太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二十三 Volume 23: Wind Stroke, Part 5

治风热诸方

Formulas for Wind Heat

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫风热者。由人肌体虚弱。则腠理开疏。风邪之气。先中于皮毛。次入于手太阴之经。手太阴者肺也。为五脏之华盖。外合皮毛。居其膈上。与心脏相近。

Wind-heat arises when a person's flesh and body are weak, so the interstices are open and loose; wind-evil qi first strikes the skin and hair and then enters the hand tai yin channel. The hand tai yin is the lung, the canopy of the five viscera; outwardly it matches the skin and hair, it dwells above the diaphragm and is close to the heart viscus.

上焦风气壅滞。故令心肺烦热也。

Wind qi of the upper burner congests and stagnates, causing vexing heat in the heart and lungs.

治风热头痛。肢节烦疼。项背拘急。宜服羚羊角散方。

Treats wind-heat with headache, vexing pain of the limbs and joints and tension of the nape and back. One should take Ling Yang Jiao San.

羚羊角屑(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)独活(一两)防风(一两去芦头)黄芩(一两)细辛(一两)赤芍药(一两)甘草(一两炙微赤锉)人参(一两去芦头)麻黄〔一(二)两去根节〕石膏(三两)

Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Du Huo (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Huang Qin (1 liang); Xi Xin (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Ma Huang ([1] (2) liang, roots and nodes removed); Shi Gao (3 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治风热攻于肝心。语涩烦躁。或四肢拘急。宜服麦门冬散方。

Treats wind-heat attacking the liver and heart with rough speech, vexation and agitation, or hypertonicity of the limbs. One should take Mai Men Dong San.

麦门冬(三两去心焙)茯神〔一(二)两〕甘草(二两半炙微赤锉)木通(二两半锉)犀角屑(一两)川升麻(一两半)川朴硝(三两)防风(一两半去芦头)独活(一两)人参(一两去芦头)酸枣仁(一两微炒)

Mai Men Dong (3 liang, heart removed, baked); Fu Shen ([1] (2) liang); Gan Cao (2.5 liang, roasted until slightly red, chopped); Mu Tong (2.5 liang, chopped); Xi Jiao shavings (1 liang); Chuan Sheng Ma (1.5 liang); Chuan Po Xiao (3 liang); Fang Feng (1.5 liang, reed head removed); Du Huo (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。入荆沥半合。煎一两沸。放温。不计时候服。忌炙爆热面。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add half a ge of Jing Li, boil once or twice, let it cool to warm, take at any time, avoid roasted and fried foods and hot flour foods.

治风热。恍惚烦燥。及筋脉拘急。宜服茯神散方。

Treats wind-heat with abstraction, vexation and dryness, and hypertonicity of the sinews and vessels. One should take Fu Shen San.

茯神(一两)防风(一两去芦头)黄芩(一两)葳蕤(一两)人参(一两去芦头)羚羊角屑(一两)酸枣仁(一两微炒)白藓皮(一两)甘草(半两炙微赤锉)

Fu Shen (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Huang Qin (1 liang); Wei Rui (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Bai Xian Pi (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入葱白二茎。豉五十粒。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add 2 stalks of Cong Bai, 50 grains of Dan Dou Chi, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治风热。心肺壅滞。时多烦闷。宜服丹砂散方。

Treats wind-heat with congestion and stagnation of the heart and lungs and frequent vexation and oppression. One should take Dan Sha San.

朱砂(三分细研水飞过)犀角屑(半两)天竹黄(半两)秦艽(半两去苗)白藓皮(半两)沙参(半两去芦头)寒水石(一两)麦门冬(二两去心焙干)马牙硝(半两研入)川升麻(半两)甘草(半两炙微赤锉)龙脑(一钱研入)

Zhu Sha (3 fen, finely ground and water-levigated); Xi Jiao shavings (half a liang); Tian Zhu Huang (half a liang); Qin Jiao (half a liang, sprouts removed); Bai Xian Pi (half a liang); Sha Shen (half a liang, reed head removed); Han Shui Shi (1 liang); Mai Men Dong (2 liang, heart removed, baked, dried); Ma Ya Xiao (half a liang, ground and added); Chuan Sheng Ma (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Long Nao (1 qian, ground and added)

上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。每服不计时候。以温水调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, at any time, take 1 qian mixed in warm water.

治风热。心神烦闷。卧即多惊。口舌干燥。头目不利。宜服牛黄散方。

Treats wind-heat with vexation and oppression of the heart-spirit, much fright on lying down, dry mouth and tongue and inhibited head and eyes. One should take Niu Huang San.

牛黄(一分细研)犀角屑(三分)栀子仁(三分)川升麻(三分)龙齿(半两细研)茯神(三分)天竹黄(三分细研)人参(三分去芦头)天麻(三分)白藓皮(三分)甘草(一分炙微赤锉)

Niu Huang (1 fen, finely ground); Xi Jiao shavings (3 fen); Zhi Zi Ren (3 fen); Chuan Sheng Ma (3 fen); Long Chi (half a liang, finely ground); Fu Shen (3 fen); Tian Zhu Huang (3 fen, finely ground); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Tian Ma (3 fen); Bai Xian Pi (3 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。不计时候。以竹叶汤调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, at any time, take 1 qian mixed in Zhu Ye decoction.

治风热。心神壅闷。头目不利。口舌干燥。皮肤枯槁。宜服真珠丸方。

Treats wind-heat with congestion and oppression of the heart-spirit, inhibited head and eyes, dry mouth and tongue and withered skin. One should take Zhen Zhu Wan.

真珠(半两细研)牛黄(一分)朱砂(半两细研)金箔(三十片)铁粉(半两)天竹黄(半两)玳瑁(半两)胡黄连(半两)犀角屑(半两)沙参(半两去芦头)苦参〔三(一)两锉〕玄参(半两)石膏(一两细研水飞过)龙齿(半两细研)甘草(半两炙微赤锉)

Zhen Zhu (half a liang, finely ground); Niu Huang (1 fen); Zhu Sha (half a liang, finely ground); Jin Bo (30 slices); Tie Fen (half a liang); Tian Zhu Huang (half a liang); Dai Mao (half a liang); Hu Huang Lian (half a liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Sha Shen (half a liang, reed head removed); Ku Shen ([3] (1) liang, chopped); Xuan Shen (half a liang); Shi Gao (1 liang, finely ground and water-levigated); Long Chi (half a liang, finely ground); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以麦门冬汤下十五丸。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 15 pills with Mai Men Dong decoction.

治风热。语涩心躁。舌根急。四肢痛。腰背闷。气壅不通。宜服犀角丸方。

Treats wind-heat with rough speech, agitation of the heart, tense root of the tongue, pain of the limbs, oppression of the lower back and spine and blocked, congested qi. One should take Xi Jiao Wan.

犀角屑(一两)槟榔(一两)人参(一两半去芦头)防风(一两半去芦头)羚羊角屑(一两)赤芍药(一两半)茯神(一两)桂心(一两)川大黄(一两半锉碎微炒)马牙硝(一两半)地骨皮(一两)

Xi Jiao shavings (1 liang); Bing Lang (1 liang); Ren Shen (1.5 liang, reed head removed); Fang Feng (1.5 liang, reed head removed); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Chi Shao Yao (1.5 liang); Fu Shen (1 liang); Gui Xin (1 liang); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Ma Ya Xiao (1.5 liang); Di Gu Pi (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以温水下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with warm water.

治风热。发即头痛烦闷。不能食饮。睡卧不安。心神恍惚。宜服人参丸方。

Treats wind-heat which, when it breaks out, brings headache, vexation and oppression, inability to eat or drink, restless sleep and an abstracted heart-spirit. One should take Ren Shen Wan.

人参(一两半去芦头)铁粉(一两半)甘草(一两半炙微赤锉)黄连(一两去须)石膏(二两)茯神(一两半)葳蕤(一两)黄芩(一两)麦门冬(一两半去心焙)

Ren Shen (1.5 liang, reed head removed); Tie Fen (1.5 liang); Gan Cao (1.5 liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Shi Gao (2 liang); Fu Shen (1.5 liang); Wei Rui (1 liang); Huang Qin (1 liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以温水下二十丸。忌猪肉热面炙爆。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with warm water, avoid pork, hot flour foods and roasted and fried foods.