太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二十三 Volume 23: Wind Stroke, Part 5

治中风偏枯不遂诸方

Formulas for Wind Stroke with Hemilateral Withering

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫中风偏枯者。由血气偏虚。则腠理开疏。受于风湿。客于半身。在分腠之间。使血气凝涩。不能润养。久不瘥者。真气渐少。邪气独留。则成偏枯。

Hemilateral withering in wind stroke arises when blood and qi are deficient on one side, so the interstices are open and loose; wind-damp is received and lodges in half the body between the parting of the flesh and the interstices, making the blood and qi congeal and become rough so they cannot moisten and nourish. When it lasts long without healing, the true qi gradually diminishes and the evil qi alone remains, and hemilateral withering forms.

其状半身不遂。肌肉偏枯。小小而痛。言不变。智不乱是也。邪初在分腠之间。宜温卧取汗。益其不足。损其有余。乃可复治也。诊其胃脉沉大。

Its signs are paralysis of half the body and withering of the flesh on one side, with slight pain, while speech is unchanged and the mind not disordered. When the evil is first between the parting of the flesh and the interstices, one should lie warm to induce sweating, supplementing the insufficiency and reducing the excess; then it can be treated. On examining the pulse, if the stomach pulse is sunken and large

心脉小牢急者。皆为偏枯。男子则发左。女子则发右。若不失喑。舌转者。可治也。

and the heart pulse small, firm and tense, it is always hemilateral withering; in men it appears on the left, in women on the right. If the voice is not lost and the tongue turns, it can be treated.

治中风偏枯不遂。口眼不正。语涩。四肢拘急。宜服独活散方。

Treats wind stroke with hemilateral withering and paralysis, crooked mouth and eyes, rough speech and hypertonicity of the limbs. One should take Du Huo San.

独活(半两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)芎䓖(一两)防风(三分去芦头)当归(一两锉微炒)细辛(一两)桂心(半两)赤箭(半两)羚羊角屑(半两)

Du Huo (half a liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xiong Qiong (1 liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xi Xin (1 liang); Gui Xin (half a liang); Chi Jian (half a liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。入竹沥半合。更煎一两沸。不计时候温服。忌生冷油腻猪鸡肉。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, add half a ge of Zhu Li, boil again once or twice, take warm at any time, avoid raw, cold, oily and greasy foods, pork and chicken.

治中风。偏枯不遂。言语謇涩。膈上热。心神恍惚。惛惛如醉。宜服竹沥饮子方。

Treats wind stroke with hemilateral withering and paralysis, halting, rough speech, heat above the diaphragm, an abstracted heart-spirit and a dazed state as if drunk. One should take Zhu Li Yin Zi, the bamboo-sap drink.

竹沥(三合)羚羊角屑(半两)石膏(二两)茯神(一两)麦门冬(三分去心)独活(三分)

Zhu Li (3 ge); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Shi Gao (2 liang); Fu Shen (1 liang); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Du Huo (3 fen)

上件药。细锉。都以水三大盏。煎至一盏半。去滓。入竹沥。分为四服。不计时候温服之。

Finely chop the above medicines, decoct all with three large zhan of water down to , remove the dregs, add the bamboo sap, and divide into four doses taken warm at any time.

治中风偏枯。手足不遂。筋脉拘急疼痛。腹胁不利。宜服桂心散方。

Treats wind stroke with hemilateral withering, paralysis of the hands and feet, hypertonicity and pain of the sinews and vessels and inhibition of the abdomen and flanks. One should take Gui Xin San.

桂心(一两)续断(半两)虎掌(半两汤洗七遍锉生姜汁拌炒令黄)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)牛膝(一两去苗)海桐皮(三分)萆薢(三分锉)犀角屑(三分)木香(三分)槟榔(一两)当归(三分)羌活(三分)

Gui Xin (1 liang); Xu Duan (half liang); Hu Zhang (half liang, washed seven times in hot water, chopped, mixed with fresh ginger juice and stir-fried until yellow); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Hai Tong Pi (3 fen); Bi Xie (3 fen, chopped); Xi Jiao Xie (3 fen); Mu Xiang (3 fen); Bing Lang (1 liang); Dang Gui (3 fen); Qiang Huo (3 fen)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治中风偏枯。手足不遂。筋骨疼痛。宜服乌蛇散方。

Treats wind stroke with hemilateral withering, paralysis of the hands and feet and pain of the sinews and bones. One should take Wu She San.

乌蛇(二两酒浸去皮骨炙令微黄)赤箭(一两)羌活(一两)防风(一两去芦头)桂心(一两)海桐皮(一两)藁本(一两)萆薢(一两锉)独活(一两)当归(一两)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)麻黄(一两去根节)天雄(一两炮裂去皮脐)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)干姜(一两炮裂锉)牛蒡根(一两干者刮去皮)

Wu She (2 liang, steeped in wine, skin and bones removed, roasted until slightly yellow); Chi Jian (1 liang); Qiang Huo (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Gui Xin (1 liang); Hai Tong Pi (1 liang); Gao Ben (1 liang); Bi Xie (1 liang, chopped); Du Huo (1 liang); Dang Gui (1 liang); E Jiao (1 liang, crushed, stir-fried until yellow and dry); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Niu Bang Gen (burdock root, 1 liang, dried, skin scraped off)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温酒调下二钱。忌生冷油腻鸡猪犬肉。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in warm wine, avoid raw, cold, oily and greasy foods, chicken and pork and dog meat.

治中风。偏枯不遂。轻利四肢。宣祛风毒。麻黄散方。

Treats wind stroke with hemilateral withering and paralysis, lightens and frees the limbs and disperses and expels wind toxin. Ma Huang San, the ephedra powder.

麻黄〔四(半)两去根节〕羌活(半两)芎䓖(半两)荆芥(半两)附子(半两炮裂去皮脐)独活(半两)防风(半两去芦头)天麻(半两)甘草(半两炙微赤锉)赤芍药(半两)桂心(半两)槟榔(半两)

Ma Huang ([4] (0.5) liang, roots and nodes removed); Qiang Huo (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Jing Jie (half a liang); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Du Huo (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Tian Ma (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chi Shao Yao (half a liang); Gui Xin (half a liang); Bing Lang (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温酒调下一(二)钱。

Pound and finely sieve the above medicines into a powder. Each dose, at any time take [1] (2) qian mixed in warm wine.

治中风跛蹇。偏枯不遂。肢节疼痛。昼夜呻吟。宜服天雄散方。

Treats wind stroke with lameness, hemilateral withering and paralysis, pain of the limbs and joints and groaning day and night. One should take Tian Xiong San.

天雄(一两炮裂去皮脐)白蔹(一两)桂心(一两)附子(一两炮裂去皮脐)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)干姜(半两炮裂锉)薯芋(一两)干漆(一两捣碎炒令烟出)狗脊(一两)防风(一两去芦头)当归(一两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)

Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Lian (1 liang); Gui Xin (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Shu Yu (1 liang); Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking); Gou Ji (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Dang Gui (1 liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以温酒调下二钱。忌生冷油腻。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm wine, avoid raw, cold, oily and greasy foods.

治中风偏枯不遂。筋脉拘急。肢节疼痛。宜服山茱萸散方。

Treats wind stroke with hemilateral withering and paralysis, hypertonicity of the sinews and vessels and pain of the limbs and joints. One should take Shan Zhu Yu San.

山茱萸(一两半)天雄(一两半炮裂去皮脐)麻黄(一两去根节)川椒(一两去目及闭口者微炒去汗)萆薢(一两锉)桂心(一两)川乌头(一两炮裂去皮脐)防风(一两去芦头)甘草(一两炙微赤锉)牛膝(一两去苗)狗脊(一两)莽草(一两微炙)石楠(一两)踯躅花(一两酒拌炒令干)

Shan Zhu Yu (1.5 liang); Tian Xiong (1.5 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Chuan Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Bi Xie (1 liang, chopped); Gui Xin (1 liang); Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Gou Ji (1 liang); Mang Cao (1 liang, slightly roasted); Shi Nan (1 liang); Zhi Zhu Hua (1 liang, mixed with wine and stir-fried dry)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以温酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.

治中风。偏枯不遂。手足挛急疼痛。宜服川乌头丸方。

Treats wind stroke with hemilateral withering and paralysis and hypertonic, painful hands and feet. One should take Chuan Wu Tou Wan.

川乌头(一两炮裂去皮脐)天南星(半两炮裂)白僵蚕(三分微炒)桂心(半两)赤箭(一两)安息香(一两)麝香(三钱细研)牛黄(半两细研)

Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Tian Nan Xing (half a liang, blast-fried until cracked); Bai Jiang Can (3 fen, slightly stir-fried); Gui Xin (half a liang); Chi Jian (1 liang); An Xi Xiang (1 liang); She Xiang (3 qian, finely ground); Niu Huang (half a liang, finely ground)

上件药。捣罗为末。研入后二味令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。麻黄酒下五丸。兼取麻黄末三两。以酒二升。慢火煎如膏。放冷。

Pound and sieve the above medicines into a powder, grind in the last two evenly, mix with refined honey and pound two or three hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Before each meal take 5 pills with ephedra wine. Also take 3 liang of ma huang powder, simmer it in two sheng of wine over a slow fire into a paste, let it cool,

丸如弹子大。每服。以冷酒或冷水。研下一丸。须臾偏枯处有汗。通手足舒展。

and make pills the size of a pellet. Each dose, grind one pill in cold wine or cold water and take. Shortly the withered side sweats, and the hands and feet loosen and stretch out.

治中风偏枯不遂。常在床枕。转动艰难。宜服牛黄丸方。

Treats wind stroke with hemilateral withering and paralysis, constantly bedridden, with difficulty turning or moving. One should take Niu Huang Wan.

牛黄(一分细研)麝香(一分细研)朱砂(一两细研水飞过)踯躅花(一分半酒拌炒干)乌蛇(三两酒浸去皮骨炙令微黄)羌活(一两半)人参(一两半去芦头)白僵蚕(一两半微炒)独活(一两半)天南星(一两炮裂)天雄(一两炮裂去皮脐)牛膝(一两去苗)赤茯苓(一两)威灵仙(一两)乌犀角屑(一两)防风(一两半去芦头)羚羊角屑(一两)芎䓖(一两半)当归(一两半炒微锉)萆薢(一两)天麻(一两半)

Niu Huang (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Zhu Sha (1 liang, finely ground, water-levigated); Zhi Zhu Hua (1.5 fen, mixed with wine, stir-fried dry); Wu She (3 liang, steeped in wine, skin and bones removed, roasted until slightly yellow); Qiang Huo (1.5 liang); Ren Shen (1.5 liang, reed head removed); Bai Jiang Can (1.5 liang, slightly stir-fried); Du Huo (1.5 liang); Tian Nan Xing (1 liang, blast-fried until cracked); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Chi Fu Ling (1 liang); Wei Ling Xian (1 liang); Wu Xi Jiao Xie (1 liang); Fang Feng (1.5 liang, reed head removed); Ling Yang Jiao Xie (1 liang); Xiong Qiong (1.5 liang); Dang Gui (1.5 liang, slightly stir-fried, chopped); Bi Xie (1 liang); Tian Ma (1.5 liang)

上件药。捣罗为末。入前研了药令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以温酒下十五丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, add the medicines ground earlier and mix evenly, combine with refined honey and pound three to five hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, before meals take 15 pills with warm wine.

治中风。偏枯不遂。肢节疼痛。行步艰难。宜服龙脑丸方。

Treats wind stroke with hemilateral withering and paralysis, pain of the limbs and joints and difficulty walking. One should take Long Nao Wan.

龙脑(一分细研)雄黄(一分细研)麝香(一分细研)朱砂(半两细研水飞过)牛黄(一分细研)乳香(半两细研)川乌头(一两去皮脐生用)干蝎(半两微炒)白僵蚕(半两微炒)天麻(一两)天南星(一分炮裂)羌活(一两)踯躅花(一分酒拌炒干)白附子(三分炮裂)附子(一两去皮脐生用)白花蛇(一两酒浸去皮骨炙令微黄)麻黄(五两去根节捣碎以酒五升煎取一升去滓熬成膏)安息香(半两)

Long Nao (1 fen, finely ground); Xiong Huang (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Zhu Sha (half liang, finely ground, water-levigated); Niu Huang (1 fen, finely ground); Ru Xiang (half liang, finely ground); Chuan Wu Tou (1 liang, skin and navel removed, used raw); Gan Xie (half liang, slightly stir-fried); Bai Jiang Can (half liang, slightly stir-fried); Tian Ma (1 liang); Tian Nan Xing (1 fen, blast-fried until cracked); Qiang Huo (1 liang); Zhi Zhu Hua (1 fen, mixed with wine, stir-fried dry); Bai Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked); Fu Zi (1 liang, skin and navel removed, used raw); Bai Hua She (1 liang, steeped in wine, skin and bones removed, roasted until slightly yellow); Ma Huang (5 liang, roots and nodes removed, pounded to pieces, decocted in five sheng of wine to one sheng, the dregs removed, simmered into a paste); An Xi Xiang (half liang)

上件药。捣罗为末。研入前六味令匀。用麻黄膏。和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以温酒下十丸。忌生冷羊血油腻毒滑鱼肉。

Pound and sieve the above medicines into a powder, grind in the first six evenly, combine with the ephedra paste and pound three to five hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, before meals take 10 pills with warm wine. Avoid raw and cold foods, goat blood, oily and greasy foods and toxic, slippery fish and meat.

治中风。偏枯不遂。口不收涎。宜服三灵丹方。

Treats wind stroke with hemilateral withering and paralysis and a mouth that cannot hold back drool. One should take San Ling Dan, the three-spirits elixir.

朱砂(三两细研如粉)雌黄(一两半细研如粉)硫黄(半两细研如粉)

Zhu Sha (3 liang, finely ground to a powder); Ci Huang (1.5 liang, finely ground to a powder); Liu Huang (half a liang, finely ground to a powder)

上件药。先将雌黄硫黄。于铛中消成汁。后下朱砂末。搅令匀。候冷。却下桑柴灰汁。煮三日三夜。旋旋添暖灰汁。候日足即住。刮入鼎子中。以文火逼干。

First melt the orpiment and sulfur into liquid in a pan, then add the zhu sha powder and stir evenly; when cool, add mulberry-wood ash lye and boil for three days and three nights, adding warm lye little by little. When the days are complete, stop; scrape it into a cauldron and drive it dry over a gentle fire

出阴气。尽入固济了合子中。以二十斤火煅。候火炼至三五斤。其药已在合底。作一片。候冷。凿取。以甘草饮余甘子瓷器中。入水煮一日。出火毒了。

to draw out the yin qi. Put it all into a sealed box and calcine with twenty jin of fire; when the fire has burned down to three or five jin, the medicine has formed a single sheet at the bottom of the box. When cool, chisel it out, and boil it for a day in water in a porcelain vessel with licorice and yu gan zi to draw out the fire toxin.

更研令细。入枣肉和研为丸。如绿豆大。每日空心。以冷椒汤下三丸。渐加至五丸。服之半月。便瘥。忌羊血。

Grind finer, mix and grind with jujube flesh, and make pills the size of a mung bean. Each day on an empty stomach take 3 pills with cold Sichuan-pepper decoction, gradually increasing to 5. After taking it for half a month recovery follows. Avoid goat blood.

治中风。偏枯不遂。骨节冷痛。宜服独活浸酒方。

Treats wind stroke with hemilateral withering and paralysis and cold pain of the joints. One should take Du Huo steeped wine.

独活(一两)桂心(一两)防风(一两去芦头)附子(一两炮裂去皮脐)大麻仁(二合)牛膝(一两)川椒(二两去目及闭口者微炒去汗)天蓼木(二两锉)

Du Huo (1 liang); Gui Xin (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Da Ma Ren (2 ge); Niu Xi (1 liang); Chuan Jiao (2 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Tian Liao Mu (2 liang, chopped)

上件药。都细锉。以生绢袋盛。以酒一斗。密封头。浸三日。后开。每日食前及临卧时。暖酒一中盏饮之。以药力尽为度。患者不过三两剂必效。

Finely chop all the above medicines, put in a raw silk bag and steep in one dou of wine with the top sealed tightly for three days, then open. Each day before meals and at bedtime warm one medium zhan of the wine and drink it, until the medicines' strength is exhausted. For the patient no more than two or three preparations will surely be effective.

治中风。偏枯不遂。失音数年。宜服天蓼木浸酒方。

Treats wind stroke with hemilateral withering and paralysis and loss of voice for several years. One should take Tian Liao Mu steeped wine.

天蓼木(十斤细锉以水一硕煎至五斗用此水造酒须及五斗熟后浸后药)石斛(半斤去根)防风(半两去芦头)地骨皮(半斤)桑根白皮(半斤)生地黄(半两)远志(去心)牛膝(去苗)菟丝子槐子(各半斤)白蒺藜(微炒去刺半升)乌蛇(一条酒浸炙令黄)乌鸡粪(五合炒黄)

Tian Liao Mu (10 jin, finely chopped, decocted in one dan of water down to five dou; use this water to make wine, which must amount to five dou; when it is ready, steep the following medicines in it); Shi Hu (half jin, roots removed); Fang Feng (half liang, reed head removed); Di Gu Pi (half jin); Sang Gen Bai Pi (half jin); Sheng Di Huang (half liang); Yuan Zhi (core removed); Niu Xi (sprouts removed); Tu Si Zi; Huai Zi (half jin each); Bai Ji Li (slightly stir-fried, spines removed, half sheng); Wu She (1, steeped in wine, roasted until yellow); Wu Ji Fen (black chicken droppings, 5 ge, stir-fried until yellow)

上件药。细锉。以生绢袋盛。入天蓼木酒中。密封闭。冬月三七日。春夏二七日。量性饮之。令常有酒容。如觉热。即减之。眼鼻及面口偏者。七日取正。

Finely chop the above medicines, put in a raw silk bag, put into the actinidia-wood wine and seal tightly, twenty-one days in winter and fourteen in spring and summer. Drink according to one's capacity, keeping a constant flush of wine; if one feels hot, reduce it. Where the eyes, nose, face and mouth are deviated, they come straight in seven days;

手脚不遂者。半月内瘥。失音服之即语。此方神验。不具言之。

paralysis of the hands and feet is cured within half a month; loss of voice, on taking it, one speaks at once. This formula's divine efficacy cannot be fully described.

治中风。偏枯不遂。行立艰难。出汗大效。皂荚丸方。

Treats wind stroke with hemilateral withering and paralysis and difficulty walking and standing; it is greatly effective in bringing out sweat. Zao Jia Wan, the gleditsia pill.

肥皂荚十梃(去黑皮涂酥炙令黄去子)羌活(二两)防风(三两去芦头)桂心(三两)附子(二两)干薄荷(四两)

Fei Zao Jia Shi Ting (black skin removed, smeared with butter and roasted yellow, seeds removed); Qiang Huo (2 liang); Fang Feng (3 liang, reed head removed); Gui Xin (3 liang); Fu Zi (2 liang); Gan Bo He (4 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以温酒。或薄荷酒下二十丸。日三服。常于患处有汗为效。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose take 20 pills with warm wine or mint wine, three times a day. Sweating over the affected place always shows the effect.

治中风。偏枯不遂。手脚冷。顽强硬。展缩不得。疼痛方。

Treats wind stroke with hemilateral withering and paralysis, cold hands and feet, stubborn stiffness and hardness that cannot stretch or contract, and pain. A formula.

皂荚(一斤不蚛者寸截)盐(二斤)

Zao Jia (1 jin of worm-free pods, cut into cun lengths); Yan (salt, 2 jin)

上件药相和。炒令热。以青布裹熨冷麻疼痛处。以瘥为度。

Mix the above, stir-fry until hot, wrap in blue cloth and compress the cold, numb, painful places until cured.