夫刺风者。由体虚之人。肤腠开张。为风邪侵也。其风邪走于遍身。而皮肤淫浊。邪气与正气交争。风邪击搏。如锥刀所刺。故名刺风也。
Pricking wind arises when a person with a deficient body has open interstices that are invaded by wind evil. The wind evil runs over the whole body, the skin becomes turbid, the evil qi and upright qi contend, and the wind evil strikes as if pricked by an awl or knife; hence it is called pricking wind.
Log in to AiQUIN to comment.
治大风。周身皮肤肌体之内。如针所刺。精神昏昧。宜服大麻仁散方。
Treats great wind with pricking as if by needles within the skin, flesh and body all over, and a muddled spirit. One should take Da Ma Ren San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大麻仁(三两)防风(一两去芦头)麻黄(二两去根节)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)桂心(二两)独活(二两)石膏(二两)附子(一两炮裂去皮脐)白蒺藜(一两微炒去刺)
Da Ma Ren (3 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gui Xin (2 liang); Du Huo (2 liang); Shi Gao (2 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Ji Li (1 liang, slightly stir-fried, spines removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。忌猪鸡肉生冷油腻。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, avoid pork, chicken and raw, cold, oily and greasy foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治体虚。风邪所中。攻走皮肤。状如针刺。四肢不仁。筋脉拘急。宜服薏苡仁散方。
Treats deficiency of the body struck by wind evil that attacks and runs through the skin like needle pricks, with numb limbs and hypertonicity of the sinews and vessels. One should take Yi Yi Ren San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薏苡仁(二两)独活(一两)茵芋(一两)细辛(一两)桂心(一两)侧子(一两炮裂去皮脐)防风(一两去芦头)酸枣仁(一两微炒)麻黄(一两去根节)五加皮(一两)羚羊角屑(一两)甘草(半两炙微赤锉)
Yi Yi Ren (2 liang); Du Huo (1 liang); Yin Yu (1 liang); Xi Xin (1 liang); Gui Xin (1 liang); Ce Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Wu Jia Pi (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治刺风。皮肤顽痹。宜服羌活散方。
Treats pricking wind with stubborn numbness of the skin. One should take Qiang Huo San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羌活(一两)白蒺藜(一两微炒去刺)白藓皮(一两)枫香(三分)乌蛇肉(一两酒浸炙令黄)当归(一两)防风(一两去芦头)肉桂(一两去皱皮)茵芋(一两)附子(一两炮裂去皮脐)芎䓖(一两)酸枣仁(一两微炒)海桐皮(一两锉)麻黄(二两去根节)麝香(一分细研)
Qiang Huo (1 liang); Bai Ji Li (1 liang, slightly stir-fried, spines removed); Bai Xian Pi (1 liang); Feng Xiang (3 fen); Wu She Rou (1 liang, soaked in wine, roasted yellow); Dang Gui (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Rou Gui (1 liang, wrinkled skin removed); Yin Yu (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xiong Qiong (1 liang); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Hai Tong Pi (1 liang, chopped); Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); She Xiang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服食前。以温酒调下二钱。忌生冷油腻湿面毒滑鱼肉。
Pound and finely sieve the above medicines into a powder. Each dose, before meals take 2 qian mixed in warm wine. Avoid raw, cold, oily and greasy foods, wet noodles and toxic, slippery fish and meat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治刺风。皮肤如针刺。或顽痹不仁。宜服天麻丸方。
Treats pricking wind with the skin as if pricked by needles, or with stubborn numbness. One should take Tian Ma Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天麻(一两)踯躅花(一两)独活(一两)麻黄(二两去根节)附子(一两炮裂去皮脐)白附子(一两炮裂)晚蚕蛾(一两)乌蛇肉(二两酒浸炙令黄)防风(一两去芦头)道人头(一两)白蒺藜(一两微炒去刺)麝香(半两细研)桂心(一两)当归(一两)川乌头(一两炮裂去皮脐)
Tian Ma (1 liang); Zhi Zhu Hua (1 liang); Du Huo (1 liang); Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked); Wan Can E (1 liang); Wu She Rou (2 liang, soaked in wine, roasted yellow); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Ren Tou (1 liang); Bai Ji Li (1 liang, slightly stir-fried, spines removed); She Xiang (half a liang, finely ground); Gui Xin (1 liang); Dang Gui (1 liang); Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入麝香。都研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以温酒下二十丸。如有汗出。切宜避风。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add the musk and grind all together evenly, mix with refined honey and pound two or three hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, at any time take 20 pills with warm wine. If sweat comes out, take great care to avoid wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治刺风。遍身如针刺。肩背四肢拘急。筋骨疼痛。宜服白蒺藜丸方。
Treats pricking wind with the whole body as if pricked by needles, hypertonicity of the shoulders, back and limbs and pain of the sinews and bones. One should take Bai Ji Li Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白蒺藜(一两微炒去刺)茵芋(一两)羌活(一两)木香(一两)羚羊角屑(一两)附子(一两炮裂去皮脐)白花蛇肉(二两酒浸炙微黄)白附子(一两炮裂)当归(一两锉微炒)干蝎(一两微炒)薏苡仁(三分)槟榔(半两)牛膝(一两去苗)芎䓖(一两)牛黄(一分细研)麝香(一分细研)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁别研如膏)防风(三分去芦头)酸枣仁(一两微炒)
Bai Ji Li (1 liang, slightly stir-fried, spines removed); Yin Yu (1 liang); Qiang Huo (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Hua She Rou (2 liang, soaked in wine, roasted slightly yellow); Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Xie (1 liang, slightly stir-fried); Yi Yi Ren (3 fen); Bing Lang (half a liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Xiong Qiong (1 liang); Niu Huang (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, ground separately to a paste); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入杏仁膏。相和令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以温酒下二十丸。忌生冷油腻毒滑鱼肉。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add the apricot-kernel paste and mix evenly, combine with refined honey and pound five to seven hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, at any time take 20 pills with warm wine. Avoid raw, cold, oily and greasy foods and toxic, slippery fish and meat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.