the size of a paulownia seed with glutinous rice gruel. Each dose, at any time take 10 pills with rice-gruel liquid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风痫。不问长幼。并是积热风痰攻心所为。宜服此方。
Treats wind epilepsy, in old or young alike, which is all caused by accumulated heat and wind phlegm attacking the heart. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛇黄(二十枚小者)
She Huang (20 pieces, small ones)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以槲树汁拌。入火煅令通赤。取出。于净地上。一宿出火毒后。细研如面。又用狗胆一枚。取汁相和。以粟米饭和丸。如绿豆大。每服。不计时候。
Mix with oak sap and calcine in the fire until red through; take out and leave on clean ground overnight to draw out the fire toxin, then grind as fine as flour. Mix with the bile of one dog and make pills the size of a mung bean with cooked millet. Each dose, at any time
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以暖酒下十五丸。三五日后当吐出恶痰涎。便愈。
take 15 pills with warm wine. After three to five days foul phlegm-drool should be vomited out, and recovery follows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上于大虫粪内取骨。酥炒微黄。并粪晒干。一时捣细罗为散。每日空心。以温酒调下二钱。
Take the bones out of tiger dung, stir-fry them with ghee until slightly yellow, sun-dry them together with the dung, pound all at once and finely sieve into a powder. Each day on an empty stomach take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风痫。精神不守。恶叫烦闷。吐沫嚼舌。四肢抽掣。宜服太阴玄精丸方。
Treats wind epilepsy with an unguarded spirit, ugly screaming, vexation and oppression, spitting of froth, chewing of the tongue and convulsions of the limbs. One should take Tai Yin Xuan Jing Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阴玄精〔三分(两)〕铁粉(三两)
Tai Yin Xuan Jing ([3 fen] (liang)); Tie Fen (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研令细。以真牛乳一大盏相和。用文火煎令乳干。取出研令极细。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以薄荷汤下二十丸。
Grind all the above medicines finely, mix with one large zhan of pure cow's milk, simmer over a gentle fire until the milk is dry, take out and grind extremely fine, mix with refined honey and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, at any time take 20 pills with mint decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.