太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二十三 Volume 23: Wind Stroke, Part 5

治风虚多汗诸方

Formulas for Wind Vacuity with Much Sweating

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫人𦞢肉不生。而无分理。粗而皮不致者。腠理疏也。此则易生于风。风入于阳。阳虚则汗出也。若少气口干而渴。近衣则身热如火。临食则汗流如雨。

When a person's muscle prominences do not develop and have no clear divisions, and the skin is coarse and not fine-textured, the interstices are loose. Such a person easily contracts wind; when wind enters the yang and the yang is deficient, there is sweating. If there is shortage of qi, dry mouth and thirst, the body hot as fire when clothed and sweat pouring like rain on eating,

骨节懈惰。不欲自营。此为漏风。由酒醉当风之所致也。

with listless joints and no wish to look after oneself, this is leaking wind, caused by being exposed to wind when drunk.

治风虚多汗。恶风寒颤。宜服防风散方。

Treats wind deficiency with much sweating, aversion to wind and shivering. One should take Fang Feng San.

防风(一两去芦头)泽泻(一两)牡蛎(一两烧为粉)苍术(一两锉炒微黄)桂心(三分)

Fang Feng (1 liang, reed head removed); Ze Xie (1 liang); Mu Li (1 liang, calcined to powder); Cang Zhu (1 liang, chopped, stir-fried slightly yellow); Gui Xin (3 fen)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温粥饮调下二钱。忌炙爆热面。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in warm rice gruel, avoid roasted and fried foods and hot flour foods.

治风虚汗出。少气。宜服牡蛎散方。

Treats wind-deficiency sweating with shortage of qi. One should take Mu Li San.

牡蛎(一两烧为粉)白术(一两)防风(一两去芦头)

Mu Li (1 liang, calcined to powder); Bai Zhu (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以温水调下二钱。恶风倍防风。少气倍白术。汗多出面肿倍牡蛎。

Pound and finely sieve the above medicines into a powder. Each dose, at any time take 2 qian mixed in warm water. For aversion to wind double the fang feng; for shortage of qi double the bai zhu; for much sweating with facial swelling double the mu li.

治风虚汗出不止。宜服石膏散方。

Treats wind-deficiency sweating that does not stop. One should take Shi Gao San.

石膏(一两研)甘草(一两炙微赤锉)苍术(一两锉炒微黄)麻黄根(一两)

Shi Gao (1 liang, ground); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Cang Zhu (1 liang, chopped, stir-fried slightly yellow); Ma Huang Gen (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以温浆水调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm fermented rice water.

治风虚汗出不止。恶风头痛。宜服秦艽散方。

Treats wind-deficiency sweating that does not stop, with aversion to wind and headache. One should take Qin Jiao San.

秦艽(三分去苗)附子(一两炮裂去皮脐)石膏(一两)菖蒲(一两)麻黄根(二两)苍术(二两锉碎炒微黄)桂心(一两)防风(二两去芦头)

Qin Jiao (3 fen, sprouts removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shi Gao (1 liang); Chang Pu (1 liang); Ma Huang Gen (2 liang); Cang Zhu (2 liang, chopped, crushed, stir-fried slightly yellow); Gui Xin (1 liang); Fang Feng (2 liang, reed head removed)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以温水调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm water.

治风虚汗出不止。宜服石斛散方。

Treats wind-deficiency sweating that does not stop. One should take Shi Hu San.

石斛(三分去根锉)附子(三分炮裂去皮脐)白术(三分)桂心秦艽黄耆(三分锉)

Shi Hu (3 fen, roots removed, chopped); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Zhu (3 fen); Gui Xin; Qin Jiao; Huang Qi (3 fen, chopped)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温水调下一(二)钱。

Pound and finely sieve the above medicines into a powder. Each dose, at any time take [1] (2) qian mixed in warm water.

治风虚汗出。热闷甚者。宜服人参散方。

Treats wind-deficiency sweating with severe heat and oppression. One should take Ren Shen San.

人参(二两去芦头)牡蛎(一两半烧为粉)石膏(三两)甘草(一两炙微赤锉)

Ren Shen (2 liang, reed head removed); Mu Li (1.5 liang, calcined to powder); Shi Gao (3 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以温水调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm water.

治风虚汗出不止。宜敷麻黄根散方。

Treats wind-deficiency sweating that does not stop. One should apply Ma Huang Gen San, the ephedra-root powder.

麻黄根(二两)附子(一两炮裂去皮脐)牡蛎(二两烧为粉)

Ma Huang Gen (2 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Mu Li (2 liang, calcined to powder)

上件药。捣细罗为散。以药末一两。和白米粉一升拌令匀。以粉汗上即止。

Pound and finely sieve the above medicines into a powder; mix 1 liang of the powder evenly with one sheng of white rice powder and dust it over the sweat, and it stops.