夫历节风之状。短气。白汗出。历节疼痛不可忍。屈伸不得是也。此由饮酒后腠理开。汗出当风之所致也。亦有血气虚。受风邪而得之者。风历关节。
The signs of joint-running wind (li jie feng) are shortness of breath, white sweat coming out, and unbearable pain going through the joints so that they cannot bend or stretch. It is caused by the interstices opening after drinking wine and sweating while exposed to wind. It is also contracted when blood and qi are deficient and wind evil is received. The wind runs through the joints
Log in to AiQUIN to comment.
与血气相搏交击。故疼痛也。血气虚则汗出。风冷搏于筋。则不可屈伸。为历节风也。
and contends and clashes with the blood and qi, so there is pain. When blood and qi are deficient there is sweating; when wind-cold contends with the sinews they cannot bend or stretch. This is joint-running wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治历节风。疼痛不可忍。肢节无力。宜服桂心散方。
Treats joint-running wind with unbearable pain and weakness of the limbs and joints. One should take Gui Xin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心丹桂牛膝(去心)附子(炮裂去皮脐)当归赤芍药木香(一两)萆薢(一两锉)麻黄(一两去根节)
Gui Xin Dan Gui Niu Xi (heart removed); Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dang Gui; Chi Shao Yao; Mu Xiang (1 liang); Bi Xie (1 liang, chopped); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分去滓。每于食前温服。忌猪鸡犬肉生冷油腻。
Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 3 qian, with one medium zhan of water and of fresh ginger, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm before each meal. Avoid pork, chicken, dog meat and raw, cold, oily and greasy foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治历节风。手脚曲戾。疼痛。心神闷乱。宜服茯神散方。
Treats joint-running wind with bent, twisted, painful hands and feet and oppression and confusion of the heart-spirit. One should take Fu Shen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯神(一两)防风(一两去芦头)当归(一两)天雄(一两炮裂去皮脐)麻黄(一两去根节)甘草(一两炙微赤锉)芎䓖(一两)独活(一两)远志(一两去心)丹参(一两)桂心(一两)酸枣仁(一两微炒)
Fu Shen (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Dang Gui (1 liang); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Xiong Qiong (1 liang); Du Huo (1 liang); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Dan Shen (1 liang); Gui Xin (1 liang); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食前温服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治历节风。四肢疼痛不可忍。宜服萆薢散方。
Treats joint-running wind with unbearable pain of the limbs. One should take Bi Xie San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
萆薢(一两锉)汉防己(一两)赤芍药(一两)松节(一两)桂心(一两)丹参(一两)当归(一两)茵芋(一两)五加皮(一两)侧子(一两炮裂去皮脐)牛膝(一两去苗)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)
Bi Xie (1 liang, chopped); Han Fang Ji (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Song Jie (1 liang); Gui Xin (1 liang); Dan Shen (1 liang); Dang Gui (1 liang); Yin Yu (1 liang); Wu Jia Pi (1 liang); Ce Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。食前温服。忌生冷猪鱼鸡犬肉。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals, avoid raw and cold foods, pork, fish, chicken and dog meat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治历节风。骨节疼痛。四肢微肿。行立无力。宜服赤芍药散方。
Treats joint-running wind with joint pain, slight swelling of the limbs and no strength to walk or stand. One should take Chi Shao Yao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤芍药(二两)附子(一两炮裂去皮脐)桂心〔三(二)两〕芎䓖(一两)当归(二两)汉防己〔一(二)两〕萆薢(一两锉)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)海桐皮(二两)
Chi Shao Yao (2 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin ([3] (2) liang); Xiong Qiong (1 liang); Dang Gui (2 liang); Han Fang Ji ([1] (2) liang); Bi Xie (1 liang, chopped); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Hai Tong Pi (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。于食前温服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 5 qian, with one large zhan of water and of fresh ginger, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治历节风。身体四肢无力。骨节疼痛。宜服海桐皮散方。
Treats joint-running wind with weakness of the body and limbs and joint pain. One should take Hai Tong Pi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海桐皮(一两)附子(一两炮裂去皮脐)麻黄(二两半去根节)天麻(二两)牛膝(二两去苗)桂心(一两)防风(一两半去芦头)当归(一两)酸枣仁(一两微炒)
Hai Tong Pi (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ma Huang (2.5 liang, roots and nodes removed); Tian Ma (2 liang); Niu Xi (2 liang, sprouts removed); Gui Xin (1 liang); Fang Feng (1.5 liang, reed head removed); Dang Gui (1 liang); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。于食前温服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 3 qian, with one medium zhan of water and of fresh ginger, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治历节风。四肢疼痛。筋脉不利。宜服肉桂散方。
Treats joint-running wind with pain of the limbs and inhibited sinews and vessels. One should take Rou Gui San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉桂(二两去皱皮)麻黄(一两去根节)海桐皮(一两锉)川乌头(一两炮裂去皮脐)黑豆(二两炒熟)五加皮(一两)防风(一两去芦头)牛膝(一两去苗)附子(二两炮裂去皮脐)松节(一两锉)道人头(一两)
Rou Gui (2 liang, wrinkled skin removed); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Hai Tong Pi (1 liang, chopped); Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Hei Dou (2 liang, stir-fried until done); Wu Jia Pi (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Song Jie (1 liang, chopped); Ren Tou (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治历节风疼痛。宜服酸枣仁散方。
Treats joint-running wind with pain. One should take Suan Zao Ren San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸枣仁(一两半微炒)败龟(二两涂酥炙令黄)虎胫骨(二两涂酥炙令黄)羌活(一两)秦艽(一两半去苗)防风(一两半去芦头)牛膝(一两去苗)芎䓖(一两半)桂心(一两)骨碎补(一两)茵芋(一两)附子(一两炮裂去皮脐)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)当归(一两半锉微炒)木香(一两)
Suan Zao Ren (1.5 liang, slightly stir-fried); Bai Gui (2 liang, smeared with butter and roasted yellow); Hu Jing Gu (2 liang, smeared with butter and roasted yellow); Qiang Huo (1 liang); Qin Jiao (1.5 liang, sprouts removed); Fang Feng (1.5 liang, reed head removed); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Xiong Qiong (1.5 liang); Gui Xin (1 liang); Gu Sui Bu (1 liang); Yin Yu (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Dang Gui (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以温酒调下二钱。空心及晚食前服。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in warm wine, on an empty stomach and before the evening meal, take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治历节风。筋骨肢节疼痛。久不瘥。宜服松脂散方。
Treats joint-running wind with pain of the sinews, bones, limbs and joints long unhealed. One should take Song Zhi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
松脂(五两桑柴灰汁一斗煮至三升已来倾入冷水内放凝别用浆水一斗再煮至三升已来又倾入冷水内放凝又用清水一斗煮至五升已来又倾入冷水内放凝取出干即同入药用)虎胫骨(三两涂酥炙令黄)天雄(三两炮裂去皮脐)牛膝(三两去苗)酸枣仁(二两微炒)薏苡仁(三两)羌活〔三(二)两〕白附子(二两炮裂)桂心(一两)当归(一两锉微炒)没药(二两)麝香(一分细研)
Song Zhi (pine resin, 5 liang: boiled in one dou of mulberry-wood ash lye down to about three sheng, poured into cold water to set; then boiled in one dou of fermented rice water to about three sheng and again poured into cold water to set; then boiled in one dou of clear water to about five sheng and poured into cold water to set; taken out, and when dry used with the medicines); Hu Jing Gu (3 liang, smeared with ghee and roasted until yellow); Tian Xiong (3 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Niu Xi (3 liang, sprouts removed); Suan Zao Ren (2 liang, slightly stir-fried); Yi Yi Ren (3 liang); Qiang Huo ([3] (2) liang); Bai Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked); Gui Xin (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Mo Yao (myrrh, 2 liang); She Xiang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。每服食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治历节风。手足抬举不起。顽痹不仁。宜服虎骨散方。
Treats joint-running wind with hands and feet that cannot be raised and stubborn numbness. One should take Hu Gu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎胫骨(二两涂酥炙令黄)海桐皮(一两锉)麻黄(一两去根节)羌活(一两)天麻(一两)白蒺藜(一两微炒去刺)桂心(一两)天雄(一两炮裂去皮脐)道人头(一两)牛蒡子(一两微炒)仙灵脾(二两)牛膝(一两去苗)
Hu Jing Gu (2 liang, smeared with butter and roasted yellow); Hai Tong Pi (1 liang, chopped); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Qiang Huo (1 liang); Tian Ma (1 liang); Bai Ji Li (1 liang, slightly stir-fried, spines removed); Gui Xin (1 liang); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dao Ren Tou (1 liang); Niu Bang Zi (1 liang, slightly stir-fried); Xian Ling Pi (2 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以豆淋酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in bean-soaked wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治历节风。流入腰膝疼痛。宜服天雄散方。
Treats joint-running wind flowing into the lower back and knees with pain. One should take Tian Xiong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天雄(一两炮裂去皮脐)独活(一两)桂心(一两)当归(一两)酸枣仁(二两微炒)木香(一两)干蝎(半两微炒)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)麝香(一分细研)
Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Du Huo (1 liang); Gui Xin (1 liang); Dang Gui (1 liang); Suan Zao Ren (2 liang, slightly stir-fried); Mu Xiang (1 liang); Gan Xie (half a liang, slightly stir-fried); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); She Xiang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。研入麝香令匀。每服食前。以温酒调下二钱。忌生冷油腻猪鱼鸡犬肉。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, grind in the She Xiang until even, before meals, take 2 qian mixed in warm wine, avoid raw, cold, oily and greasy foods, pork, fish, chicken and dog meat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治历节风疼痛。手足顽痹。行步艰难。宜服仙灵脾煎方。
Treats joint-running wind with pain, stubborn numbness of the hands and feet and difficulty walking. One should take Xian Ling Pi Jian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仙灵脾(二斤)黑豆〔二斤(升)〕茄子根(二斤)
Xian Ling Pi (2 jin); Hei Dou ([2 jin] (sheng)); Qie Zi Gen (2 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上三味。细锉。都以水三斗。煮至一斗。去滓。更煎至五升即止。
Finely chop the three ingredients above, boil all in three dou of water down to one dou, remove the dregs, and simmer further down to five sheng, then stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(一两)羌活(一两)芎䓖(一两)败龟(一两涂酥炙令黄)虎胫骨(一两涂酥炙令黄)防风(一两去芦头)萆薢(一两锉)当归(一两)安息香(一两)赤箭(一两)附子(二两炮裂去皮脐)乳香(一两)
Gui Xin (1 liang); Qiang Huo (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Bai Gui (1 liang, smeared with butter and roasted yellow); Hu Jing Gu (1 liang, smeared with butter and roasted yellow); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Bi Xie (1 liang, chopped); Dang Gui (1 liang); An Xi Xiang (1 liang); Chi Jian (1 liang); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ru Xiang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入于前三味汁中。以慢火煎。柳木篦搅。勿令住手。可一炊时止。盛于瓷器中。每服食前。以温酒调下一茶匙。忌生冷油腻猪鸡犬肉。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add to the liquid of the preceding three and simmer over a slow fire, stirring with a willow-wood spatula without stopping, for about the time it takes to cook a meal; store in a porcelain vessel. Each dose, before meals take one teaspoonful mixed in warm wine. Avoid raw, cold, oily and greasy foods and pork, chicken and dog meat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治历节风疼痛。宜服虎骨丸方。
Treats joint-running wind with pain. One should take Hu Gu Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎胫骨(六两)硇砂(一两先以醋一中盏浸化于虎胫骨上涂炙尽为度)桂心(一两)当归(一两)芎䓖(一两)防风(一两去芦头)芸苔子(一两)地龙(一两半微炒)赤芍药(一两)芫花(三分醋拌炒令干)海桐皮(一两锉)牛膝(一两去苗)干蝎(三分微炒)侧子(一两炮裂去皮脐)羌活(一两)
Hu Jing Gu (6 liang); Nao Sha (1 liang, first dissolved in one medium zhan of vinegar and smeared on the tiger shin bone while roasting until used up); Gui Xin (1 liang); Dang Gui (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Yun Tai Zi (1 liang); Di Long (1.5 liang, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (1 liang); Yuan Hua (3 fen, mixed with vinegar, stir-fried dry); Hai Tong Pi (1 liang, chopped); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Gan Xie (3 fen, slightly stir-fried); Ce Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Qiang Huo (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以温酒下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治历节风。骨髓疼痛。挛急。久不瘥。宜服雄黄丸方。
Treats joint-running wind with pain of the bone marrow and hypertonicity long unhealed. One should take Xiong Huang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(半两细研水飞过)麝香(一分细研)天麻(二两)乌蛇(一两酒浸去皮骨炙令微黄)天雄(一两炮裂去皮脐)当归(三分)川乌头(一两炮裂去皮脐)芎䓖(一两)五灵脂(一两半)独活(二两)虎胫骨(一两涂酥炙令黄)天南星(一两炮裂)败龟(一两涂酥炙令黄)干蝎(一两微炒)白僵蚕(三分微炒)安息香(二两)桂心(一两)
Xiong Huang (half a liang, finely ground and water-levigated); She Xiang (1 fen, finely ground); Tian Ma (2 liang); Wu She (1 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dang Gui (3 fen); Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xiong Qiong (1 liang); Wu Ling Zhi (1.5 liang); Du Huo (2 liang); Hu Jing Gu (1 liang, smeared with butter and roasted yellow); Tian Nan Xing (1 liang, blast-fried until cracked); Bai Gui (1 liang, smeared with butter and roasted yellow); Gan Xie (1 liang, slightly stir-fried); Bai Jiang Can (3 fen, slightly stir-fried); An Xi Xiang (2 liang); Gui Xin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以温酒下十丸。忌猪鸡鱼犬肉。
The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 10 pills with warm wine, avoid pork, chicken, fish and dog meat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治历节风疼痛。发歇不止。宜服川乌头丸方。
Treats joint-running wind with pain that comes and goes without stopping. One should take Chuan Wu Tou Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川乌头(半两盐拌炒令黄去皮脐)白花蛇肉(一两酒浸炙微黄)雄黄(半两细研)白僵蚕(一两微炒)天南星(一两微炒)麝香(半两细研)朱砂(半两细研)腻粉(一分)天麻(一两)当归(一两)天雄(一两炮裂去皮脐)干蝎(一两微炒)麻黄(半两去根节)蝉壳(一分微炒)独活(一两)芎䓖(半两)地龙(半两微炒)乳香(半两)
Chuan Wu Tou (half liang, mixed with salt and stir-fried until yellow, skin and navel removed); Bai Hua She Rou (1 liang, steeped in wine, roasted until slightly yellow); Xiong Huang (half liang, finely ground); Bai Jiang Can (1 liang, slightly stir-fried); Tian Nan Xing (1 liang, slightly stir-fried); She Xiang (half liang, finely ground); Zhu Sha (half liang, finely ground); Ni Fen (1 fen); Tian Ma (1 liang); Dang Gui (1 liang); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Xie (1 liang, slightly stir-fried); Ma Huang (half liang, roots and nodes removed); Chan Ke (1 fen, slightly stir-fried); Du Huo (1 liang); Xiong Qiong (half liang); Di Long (half liang, slightly stir-fried); Ru Xiang (half liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药。更研令细。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。以温酒下十五丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, grind until fine, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, take 15 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治历节风疼痛。皮坼及血出者。宜服茵芋丸方。
Treats joint-running wind with pain, cracked skin and bleeding. One should take Yin Yu Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茵芋(三分)狗脊(三分)麻黄(三分去根节)丹参(半两)五加皮(一两)杜仲(一两去粗皮炙微黄)朱砂(三分细研水飞过)甘草(半两炙微赤锉)侧子(一两炮裂去皮脐)
Yin Yu (3 fen); Gou Ji (3 fen); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Dan Shen (half a liang); Wu Jia Pi (1 liang); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow); Zhu Sha (3 fen, finely ground and water-levigated); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ce Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。研入朱砂令匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服食前。以温酒下二十丸。忌羊血。
The above medicines: pound and sieve into a powder, grind in the Zhu Sha until even, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with warm wine, avoid goat blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治历节诸风。百节疼痛。昼夜不可忍方。
Treats joint-running and all winds with pain of the hundred joints, unbearable day and night. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
松脂(十斤以桑柴灰汁炼二十遍后以淡浆水炼十遍候干细研如粉)牛酥(二斤炼过者)
Song Zhi (10 jin, refined twenty times in mulberry-wood ash lye and then ten times in thin fermented rice water, dried and ground fine as powder); Niu Su (cow ghee, 2 jin, refined)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。相和令匀。每服不计时候。以温酒调下一茶匙。
The above medicines: mix until even, at any time, take one teaspoonful mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎胫骨(一具涂酥炙令黄)
Hu Jing Gu (1 set, smeared with butter and roasted yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捶碎。以绢袋盛。用清酒二斗。浸五宿。随性多少暖饮之。妙。
Crush the above, put in a silk bag and steep in two dou of clear wine for five nights; drink it warm as much as one likes. Excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.