太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二十三 Volume 23: Wind Stroke, Part 5

治中风半身不遂诸方

Formulas for Wind Stroke with Paralysis of Half the Body

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫半身不遂者。因脾胃虚弱。血气偏虚。风邪所侵故也。脾胃为水谷之海。是水谷之精。化为血气。润养身体。今脾胃既虚弱。即水谷之精润养不周。

Hemiplegia arises when the spleen and stomach are deficient and weak, blood and qi are deficient on one side, and wind evil invades. The spleen and stomach are the sea of water and grain; the essence of water and grain transforms into blood and qi to moisten and nourish the body. Now that the spleen and stomach are deficient and weak, the essence of water and grain does not moisten and nourish everywhere,

致令血气偏虚。而为风邪所侵。故半身不遂也。诊其脉。寸口沉细。名曰阳中之阴。病苦悲伤不乐。恶闻人声。少气。时时汗出。臂偏不举。又寸口脉偏绝者。

so that blood and qi are deficient on one side and invaded by wind evil, and hence there is hemiplegia. On examining the pulse, if the cun kou is sunken and thin it is called yin within yang; the patient suffers sorrow and unhappiness, dislikes hearing people's voices, is short of qi, sweats frequently and cannot raise one arm. If the cun kou pulse is cut off on one side,

则臂偏不遂。其人两手脉尽绝者。不可治也。

that arm is paralyzed. If the pulses of both hands are completely cut off, it cannot be treated.

治中风半身不遂。头目昏痛。心烦体热。宜服麻黄散方。

Treats wind stroke with hemiplegia, muddled pain of the head and eyes, vexation of the heart and body heat. One should take Ma Huang San.

麻黄(二两去根节)桂心(一两)葛根(二两锉)犀角屑(一两)地骨皮(一两)丹参(一两)白术(一两)独活(一两)芎䓖(一两)石膏(一两)甘菊花(一两)甘草(半两炙微赤锉)

Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Gui Xin (1 liang); Ge Gen (2 liang, chopped); Xi Jiao shavings (1 liang); Di Gu Pi (1 liang); Dan Shen (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Du Huo (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Shi Gao (1 liang); Gan Ju Hua (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。忌油腻毒滑鱼肉。

Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, with one medium zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time. Avoid oily, greasy foods and toxic, slippery fish and meat.

治中风半身不遂。肢节无力疼痛。宜服附子散方。

Treats wind stroke with hemiplegia and weak, painful limbs and joints. One should take Fu Zi San.

附子(一两炮裂去皮脐)防风(一两去芦头)五加皮(一两)萆薢(一两)薏苡仁(一两)桂心(一两)牛膝(一两去苗)独活(一两)当归(一两)杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)海桐皮(一两)木香(一两)仙灵脾(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)

Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Wu Jia Pi (1 liang); Bi Xie (1 liang); Yi Yi Ren (1 liang); Gui Xin (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Du Huo (1 liang); Dang Gui (1 liang); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Hai Tong Pi (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Xian Ling Pi (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治中风半身不遂。身体筋脉挛急。肝心壅滞。宜服独活散方。

Treats wind stroke with hemiplegia, hypertonicity of the body, sinews and vessels, and congestion and stagnation of the liver and heart. One should take Du Huo San.

独活(二两)黄耆(二两锉)防风(一两半去芦头)白藓皮(一两半)茯神〔一(二)两)〕羚羊角屑(一两半)桂心(一两)酸枣仁(二两微炒)五加皮(一两)

Du Huo (2 liang); Huang Qi (2 liang, chopped); Fang Feng (1.5 liang, reed head removed); Bai Xian Pi (1.5 liang); Fu Shen ([1] (2) liang); Ling Yang Jiao Xie (1.5 liang); Gui Xin (1 liang); Suan Zao Ren (2 liang, slightly stir-fried); Wu Jia Pi (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治中风半身不遂。筋脉拘急疼痛。宜服牛膝散方。

Treats wind stroke with hemiplegia and hypertonicity and pain of the sinews and vessels. One should take Niu Xi San.

牛膝(二两去苗)羚羊角屑〔二(一)两半〕漏芦(二两)败酱(二两)茯苓(二两)酸枣仁(二两微炒)芎䓖(一两半)防风(一两去芦头)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)

Niu Xi (2 liang, sprouts removed); Ling Yang Jiao shavings ([2.5] (1) liang); Lou Lu (2 liang); Bai Jiang (2 liang); Fu Ling (2 liang); Suan Zao Ren (2 liang, slightly stir-fried); Xiong Qiong (1.5 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一中(大)盏。煎至六分。去滓。入荆沥一合。更煎一两沸。不计时候温服。

Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Each dose 5 qian, with one [medium] (large) zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, add one ge of vitex sap, boil once or twice more, and take warm at any time.

治中风半身不遂。宜服天麻散方。

Treats wind stroke with hemiplegia. One should take Tian Ma San.

天麻(二两)乌蛇(二两酒浸去皮骨炙微黄)白附子(一两炮裂)白僵蚕(一两微炒)防风(一两去芦头)麻黄(二两去根节)甘菊花(一两半)白藓皮(一两)藁本(一两)羌活(一两)独活(一两)细辛(一两)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)干蝎(一两微炒)当归(一两)桂心(一两)白茯苓(一两)干姜(半两炮裂锉)甘草(半两炙微赤锉)

Tian Ma (2 liang); Wu She (2 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked); Bai Jiang Can (1 liang, slightly stir-fried); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Gan Ju Hua (1.5 liang); Bai Xian Pi (1 liang); Gao Ben (1 liang); Qiang Huo (1 liang); Du Huo (1 liang); Xi Xin (1 liang); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Gan Xie (1 liang, slightly stir-fried); Dang Gui (1 liang); Gui Xin (1 liang); Bai Fu Ling (1 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。每服食前。以温酒调下二钱。忌生菜猪鸡肉油腻。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine, avoid raw vegetables, pork, chicken and oily and greasy foods.

治中风半身不遂。筋脉挛急。行立艰难。宜服萆薢丸方。

Treats wind stroke with hemiplegia, hypertonicity of the sinews and vessels and difficulty walking and standing. One should take Bi Xie Wan.

萆薢〔二(三)两锉〕牛膝(三两去苗)杜仲(一两半去粗皮炙微黄锉)酸枣仁(二两微炒)当归(一两)防风(二两去芦头)丹参〔二(一)两〕赤芍药(一两半)桂心(一两)石斛(一两半去根锉)槟榔(二两)郁李仁(一两半汤浸去皮尖微炒)

Bi Xie ([2] (3) liang, chopped); Niu Xi (3 liang, sprouts removed); Du Zhong (1.5 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Suan Zao Ren (2 liang, slightly stir-fried); Dang Gui (1 liang); Fang Feng (2 liang, reed head removed); Dan Shen ([2] (1) liang); Chi Shao Yao (1.5 liang); Gui Xin (1 liang); Shi Hu (1.5 liang, roots removed, chopped); Bing Lang (2 liang); Yu Li Ren (1.5 liang, soaked in hot water, skin and tips removed, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以暖酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.

治中风半身不遂。身体顽麻。宜服乌犀丸方。

Treats wind stroke with hemiplegia and numbness of the body. One should take Wu Xi Wan.

乌犀角屑(一两)羚羊角屑(二两)天南星(一两醋浸一宿炒令黄)天雄(一两炮裂去皮脐)天麻〔二(一)两〕乌蛇(二两酒浸去皮骨炙令黄)桂心(一两)白僵蚕(一两微炒)干蝎(一两微炒)防风(二两去芦头)麻黄(二两去根节)芎䓖(一两)独活(一两)干姜(一两炮裂锉)川乌头(一两炮裂去皮脐)白术(一两)当归(一两)白芷(一两)细辛(一两)牛膝(一两去苗)槟榔(一两)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)白附子(一两炮裂)桑螵蛸(一两微炒)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)牛黄(一分细研)麝香(一分细研)

Wu Xi Jiao shavings (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (2 liang); Tian Nan Xing (1 liang, soaked in vinegar, overnight, stir-fried yellow); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Tian Ma ([2] (1) liang); Wu She (2 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted yellow); Gui Xin (1 liang); Bai Jiang Can (1 liang, slightly stir-fried); Gan Xie (1 liang, slightly stir-fried); Fang Feng (2 liang, reed head removed); Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Xiong Qiong (1 liang); Du Huo (1 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Zhu (1 liang); Dang Gui (1 liang); Bai Zhi (1 liang); Xi Xin (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Bing Lang (1 liang); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked); Sang Piao Xiao (1 liang, slightly stir-fried); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Niu Huang (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以温酒下十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 10 pills with warm wine.

治中风半身不遂。或举体痹麻。宜服牛黄丸方。

Treats wind stroke with hemiplegia, or numbness of the whole body. One should take Niu Huang Wan.

牛黄〔一两(分)细研〕麝香(一分细研)赤箭(一两半)白僵蚕(一两微炒)白附子(一两炮裂)白花蛇肉(二两涂酥炙微黄)羌活(三分)桂心(三分)干蝎(三分微炒)

Niu Huang ([1 liang] (fen), finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Chi Jian (1.5 liang); Bai Jiang Can (1 liang, slightly stir-fried); Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked); Bai Hua She Rou (2 liang, smeared with butter and roasted slightly yellow); Qiang Huo (3 fen); Gui Xin (3 fen); Gan Xie (3 fen, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。研入牛黄麝香令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下十五丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, grind in the Niu Huang and She Xiang until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 15 pills with warm wine.

治肝肾久虚。外中风毒。半身不遂。肢节挛急。腰间酸疼。渐觉羸瘦。宜服赤箭丸方。

Treats long-standing deficiency of the liver and kidneys with external stroke by wind toxin, hemiplegia, hypertonicity of the limbs and joints, aching of the lower back and gradual emaciation. One should take Chi Jian Wan.

赤箭(一两)茯神(一两)五加皮(一两)鹿茸(二两去毛涂酥炙令黄)防风(一两去芦头)牛膝(一两半去苗)桂心(一两)独活(一两)蛇床子(一两)菟丝子(三两酒浸三日曝干别捣为末)酸枣仁(一两微炒)山茱萸(一两)巴戟(一两)附子(二两炮裂去皮脐)仙灵脾(一两)萆薢(一两锉)石斛(二两去根)熟干地黄(一两)

Chi Jian (1 liang); Fu Shen (1 liang); Wu Jia Pi (1 liang); Lu Rong (2 liang, hair removed, smeared with butter and roasted yellow); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Niu Xi (1.5 liang, sprouts removed); Gui Xin (1 liang); Du Huo (1 liang); She Chuang Zi (1 liang); Tu Si Zi (3 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Shan Zhu Yu (1 liang); Ba Ji (1 liang); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xian Ling Pi (1 liang); Bi Xie (1 liang, chopped); Shi Hu (2 liang, roots removed); Shu Gan Di Huang (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.

治中风半身不遂。言语謇涩。肌肤顽痹。筋脉不利。骨节疼痛。宜服天雄丸方。

Treats wind stroke with hemiplegia, halting, rough speech, stubborn numbness of the flesh and skin, inhibited sinews and vessels and joint pain. One should take Tian Xiong Wan.

天雄(一两炮裂去皮脐)羚羊角屑(半两)牛黄(一分细研)麝香(一分细研)天麻(一两)桑螵蛸(半两微炒)蝉壳(半两)牛膝(半两去苗)附子(一两炮裂去皮脐)桂心(半两)当归(半两)芎䓖(半两)羌活(半两)白僵蚕(半两微炒)五加皮(半两)乌蛇肉(二两酒浸炙微黄)薏苡仁(半两)麻黄(一两去根节)防风(半两去芦头)干蝎(半两微炒)乳香(一两)仙灵脾(一两)道人头(一两)朱砂

Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ling Yang Jiao Xie (half liang); Niu Huang (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Tian Ma (1 liang); Sang Piao Xiao (half liang, slightly stir-fried); Chan Ke (half liang); Niu Xi (half liang, sprouts removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (half liang); Dang Gui (half liang); Xiong Qiong (half liang); Qiang Huo (half liang); Bai Jiang Can (half liang, slightly stir-fried); Wu Jia Pi (half liang); Wu She Rou (2 liang, steeped in wine, roasted until slightly yellow); Yi Yi Ren (half liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Fang Feng (half liang, reed head removed); Gan Xie (half liang, slightly stir-fried); Ru Xiang (1 liang); Xian Ling Pi (1 liang); Ren Tou (1 liang); Zhu Sha

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服。以温酒下二十丸。渐加至三十丸。日三四服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, take 20 pills with warm wine, increasing gradually to 30 pills, three or four times a day.

治中风半身不遂。肢节疼痛无力。宜服仙灵脾浸酒方。

Treats wind stroke with hemiplegia and weak, painful limbs and joints. One should take Xian Ling Pi steeped wine.

仙灵脾(一两)天麻(一两)独活(一两)天雄(一两炮裂去皮脐)牛膝(一两去苗)桂心(一两半)当归(一两)五加皮(一两)芎䓖(一两)石斛(一两半去根)茵芋(一两)萆薢(一两)狗脊(一两)海桐皮(一两)虎胫骨(二两涂酥炙令黄)鼠黏子(一两)苍耳子(一两)川椒(一两去闭口及目微炒去汗)

Xian Ling Pi (1 liang); Tian Ma (1 liang); Du Huo (1 liang); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Gui Xin (1.5 liang); Dang Gui (1 liang); Wu Jia Pi (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Shi Hu (1.5 liang, roots removed); Yin Yu (1 liang); Bi Xie (1 liang); Gou Ji (1 liang); Hai Tong Pi (1 liang); Hu Jing Gu (2 liang, smeared with ghee and roasted until yellow); Shu Nian Zi (burdock seed, 1 liang); Cang Er Zi (1 liang); Chuan Jiao (1 liang, closed ones and seeds removed, slightly stir-fried to drive out the moisture)

上件药。细锉。以生绢袋盛。用好酒二斗浸之。密封。经七日后。每日不计时候。温服一小盏。常令酒气相续。其酒。出一盏。入一盏。以药味薄即止。

Finely chop the above medicines, put in a raw silk bag and steep in two dou of good wine, sealed tightly. After seven days, each day at any time take one small zhan warm, keeping the wine's influence continuous. For each zhan taken out, put of wine in, and stop when the medicines' strength becomes thin.