夫白虎风病者。是风寒暑湿之毒。因虚所起。将摄失理。受此风邪。经脉结滞。血气不行。畜于骨节之间。或在四肢。肉色不变。其疾昼静而夜发。
White-tiger wind arises from the toxin of wind, cold, summerheat and damp taking hold through deficiency. When self-care is improper and this wind evil is received, the channels and vessels bind and stagnate, blood and qi do not move, and it is stored between the joints or in the limbs, without change in the color of the flesh. The disease is quiet by day and breaks out at night,
Log in to AiQUIN to comment.
即彻骨髓酸疼。其痛如虎之啮。故名曰白虎风病也。
with aching pain penetrating the bone marrow, the pain like the bite of a tiger; hence it is called white-tiger wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治白虎风。风毒攻注。骨髓疼痛。发作不定。宜服羌活散方。
Treats white-tiger wind with wind toxin attacking and pouring through, pain of the bone marrow, and irregular attacks. One should take Qiang Huo San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羌活(一两)侧子(一两炮裂去皮脐)秦艽(一两去苗)桂心(一两)木香(一两)芎䓖(一两)当归(一两)牛膝(一两去苗)附子(一两炮裂去皮脐)骨碎补(一两)桃仁(三十枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Qiang Huo (1 liang); Ce Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Gui Xin (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Dang Gui (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gu Sui Bu (1 liang); Tao Ren (30 pieces, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服二(三)钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。稍热服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take [2] (3) qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治白虎风。血脉结滞。骨髓疼痛。发作无时。宜服虎杖散方。
Treats white-tiger wind with bound, stagnant blood vessels, pain of the bone marrow and attacks at any time. One should take Hu Zhang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎杖(一两半)桂心(一两)当归(一两半)赤芍药(一两)天雄(一两炮裂去皮脐)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)芎䓖(一两)枳实(一两微炒微黄)羌活(一两)防风(一两去芦头)秦艽(一两去苗)木香(一两)
Hu Zhang (1.5 liang); Gui Xin (1 liang); Dang Gui (1.5 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xiong Qiong (1 liang); Zhi Shi (1 liang, slightly stir-fried, until slightly yellow); Qiang Huo (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Mu Xiang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治白虎风。筋骨疼痛。至夜加甚。四肢懈惰。宜服赤芍药散方。
Treats white-tiger wind with pain of the sinews and bones worse at night and listless limbs. One should take Chi Shao Yao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤芍药(一两)羌活(一两)仙灵脾(一两半)虎头骨(二两涂酥炙令黄)天雄(一两炮裂去皮脐)芎䓖(一两)桂心(一两)
Chi Shao Yao (1 liang); Qiang Huo (1 liang); Xian Ling Pi (1.5 liang); Hu Tou Gu (2 liang, smeared with butter and roasted yellow); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xiong Qiong (1 liang); Gui Xin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以薤白汤调下二钱。
Pound and finely sieve the above medicines into a powder. Each dose, at any time take 2 qian mixed in xie bai decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治白虎风。肢节疼痛。发即不可忍。宜服虎骨散方。
Treats white-tiger wind with pain of the limbs and joints, unbearable when it flares. One should take Hu Gu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎胫骨(一两涂酥炙令微黄)白花蛇(一两酒浸去皮骨炙令微黄)龙骨(一两)天麻(一两)防风(一两去芦头)干蝎(半两微炒)桂心(一两)当归(一两)羌活(一两)麝香〔一两(分)细研〕白僵蚕(一两微炒)牛膝(一两去苗)
Hu Jing Gu (1 liang, smeared with butter and roasted slightly yellow); Bai Hua She (1 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Long Gu (1 liang); Tian Ma (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Gan Xie (half a liang, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Dang Gui (1 liang); Qiang Huo (1 liang); She Xiang ([1 liang] (fen), finely ground); Bai Jiang Can (1 liang, slightly stir-fried); Niu Xi (1 liang, sprouts removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。研令匀。每服。不计时候。以热豆淋酒调下二钱。
Pound and finely sieve the above medicines into a powder and grind evenly. Each dose, at any time take 2 qian mixed in hot bean-steeped wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治白虎风。痛彻骨髓。昼静夜发。宜服酸枣仁散方。
Treats white-tiger wind with pain penetrating the bone marrow, quiet by day and breaking out at night. One should take Suan Zao Ren San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸枣仁(半两微炒)败龟(三分涂酥炙令黄)虎胫骨(一两涂酥炙微黄)羌活(三分)牛膝(三分去苗)桂心(三分)附子(三分炮裂去皮脐)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)地龙(一两微炒)当归(一两)没药(半两)乳香(半两)补骨脂(三分微炒)赤芍药(三分)
Suan Zao Ren (half a liang, slightly stir-fried); Bai Gui (3 fen, smeared with butter and roasted yellow); Hu Jing Gu (1 liang, smeared with butter and roasted slightly yellow); Qiang Huo (3 fen); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Gui Xin (3 fen); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Di Long (1 liang, slightly stir-fried); Dang Gui (1 liang); Mo Yao (half a liang); Ru Xiang (half a liang); Bu Gu Zhi (3 fen, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治白虎风。疼痛不止。宜服当归散方。
Treats white-tiger wind with unceasing pain. One should take Dang Gui San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(一两)桂心(一两)地龙(一两微炒)白僵蚕(一两微炒)威灵仙(一两)漏芦(一两)芎䓖(一两)白芷(一两)
Dang Gui (1 liang); Gui Xin (1 liang); Di Long (1 liang, slightly stir-fried); Bai Jiang Can (1 liang, slightly stir-fried); Wei Ling Xian (1 liang); Lou Lu (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Bai Zhi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以热酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治白虎风。注流筋骨疼痛。宜服没药散方。
Treats white-tiger wind flowing into the sinews and bones with pain. One should take Mo Yao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
没药(一两)独活(一两)虎胫骨(二两涂酥炙令黄)晚蚕砂(一两半微炒)芎䓖(一两半)防风(一两去芦头)蔓荆子(一两)当归(一两)赤芍药(一两)桂心(一两)
Mo Yao (1 liang); Du Huo (1 liang); Hu Jing Gu (2 liang, smeared with butter and roasted yellow); Wan Can Sha (1.5 liang, slightly stir-fried); Xiong Qiong (1.5 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Man Jing Zi (1 liang); Dang Gui (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Gui Xin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以热酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治白虎风。四肢疼痛。至夜转甚不可忍者。宜服白头翁煎方。
Treats white-tiger wind with pain of the limbs that grows unbearable at night. One should take Bai Tou Weng Jian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白头翁(二两)牛膝(三分去苗)附子(三分炮裂去皮脐)桂心(三分)羌活(三分)赤芍药(三分)赤茯苓(半两)人参(半两去芦头)防风(三分去芦头)虎胫骨(一两涂酥炙微黄)牡丹(半两)当归(二分)酥生姜汁
Bai Tou Weng (2 liang); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (3 fen); Qiang Huo (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Chi Fu Ling (half liang); Ren Shen (half liang, reed head removed); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Hu Jing Gu (1 liang, smeared with ghee and roasted until slightly yellow); Mu Dan (half liang); Dang Gui (2 fen); Su (ghee); Sheng Jiang Zhi (fresh ginger juice)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都捣细罗为散。用好酒五升。都煎如饧。每服。不计时候。以温酒调下一茶匙。服药后仍须炒蚕砂熨之为妙。
Pound all the above medicines and finely sieve into a powder; with five sheng of good wine simmer it all until like malt syrup. Each dose, at any time take one teaspoonful mixed in warm wine. After taking the medicine it is best also to compress with stir-fried silkworm droppings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治白虎风。不计日月远近。夜加疼痛。走转不定不可忍者。宜服麝香丸方。
Treats white-tiger wind, however long it has lasted, with pain worse at night, moving about irregularly and unbearable. One should take She Xiang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香(一分细研)雄黄(一分细研)朱砂(一分细研)地龙(三分微炒)白附子芫花斑蝥狼毒
She Xiang (1 fen, finely ground); Xiong Huang (1 fen, finely ground); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Di Long (3 fen, slightly stir-fried); Bai Fu Zi; Yuan Hua; Ban Mao (blister beetle); Lang Du
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以醋煮面糊和丸。如绿豆大。不计时候。以温酒下五丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with flour paste boiled in vinegar, the size of a mung bean, at any time, take 5 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治白虎风。疼痛不可忍。宜服地龙散方。
Treats white-tiger wind with unbearable pain. One should take Di Long San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地龙末(一两微炒)好茶末(一两)白僵蚕(一两微炒)
Di Long powder (1 liang, slightly stir-fried); Hao Cha powder (1 liang); Bai Jiang Can (1 liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治白虎风。疼痛。走转不定。宜服此方。
Treats white-tiger wind with pain moving about irregularly. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎胫骨(二两涂酥炙令黄)羌活(一两)地龙(一两微炒)
Hu Jing Gu (2 liang, smeared with butter and roasted yellow); Qiang Huo (1 liang); Di Long (1 liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温酒调下二钱
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治白虎风。走转疼痛。两膝热肿。宜服防风散方。
Treats white-tiger wind with moving pain and hot swelling of both knees. One should take Fang Feng San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风〔一(二)两去芦头微炒〕地龙(二两微炒)漏芦(二两)
Fang Feng ([1] (2) liang, reed head removed, slightly stir-fried); Di Long (2 liang, slightly stir-fried); Lou Lu (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎胫骨(一两涂酥炙令黄)附子(一两炮裂去皮脐)
Hu Jing Gu (1 liang, smeared with butter and roasted yellow); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麒麟竭(一两)硫黄(一两细研)
Qi Lin Jie (1 liang); Liu Huang (1 liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为散。研令匀。每服。不计时候。以温酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve into a powder, grind until even, for each dose, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地龙(半两微炒)阿魏(半分)乳香(一分)
Di Long (half a liang, slightly stir-fried); A Wei (); Ru Xiang (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以好茶调下一钱。
Pound and finely sieve the above medicines into a powder. Each dose, at any time take 1 qian mixed in good tea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治白虎风。疼痛。走转不定。宜用雄黄散涂方。
Treats white-tiger wind with pain moving about irregularly. One should smear on Xiong Huang San, the realgar powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(一两)莽草(一两)藜芦(一两去节头)斑蝥(二十枚)赤小豆(半合)白矾(三分)芜荑〔一(三)分〕皂荚(三分烧灰)蛇床子(三分)吴茱萸(三分)硫黄(半两细研)附子(一两去皮脐生用)巴豆(十五枚去皮心)
Xiong Huang (1 liang); Mang Cao (1 liang); Li Lu (1 liang, nodes and heads removed); Ban Mao (20); Chi Xiao Dou (half ge); Bai Fan (3 fen); Wu Yi ([1] (3) fen); Zao Jia (3 fen, burned to ash); She Chuang Zi (3 fen); Wu Zhu Yu (3 fen); Liu Huang (half liang, finely ground); Fu Zi (1 liang, skin and navel removed, used raw); Ba Dou (15, skin and core removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。都研令匀。每用散一钱。以生油调。薄涂于痛处。日二易之。
Pound and finely sieve the above medicines into a powder and grind all together evenly. Each time mix 1 qian of the powder with raw oil and smear thinly on the painful place, changing it twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治白虎风。痛走不定。无问老幼。宜用地龙粪散熨之方。
Treats white-tiger wind with moving pain at no fixed place, in old or young alike. One should use Di Long Fen San, the earthworm-cast powder, as a hot compress.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地龙粪(一升)红蓝花(三两)炭灰(五升)
Di Long Fen (1 sheng); Hong Lan Hua (3 liang); Tan Hui (5 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。搅和。熬令极热。以酽醋拌之令匀。以故帛三四重裹。分作三裹。更替熨痛处。以效为度。
Stir the above medicines together and heat until very hot, mix evenly with strong vinegar, wrap in three or four layers of old silk divided into three packs, and compress the painful place with them by turns until effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治白虎风。疼痛彻骨不可忍。宜用薰药方。
Treats white-tiger wind with unbearable pain penetrating the bones. One should use a fumigating medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
精猪肉安息香
Jing Zhu Rou (lean pork); An Xi Xiang (benzoin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上将肉裹香。即用一瓶子内著灰火。火上著一铜片子隔之。即安香于上烧之。以瓶子口就痛处熏之。以衣遮盖。勿令透气。三两上瘥。
Wrap the benzoin in the meat. Put ash and fire into a bottle, set a copper sheet over the fire as a divider, place the benzoin on it and burn it, and hold the mouth of the bottle to the painful place to fumigate it, covering with clothing so no air escapes. Two or three applications bring recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治白虎风。寒热发歇。骨节微肿。彻骨疼痛。宜用燕窠土丸摩之方。
Treats white-tiger wind with cold and heat coming and going, slight swelling of the joints and pain penetrating the bones. One should use Yan Ke Tu Wan, the swallow's-nest earth pill, as a rub.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
燕窠土(二两)伏龙肝(二两)飞罗面(二两)砒黄(一钱)水牛肉脯(一两炙令黄别捣罗为末)
Yan Ke Tu (earth from a swallow's nest, 2 liang); Fu Long Gan (2 liang); Fei Luo Mian (finely sifted flour, 2 liang); Pi Huang (yellow arsenic, 1 qian); Shui Niu Rou Fu (dried water-buffalo meat, 1 liang, roasted until yellow, pounded and sieved separately into a powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。后入砒黄牛脯末等。和令匀。每将少许。以新汲水和如弹丸大。于痛处摩之。候痛止。即取药抛于热油铛中。
Pound and finely sieve the above medicines into a powder, then add the yellow arsenic, dried meat powder and the rest and mix evenly. Each time take a little, mix with fresh well water into a ball the size of a pellet, and rub it over the painful place. When the pain stops, throw the medicine into a pan of hot oil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治白虎风。疼痛彻骨髓。不可忍者。宜用葱白熨方。
Treats white-tiger wind with unbearable pain penetrating the bone marrow. One should use a scallion-white hot compress.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取酽醋五升。煎三五沸。切葱白二升。煮一两沸即滤出。以布帛裹。热熨痛处。极效
Boil five sheng of strong vinegar three to five times, cut two sheng of scallion white, boil once or twice and strain out; wrap in cloth or silk and compress the painful place while hot. Extremely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治白虎风疼痛。宜用皂荚散敷之方。
Treats white-tiger wind with pain. One should apply Zao Jia San, the gleditsia powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皂荚旅生荞麦白蒺藜谷精草五灵脂芸苔子(以上各半两)
Zao Jia; Lü Sheng Qiao Mai (self-sown buckwheat); Bai Ji Li; Gu Jing Cao; Wu Ling Zhi; Yun Tai Zi (half liang each of the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。用酽醋调涂之效。
Pound and finely sieve the above medicines into a powder, mix with strong vinegar and smear on. Effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.