太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二十二 Volume 22: Wind Stroke, Part 4

治风头旋诸方

Formulas for Wind Vertigo

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫风头旋者。良由体虚。风邪乘于阳脉。诸阳之经。皆上注于头面。风邪随入于脑。遂成头旋。亦因痰水在于胸膈之上。犯大寒。使阳气不行。令痰水结聚。

Wind dizziness arises from bodily deficiency with wind evil taking advantage of the yang vessels. The yang channels all pour up into the head and face, and the wind evil follows them into the brain, producing dizziness. It may also come from phlegm-water above the chest and diaphragm meeting great cold, which keeps the yang qi from moving, so the phlegm-water binds and gathers

而阴气逆上。风与痰相结。上冲于头。则令头旋也。

and the yin qi counterflows upward; wind and phlegm bind together and surge up to the head, causing dizziness.

治上焦痰攻。头目旋晕。心神烦乱。宜服汉防己散方。

Treats phlegm of the upper burner attacking with spinning dizziness of the head and eyes and vexation and confusion of the heart-spirit. One should take Han Fang Ji San.

汉防己(一两)羚羊角屑(三分)人参(三分去芦头)荆芥〔二(三)分〕芎䓖(三分)半夏(半两汤洗七遍去滑)赤茯苓(三分)旋复花(半两)防风(半两去芦头)前胡(一两去芦头)细辛〔半(一)两〕麦门冬(一两去心焙)枳实(三分麸炒微黄)甘草(半两炙微赤锉)

Han Fang Ji (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Jing Jie ([2] (3) fen); Xiong Qiong (3 fen); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Chi Fu Ling (3 fen); Xuan Fu Hua (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Xi Xin ([0.5] (1) liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Zhi Shi (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。忌饴糖羊肉。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, avoid malt sugar and mutton.

治上焦风痰。头旋目晕。不欲饮食。宜服前胡散方。

Treats wind phlegm of the upper burner with spinning head, dizzy eyes and no desire for food or drink. One should take Qian Hu San.

前胡(一两去芦头)白术(一两)防风(一两去芦头)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)茯神(一两)细辛(半两)蔓荆子(三分)半夏(三分汤洗七遍去滑)甘草(半两炙微赤锉)

Qian Hu (1 liang, reed head removed); Bai Zhu (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Fu Shen (1 liang); Xi Xin (half a liang); Man Jing Zi (3 fen); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一大盏。入生姜半分。薄荷三七叶。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Each dose 3 qian, with one large zhan of water, of fresh ginger and twenty-one mint leaves, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治风。头旋晕闷。起则欲倒。宜服蔓荆子散方。

Treats wind with spinning head, dizziness and oppression, and a tendency to fall on rising. One should take Man Jing Zi San.

蔓荆子(三分)赤箭(半两)细辛(半两)麦门冬(一两去心焙)地骨皮(半两)石膏(一两)黄芩(三分)防风(三分去芦头)羚羊角屑(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)芎䓖(三分)茯神(三分)甘菊花(三分)甘草(半两炙微赤锉)半夏(三分汤洗七遍去滑)

Man Jing Zi (3 fen); Chi Jian (half a liang); Xi Xin (half a liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Di Gu Pi (half a liang); Shi Gao (1 liang); Huang Qin (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xiong Qiong (3 fen); Fu Shen (3 fen); Gan Ju Hua (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。忌热面饴糖羊肉。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, avoid hot flour foods, malt sugar and mutton.

治风头旋。上隔多痰。宜服羚羊角散方。

Treats wind dizziness with much phlegm above the diaphragm. One should take Ling Yang Jiao San.

羚羊角屑(一两)防风(半两去芦头)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)半夏(半两汤洗七遍去滑)茯神(一两)白芷(半两)甘草(半两炙微赤锉)附子(三分炮裂去皮脐)芎䓖(三分)

Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Fu Shen (1 liang); Bai Zhi (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xiong Qiong (3 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治风头旋。心胸不利。宜服白术散方。

Treats wind dizziness with inhibition of the heart and chest. One should take Bai Zhu San.

白术(一两)前胡(一两去芦头)防风(三分去芦头)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)赤茯苓(一两)蔓荆子(三分)甘草(半两炙微赤锉)半夏(半两汤洗七遍去滑)芎䓖(三分)

Bai Zhu (1 liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Fu Ling (1 liang); Man Jing Zi (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Xiong Qiong (3 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治风头旋。忽忽如醉。痰逆。不下饮食。宜服甘菊花散方。

Treats wind dizziness with a dazed state as if drunk, phlegm counterflow and inability to get food or drink down. One should take Gan Ju Hua San.

甘菊花(三分)天麻(一两)石膏(二两)芎䓖(三分)独活〔二(三)分〕防风(三分去芦头)白术(三分)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)茯神(一两)羚羊角屑(三分)杜若(三分)黄芩(三分)甘草(半两炙微赤锉)

Gan Ju Hua (3 fen); Tian Ma (1 liang); Shi Gao (2 liang); Xiong Qiong (3 fen); Du Huo ([2] (3) fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Bai Zhu (3 fen); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Fu Shen (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Du Ruo (3 fen); Huang Qin (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治风头旋。发则心腹满急。眼晕欲倒。宜服芎䓖散方。

Treats wind dizziness which, when it breaks out, brings fullness and tension of the heart and abdomen and dizzy eyes as if about to fall. One should take Xiong Qiong San.

芎䓖(三分)独活(半两)防风(半两去芦头)赤茯苓(三分)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)白术(半两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)黄芩(半两)羚羊角屑(半两)

Xiong Qiong (3 fen); Du Huo (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Chi Fu Ling (3 fen); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Zhu (half a liang); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Qin (half a liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治风。头旋眼晕。如似屋转。起即旋倒者。宜服远志散方。

Treats wind with spinning head and dizzy eyes as if the house were turning, falling on rising. One should take Yuan Zhi San.

远志(三分去心)防风(一两去芦头)芎䓖(一两)人参(三分去芦头)独活(一两)葛根(三分锉)桂心(半两)山茱萸(半两)薯蓣(半两)白术(半两)天雄(半两炮裂去皮脐)茯神(半两)莽草(半两炙微赤锉)甘菊花(半两)

Yuan Zhi (3 fen, heart removed); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Xiong Qiong (1 liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Du Huo (1 liang); Ge Gen (3 fen, chopped); Gui Xin (half a liang); Shan Zhu Yu (half a liang); Shu Yu (half a liang); Bai Zhu (half a liang); Tian Xiong (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fu Shen (half a liang); Mang Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gan Ju Hua (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

治风头旋。手足厥逆。身体疼痛。心乱。反倒如癫。发歇无时。宜服独活散方。

Treats wind dizziness with reversal cold of the hands and feet, body pain, a disordered heart, and falling over as in withdrawal, breaking out and stopping at any time. One should take Du Huo San.

独活(一两)白术〔二(三)分〕防风〔三两(分)去芦头〕细辛(半两)人参(半两去芦头)干姜(半两炮裂锉)天雄(一分炮裂去皮脐)桂心(一分)栝蒌根(三分)

Du Huo (1 liang); Bai Zhu ([2] (3) fen); Fang Feng ([3 liang] (fen), reed head removed); Xi Xin (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Tian Xiong (1 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (1 fen); Gua Lou Gen (3 fen)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

治风。头旋目疼。身体痛。宜服山茱萸散方。

Treats wind with spinning head, painful eyes and body pain. One should take Shan Zhu Yu San.

山茱萸(一两)防风(一两去芦头)薯蓣(半两)芎䓖(半两)细辛(半两)甘菊花(半两)天雄(半两炮裂去皮脐)

Shan Zhu Yu (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Shu Yu (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Xi Xin (half a liang); Gan Ju Hua (half a liang); Tian Xiong (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

治风。头旋口㖞。目痛耳聋。宜服天雄散方。

Treats wind with spinning head, deviated mouth, painful eyes and deafness. One should take Tian Xiong San.

天雄(三分炮裂去皮脐)细辛〔二(三)两〕山茱萸(三两)干姜(三两炮裂)薯蓣(七两)防风(七两去芦头)

Tian Xiong (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xi Xin ([2] (3) liang); Shan Zhu Yu (3 liang); Gan Jiang (3 liang, blast-fried until cracked); Shu Yu (7 liang); Fang Feng (7 liang, reed head removed)

上件药。捣细罗为散。每服食前。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.

治风头旋。毒发眩冒。宜服鸱头丸方。

Treats wind dizziness with toxin flaring into veiling dizziness. One should take Chi Tou Wan, the owl-head pill.

鸱头(一枚炙令黄)䕡茹(一两)白术(一两)川椒(一两去目及闭口者微炒去汗)

Chi Tou (1 piece, roasted yellow); Ru (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Chuan Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以温酒下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with warm wine.

治肺脾风痰攻。心膈烦满。头目旋晕。不纳饮食。宜服旋复花丸方。

Treats wind phlegm of the lungs and spleen attacking with vexing fullness of the heart and diaphragm, spinning dizziness of the head and eyes and inability to take in food or drink. One should take Xuan Fu Hua Wan.

旋复花(半两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)石膏(二两)川椒(半两)前胡(一两去芦头)防风(一两去芦头)羚羊角屑(三分)赤茯苓(三分)黄芩(三分)白蒺藜(三分微炒去刺)川大黄(三分锉碎微炒)甘草(半两炙微赤锉)

Xuan Fu Hua (half a liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Shi Gao (2 liang); Chuan Jiao (half a liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Chi Fu Ling (3 fen); Huang Qin (3 fen); Bai Ji Li (3 fen, slightly stir-fried, spines removed); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。于食后。煎竹叶汤下三十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, after meals take 30 pills with decocted bamboo-leaf decoction.

治风头旋。宜用摩顶细辛膏方。

Treats wind dizziness. One should use Xi Xin Gao, the asarum paste, rubbed on the crown.

细辛(三两)当归(三两)桂心(二两)天雄(二两去皮脐生用)白芷(一两半)芎䓖(一两)干姜(一两)乌头(二两去皮脐生用)松柏叶(各四两)生地黄(五斤取自然汁)朱砂(一两细研)猪肪〔二升(三斤)〕

Xi Xin (3 liang); Dang Gui (3 liang); Gui Xin (2 liang); Tian Xiong (2 liang, skin and navel removed, used raw); Bai Zhi (1.5 liang); Xiong Qiong (1 liang); Gan Jiang (1 liang); Wu Tou (2 liang, skin and navel removed, used raw); Song Bai Ye (pine and arborvitae leaves, 4 liang each); Sheng Di Huang (5 jin, natural juice taken); Zhu Sha (1 liang, finely ground); Zhu Fang (lard, [2 sheng] (3 jin))

上件药九味。捣筛。如麻子大。以地黄汁浸一宿。先煎猪肪。销去筋膜。下火停冷。下地黄汁。并浸诸药同煎。令白芷黄色。去滓。入朱砂末。

Pound and sift the nine ingredients above to the size of hemp seeds and steep overnight in the di huang juice. First melt the lard and remove the sinews and membranes, take off the fire and let cool, add the di huang juice with the steeped medicines and simmer together until the bai zhi turns yellow; remove the dregs and add the zhu sha powder,

用柳木篦不住手搅。令凝。收于瓷合内。用摩头顶甚效。

stirring with a willow-wood spatula without stopping until it sets; store in a porcelain box. Rubbed on the crown of the head it is very effective.

治风。头旋脑转。宜服蝉壳散方。

Treats wind with spinning head and turning brain. One should take Chan Ke San.

蝉壳(二两微炒)

Chan Ke (2 liang, slightly stir-fried)

上捣细罗为散。每服。不计时候。以温酒调下一钱。

Pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.

治风头旋。起倒无定。宜服枳实散方。

Treats wind dizziness with falling down at irregular times. One should take Zhi Shi San.

枳实(三分微炒令黄)独活(一两半)石膏(一两)蒴藋(一两)

Zhi Shi (3 fen, slightly stir-fried until yellow); Du Huo (1.5 liang); Shi Gao (1 liang); Shuo Diao (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以酒一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with 1 middle zhan of wine, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治风头旋。菊花酝酒方。

Treats wind dizziness. Ju Hua Yun Jiu, the chrysanthemum brewed wine.

甘菊花(开者)

Gan Ju Hua (open flowers)

上件药。九月九日取曝干者作末。以糯米饭中蒸熟。每一斗米。用五两菊花末。溶拌如常酝法。多用细曲为良。候酒熟。即压去滓。每暖一小盏服。

Take the flowers on the ninth day of the ninth month, sun-dry and powder them, and steam with glutinous rice until cooked; for each dou of rice use 5 liang of chrysanthemum powder, mix and brew in the usual way, preferably with plenty of fine leaven. When the wine is ready, press out the dregs. Each time warm one small zhan and drink it.

治风头旋脑皮肿痹。宜服松花浸酒方。

Treats wind dizziness with swelling and numbness of the scalp. One should take Song Hua steeped wine.

松花(半台)

Song Hua (pine flowers, half a tai)

上件药。春三月取五六寸如鼠尾者。不计多少。蒸。细切一升。用生绢囊贮。以酒三升。浸五日。每服。空腹暖饮五合。晚食前再服。

In the third month of spring take shoots five or long like rat tails, any amount, steam them and finely cut one sheng; store in a raw silk bag and steep in three sheng of wine for five days. Each dose, drink five ge warm on an empty stomach, and again before the evening meal.