太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二十二 Volume 22: Wind Stroke, Part 4

治头风目眩诸方

Formulas for Head Wind with Dizziness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫头风目眩者。由血气虚。风邪入脑。而牵引目系故也。五脏六腑之精气。皆上注于目。血气与脉并上为目系。系属于脑后。出于项中。血脉若虚。

Head wind with dizzy vision arises from deficient blood and qi with wind evil entering the brain and pulling on the eye connector. The essential qi of the five viscera and six bowels all pours upward into the eyes; blood, qi and the vessels rise together to form the eye connector, which attaches to the back of the brain and emerges in the nape. If the blood vessels are deficient

则为风邪所伤。入脑则转而目系急。目系若急。故成眩也。诊其脉洪大而长者。风眩也。风眩久不瘥。则变为痫也。

they are injured by wind evil; entering the brain it turns, and the eye connector becomes tense; when the eye connector is tense there is dizziness. On examining the pulse, if it is surging, large and long, it is wind dizziness. Wind dizziness long unhealed turns into epilepsy.

治头风目眩。心胸痰壅。不下饮食。及四肢不利。宜服杜若散方。

Treats head wind with dizzy vision, phlegm congestion in the heart and chest, inability to get food or drink down and inhibited limbs. One should take Du Ruo San.

杜若(一两)防风(一两去芦头)赤茯苓(一两)山茱萸(一两)蔓荆子(三分)茵芋(三分)天雄(三分炮裂去皮脐)飞廉(三分)石膏(一两)藁本(半两)甘草(半两炙微赤锉)芎䓖

Du Ruo (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Chi Fu Ling (1 liang); Shan Zhu Yu (1 liang); Man Jing Zi (3 fen); Yin Yu (3 fen); Tian Xiong (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fei Lian (3 fen); Shi Gao (1 liang); Gao Ben (half liang); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped); Xiong Qiong

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治头风。目眩眼旋欲倒。头痛。宜服防风散方。

Treats head wind with dizzy, spinning eyes as if about to fall, and headache. One should take Fang Feng San.

防风(一两去芦头)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)麻黄(三分去根节)茯神(一两)芎䓖(半两)前胡(半两去芦头)细辛(半两)石膏(二两)虎掌(半两汤浸洗七遍生姜汁拌炒令黄)黄芩(半两)甘草(半两炙微赤锉)

Fang Feng (1 liang, reed head removed); Zhi Ke (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Fu Shen (1 liang); Xiong Qiong (half liang); Qian Hu (half liang, reed head removed); Xi Xin (half liang); Shi Gao (2 liang); Hu Zhang (half liang, soaked and washed seven times in hot water, mixed with fresh ginger juice and stir-fried until yellow); Huang Qin (half liang); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。入淡竹沥荆沥各半合。更煎二三沸。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, add half a ge of Dan Zhu Li Jing Li Ge, boil again a few times, take warm at any time.

治头风目眩。痰逆头痛。水浆不下。宜服前胡散方。

Treats head wind with dizzy vision, phlegm counterflow, headache and inability to get water or broth down. One should take Qian Hu San.

前胡(一两半去芦头)旋复花(三分)防风(一两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)飞廉(半两)黄芩(半两)杜若(半两)防己(半两)赤茯苓(一两)石膏(二两)芎䓖(半两)

Qian Hu (1.5 liang, reed head removed); Xuan Fu Hua (3 fen); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Fei Lian (half a liang); Huang Qin (half a liang); Du Ruo (half a liang); Fang Ji (half a liang); Chi Fu Ling (1 liang); Shi Gao (2 liang); Xiong Qiong (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入甜竹茹一分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 1 fen of Tian Zhu Ru, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治头风目眩。水浆不下。食辄呕吐。即眩倒。宜服汉防己散方。

Treats head wind with dizzy vision, inability to get water or broth down, vomiting whenever one eats, and falling from dizziness. One should take Han Fang Ji San.

汉防己(一两)杜若(一两)防风(一两去芦头)细辛(半两)虎掌(半两汤洗七遍生姜汁拌炒令黄)附子(半两炮裂去皮脐)桂心(半两)甘草(一分炙微赤锉)芎䓖(三分)上件药。

Han Fang Ji (1 liang); Du Ruo (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Xi Xin (half liang); Hu Zhang (half liang, washed seven times in hot water, mixed with fresh ginger juice and stir-fried until yellow); Fu Zi (half liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (half liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Xiong Qiong (3 fen). The above medicines:

捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

Pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治头风目眩。心腹满闷。不下饮食。宜服芎䓖散方。

Treats head wind with dizzy vision, fullness and oppression of the heart and abdomen and inability to get food or drink down. One should take Xiong Qiong San.

芎䓖(三分)杜若(三分)天雄(三分炮裂去皮脐)半夏(半两汤洗七遍去滑)防风(半两去芦头)白术(半两)赤茯苓(三分)人参(三分去芦头)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)甘草(一分炙微赤锉)

Xiong Qiong (3 fen); Du Ruo (3 fen); Tian Xiong (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Bai Zhu (half a liang); Chi Fu Ling (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治头风目眩晕闷。起即欲倒。不下饮食。宜服赤茯苓散方。

Treats head wind with dizzy vision, dizziness and oppression, a tendency to fall on rising and inability to get food or drink down. One should take Chi Fu Ling San.

赤茯苓(三分)防风(三分去芦头)甘菊花(三分)天雄(半两炮裂去皮脐)麻黄(半两去根节)细辛(半两)芎䓖(半两)杜若(三分)前胡(三分去芦头)白术(三分)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(半两炙微赤锉)

Chi Fu Ling (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Gan Ju Hua (3 fen); Tian Xiong (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Xi Xin (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Du Ruo (3 fen); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Bai Zhu (3 fen); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治风热上攻。头旋晕闷。喜卧怔忡。起即欲倒。项背急强。宜服旋复花散方。

Treats wind-heat attacking upward with spinning head, dizziness and oppression, a liking for lying down, fearful throbbing, a tendency to fall on rising and tense, stiff nape and back. One should take Xuan Fu Hua San.

旋复花(半两)蔓荆子(半两)白术(三分)麦门冬(一两去心焙)前胡(一两去芦头)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)甘菊花(三分)半夏(半两汤洗七遍去滑)防风(半两去芦头)川大黄(一两锉碎微炒)独活(半两)甘草(半两炙微赤锉)

Xuan Fu Hua (half a liang); Man Jing Zi (half a liang); Bai Zhu (3 fen); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Ju Hua (3 fen); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Du Huo (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治头风目眩痛。宜服甘菊花散方。

Treats head wind with dizzy, painful vision. One should take Gan Ju Hua San.

甘菊花(三分)茯神(一两)犀角屑(三分)防风(一两去芦头)川升麻(三分)石膏(二两)白芷(半两)芎䓖(半两)甘草(半两炙微赤锉)牡荆子(一两)葛根(一两锉)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)

Gan Ju Hua (3 fen); Fu Shen (1 liang); Xi Jiao shavings (3 fen); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Chuan Sheng Ma (3 fen); Shi Gao (2 liang); Bai Zhi (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mu Jing Zi (1 liang); Ge Gen (1 liang, chopped); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。竹叶二七片。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 14 slices of Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治头风目眩晕。如屋转旋倒者。宜服天雄散方。

Treats head wind with dizzy vision as if the house were turning, spinning and falling. One should take Tian Xiong San.

天雄(一两炮裂去皮脐)防风(一两去芦头)芎䓖(一两)人参(一两去芦头)独活(一两)葛根(一两锉)桂心(一两)山茱萸(一两)白术(一两)远志(一两去心)薯蓣(一两)茯神(三分)莽草(半两)

Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Xiong Qiong (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Du Huo (1 liang); Ge Gen (1 liang, chopped); Gui Xin (1 liang); Shan Zhu Yu (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Shu Yu (1 liang); Fu Shen (3 fen); Mang Cao (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

治头风目眩。宜服茯神散方。

Treats head wind with dizzy vision. One should take Fu Shen San.

茯神(一两)甘菊花(一两)蔓荆子(一两)白蒺藜(一两微炒去刺)地骨皮(一两)石膏(二两)防风(三分去芦头)甘草(三分炙微赤锉)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)

Fu Shen (1 liang); Gan Ju Hua (1 liang); Man Jing Zi (1 liang); Bai Ji Li (1 liang, slightly stir-fried, spines removed); Di Gu Pi (1 liang); Shi Gao (2 liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以熟水调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in boiled water.

治头风。目眩痛及耳聋。宜服薯蓣散方。

Treats head wind with dizzy, painful vision and deafness. One should take Shu Yu San.

薯蓣(一两)防风(一两去芦头)细辛(半两)山茱萸(三分)杜若(三分)白茯苓(三分)芎䓖(半两)甘菊花(半两)蔓荆子(半两)

Shu Yu (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Xi Xin (half a liang); Shan Zhu Yu (3 fen); Du Ruo (3 fen); Bai Fu Ling (3 fen); Xiong Qiong (half a liang); Gan Ju Hua (half a liang); Man Jing Zi (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

治头风目眩。恶风冷。心闷。不下饮食。宜服白芷散方。

Treats head wind with dizzy vision, aversion to wind and cold, oppression of the heart and inability to get food or drink down. One should take Bai Zhi San.

白芷(半两)防风(一两去芦头)白茯苓(一两)细辛(一两)芎䓖(一两)天雄(一两炮裂去皮脐)薯蓣(一两)人参(一两去芦头)杜若(半两)桂心(三分)白术(一两)前胡(一两去芦头)

Bai Zhi (half a liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Bai Fu Ling (1 liang); Xi Xin (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shu Yu (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Du Ruo (half a liang); Gui Xin (3 fen); Bai Zhu (1 liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以暖酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

治风毒气上攻。头痛目眩。宜服踯躅散方。

Treats wind-toxin qi attacking upward with headache and dizzy vision. One should take Zhi Zhu San.

踯躅花(一两酒拌微炒)白花蛇肉(一两酒浸炙令微黄)天雄(一两炮裂去皮脐)甘菊花(半两)天麻(一两)肉桂(一两去皱皮)藁本(一两)细辛(三分)羌活(一两)秦艽(一两去苗)防风(三分去芦头)羚羊角屑(三分)甘草(半两炙微赤锉)

Zhi Zhu Hua (1 liang, mixed with wine, slightly stir-fried); Bai Hua She Rou (1 liang, soaked in wine, roasted slightly yellow); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Ju Hua (half a liang); Tian Ma (1 liang); Rou Gui (1 liang, wrinkled skin removed); Gao Ben (1 liang); Xi Xin (3 fen); Qiang Huo (1 liang); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

治头风目眩。风毒冲脑户留热。及脑中诸疾。或脑脂流入目中。致令昏暗。往往头

Treats head wind with dizzy vision; wind toxin surging into Nao Hu(GV17) with lingering heat; all diseases in the brain, or brain fat flowing into the eyes causing dimness; frequent head

痛旋闷。脑痛兼眼诸疾。及发生白屑。目中风泪。宜用生发明目去诸疾。青莲摩顶膏方。

pain with spinning and oppression; brain pain together with the various eye diseases; growth of white dandruff; and wind tearing of the eyes. One should use Qing Lian Mo Ding Gao, the blue-lotus crown-rubbing paste, which grows hair, brightens the eyes and removes all these diseases.

生油(一升)真酥(三两)莲子草汁(一升)吴蓝(一两)大青(一两)葳蕤(一两)槐子仁(一两微炒)山栀子仁(一两)淡竹叶(一握以上六味细锉绵裹)长理石(一两)盐花(二两)曾青(一两)川朴硝(二两)

Sheng You (raw oil, 1 sheng); Zhen Su (pure ghee, 3 liang); Lian Zi Cao Zhi (eclipta juice, 1 sheng); Wu Lan (1 liang); Da Qing (1 liang); Wei Rui (1 liang); Huai Zi Ren (sophora seed kernels, 1 liang, slightly stir-fried); Shan Zhi Zi Ren (1 liang); Dan Zhu Ye (1 handful; the six above finely chopped and wrapped in silk floss); Chang Li Shi (1 liang); Yan Hua (salt flakes, 2 liang); Zeng Qing (1 liang); Chuan Po Xiao (2 liang)

上件药。先取油酥莲子草汁三味。于铜锅中。以慢火熬令如鱼眼沸。即入绵袋内药煎之半日。去药。别用绵滤过。又净拭铛。却入药油。煎令微沸。

First take the three ingredients oil, ghee and eclipta juice and simmer in a copper pot over a slow fire until it bubbles like fish eyes; then put in the bag of medicines and simmer for half a day. Remove the medicines and filter separately through silk floss; wipe the pan clean, return the medicated oil and simmer to a slight boil.

即下长理石等四味。以柳木篦轻搅十余沸。膏成。收于不津器中。每用涂顶及无发处。匀涂。以铁匙摩之。令膏入脑即止。亦不得频。每二三夜一度摩之。

Then add the four ingredients chang li shi and the rest, and stir lightly with a willow-wood spatula for ten or more boilings; when the paste is done, store in a non-leaking vessel. Each time smear it evenly on the crown and on hairless places and rub it with an iron spoon until the paste enters the brain, then stop. Do not use it too often: rub once every two or three nights.

摩膏后。头稍垢腻。任依寻常洗之。用桑柴灰洗头。更益眼矣。

After rubbing in the paste the head becomes a little greasy; wash it as usual whenever one likes. Washing the head with mulberry-wood ash is of further benefit to the eyes.