太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二十二 Volume 22: Wind Stroke, Part 4

治头面风诸方

Formulas for Head and Face Wind

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫头面风者。由体虚之人。阳脉为风所乘也。诸阳之经。皆上走于头面。若运动劳役。阳气发泄。腠理开疏。而受之风邪。谓之首风。其状。头面多汗。

Head-and-face wind arises in a person with a deficient body whose yang vessels are taken advantage of by wind. The yang channels all run up to the head and face. If through exertion and labor the yang qi discharges and the interstices open and loosen, wind evil is received; this is called head wind. Its signs are much sweating of the head and face,

恶风头痛。又新沐头未干。不可便卧。使头重身热。或则烦闷。又夏月露下卧。露堕面上。令面皮厚。喜成疮癣。乃作面风也。

aversion to wind and headache. Also, after washing the hair one should not lie down before it is dry, or the head becomes heavy and the body hot, perhaps with vexation and oppression. And lying out in the summer dew, with dew falling on the face, makes the facial skin thick and prone to sores and lichen; this becomes face wind.

治头面风。皮肤瘙痒。心隔烦闷。目眩头痛。宜服山茱萸散方。

Treats head-and-face wind with itching skin, vexation and oppression in the heart and diaphragm, dizzy vision and headache. One should take Shan Zhu Yu San.

山茱萸(半两)甘菊花(半两)荆芥穗(半两)秦艽(三分去苗)芎䓖(一两)茯神(三分)蔓荆子〔二(三)分〕山栀子(半两)羚羊角屑(半两)汉防己(半两)藁本(三分)甘草(半两炙微赤锉)

Shan Zhu Yu (half a liang); Gan Ju Hua (half a liang); Jing Jie Sui (half a liang); Qin Jiao (3 fen, sprouts removed); Xiong Qiong (1 liang); Fu Shen (3 fen); Man Jing Zi ([2] (3) fen); Shan Zhi Zi (half a liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Han Fang Ji (half a liang); Gao Ben (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入薄荷三七叶。煎至六分。去滓。不计时候。温服。忌湿面油腻。

Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Each dose 3 qian, with one medium zhan of water and twenty-one mint leaves, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time. Avoid wet noodles and oily, greasy foods.

治头面风。皮肤不仁。头疼心闷。四肢不利。宜服蔓荆散方。

Treats head-and-face wind with numb skin, headache, oppression of the heart and inhibited limbs. One should take Man Jing San.

蔓荆子(三分)防风(半两去芦头)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)山茱萸(半两)麻黄(三分去根节)旋复花(三分)甘菊花〔三两(分)〕芎䓖(三分)莽草(三分微炙)甘草(半两炙微赤锉)羚羊角屑(三分)

Man Jing Zi (3 fen); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Shan Zhu Yu (half a liang); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Xuan Fu Hua (3 fen); Gan Ju Hua ([3 liang] (fen)); Xiong Qiong (3 fen); Mang Cao (3 fen, slightly roasted); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ling Yang Jiao shavings (3 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治头面风。皮肤瘙痒。头目昏疼。上焦烦壅。宜服赤箭散方。

Treats head-and-face wind with itching skin, muddled pain of the head and eyes and vexation and congestion of the upper burner. One should take Chi Jian San.

赤箭(三分)前胡(一两去芦头)白蒺藜(半两微炒去刺)黄耆(半两锉)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)防风(一两去芦头)羚羊角屑(半两)甘菊花(半两)甘草(一分炙微赤锉)

Chi Jian (3 fen); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Bai Ji Li (half a liang, slightly stir-fried, spines removed); Huang Qi (half a liang, chopped); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Gan Ju Hua (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治毒风上冲。头面赤热。或生细疮。皮肤瘙痒。心神烦躁。宜服乌蛇散方。

Treats toxic wind surging upward with red heat of the head and face, perhaps fine sores, itching skin and vexation and agitation of the heart-spirit. One should take Wu She San.

乌蛇肉(二两酒浸炙微黄)羚羊角屑(三分)人参(三分去芦头)赤茯苓(三分)沙参(三分去芦头)麻黄(一两去根节)防风(三分去芦头)白蒺藜(三分微炒去刺)白藓皮(三分)独活(一两)黄芩(三分)秦艽(一两去苗)川升麻(三分)川大黄(三分锉微炒)牛蒡子(半两微炒)

Wu She Rou (2 liang, soaked in wine, roasted slightly yellow); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Chi Fu Ling (3 fen); Sha Shen (3 fen, reed head removed); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Bai Ji Li (3 fen, slightly stir-fried, spines removed); Bai Xian Pi (3 fen); Du Huo (1 liang); Huang Qin (3 fen); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Chuan Sheng Ma (3 fen); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Niu Bang Zi (half a liang, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温浆水调服二钱。

Pound and finely sieve the above medicines into a powder. Each dose, at any time take 2 qian mixed in warm fermented rice water.

治头面有风。牵引眼睛疼痛。偏视不明。宜服藁本散方。

Treats wind in the head and face pulling on the eyes with pain and unclear, one-sided vision. One should take Gao Ben San.

藁本(一两)细辛(三分)秦艽(一两去苗)羌活(三分)桂心(半两)山茱萸(半两)天雄(半两炮裂去皮脐)薯蓣(三分)蔓荆子(半两)

Gao Ben (1 liang); Xi Xin (3 fen); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Qiang Huo (3 fen); Gui Xin (half a liang); Shan Zhu Yu (half a liang); Tian Xiong (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shu Yu (3 fen); Man Jing Zi (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

治头面风。目眩耳聋。宜服薯蓣散方。

Treats head-and-face wind with dizzy vision and deafness. One should take Shu Yu San.

薯蓣(一两)防风(一两去芦头)细辛(半两)山茱萸(半两)川升麻(半两)甘菊花(半两)蔓荆子(半两)藁本(半两)

Shu Yu (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Xi Xin (half a liang); Shan Zhu Yu (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Gan Ju Hua (half a liang); Man Jing Zi (half a liang); Gao Ben (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

治头面风。皮肤痹痒。肢节疼痛。头目不利。项强耳聋。宜服甘菊花丸方。

Treats head-and-face wind with numb itching of the skin, pain of the limbs and joints, inhibited head and eyes, stiff nape and deafness. One should take Gan Ju Hua Wan.

甘菊花(三分)人参(三分去芦头)当归(三分)防风(半两去芦头)秦艽(半两去苗)山茱萸(半两)白藓皮(半两)黄耆(半两锉)汉防己(半两)桂心(半两)白术(半两)白蒺藜(半两微炒去刺)生干地黄(半两)独活(半两)薯蓣(半两)芎䓖(半两)细辛(半两)苍耳子(半两)

Gan Ju Hua (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Dang Gui (3 fen); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Qin Jiao (half a liang, sprouts removed); Shan Zhu Yu (half a liang); Bai Xian Pi (half a liang); Huang Qi (half a liang, chopped); Han Fang Ji (half a liang); Gui Xin (half a liang); Bai Zhu (half a liang); Bai Ji Li (half a liang, slightly stir-fried, spines removed); Sheng Gan Di Huang (half a liang); Du Huo (half a liang); Shu Yu (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Xi Xin (half a liang); Cang Er Zi (half a liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以温酒下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 20 pills with warm wine.

治热毒风攻。头面瘙痒。如似虫行。时发风胗。宜服白蒺藜丸方。

Treats attack of heat-toxin wind with itching of the head and face as if insects were crawling, and wind rashes at times. One should take Bai Ji Li Wan.

白蒺藜(三分微炒去刺)独活(三分)羚羊角屑(三分)防风(三分去芦头)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)薯蓣(三分)地骨皮(三分)莽草(一两微炒)葳蕤(半两)苦参(一两锉)枫香(一两)蝉壳(半两微炒)

Bai Ji Li (3 fen, slightly stir-fried, spines removed); Du Huo (3 fen); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Shu Yu (3 fen); Di Gu Pi (3 fen); Mang Cao (1 liang, slightly stir-fried); Wei Rui (half a liang); Ku Shen (1 liang, chopped); Feng Xiang (1 liang); Chan Ke (half a liang, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。用炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以温酒下三(二)十丸。忌猪鱼肉。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound five to seven hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, at any time take [30] (20) pills with warm wine. Avoid pork and fish.

治头面风。瘙痒如虫行。上焦痰滞。脏腑壅塞。宜服皂荚煎丸方。

Treats head-and-face wind with itching as if insects were crawling, phlegm stagnation in the upper burner and congestion of the viscera and bowels. One should take Zao Jia Jian Wan.

皂荚(一斤不蚛者捶碎以淡浆水二升挼滤取汁慢火熬成膏)乌蛇肉(三两酒浸炙微黄)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)川大黄(一两锉碎微炒)防风(一两去芦头)苦参(一两锉)牛蒡子(一两微炒)天麻(一两)荆芥(一两)

Zao Jia (1 jin of worm-free pods, crushed, kneaded in two sheng of thin fermented rice water and strained to take the juice, simmered over a slow fire into a paste); Wu She Rou (3 liang, steeped in wine, roasted until slightly yellow); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped to pieces, slightly stir-fried); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Ku Shen (1 liang, chopped); Niu Bang Zi (1 liang, slightly stir-fried); Tian Ma (1 liang); Jing Jie (1 liang)

上件药。捣罗为末。入皂荚煎和。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以温浆水下三十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with the gleditsia paste and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, at any time take 30 pills with warm fermented rice water.