太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二十三 Volume 23: Wind Stroke, Part 5

治风冷诸方

Formulas for Wind Cold

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫风冷者。由脏腑虚。血气不足。受风冷之气也。血气得温则流通。冷则凝涩。然风之伤人。有冷有热。若挟冷者。冷折于气血。使人面青心闷。呕逆吐沫。

Wind-cold arises when the viscera and bowels are deficient and blood and qi insufficient, and the qi of wind-cold is received. Blood and qi flow when warm and congeal and roughen when cold. When wind harms a person it may be cold or hot; if it carries cold, the cold breaks the qi and blood, making the face blue-green and the heart oppressed, with retching counterflow and spitting of froth

四肢疼冷。故谓之风冷也。

and painful, cold limbs; hence it is called wind-cold.

治风冷。脏腑虚弱。及腰脚疼痛。宜服巴戟散方。

Treats wind-cold with weakness of the viscera and bowels and pain of the lower back and legs. One should take Ba Ji San.

巴戟(一两)五加皮(一两)萆薢(一两锉)牛膝(一两去苗)石斛(一两半去根节)天麻(一两)白茯苓(一两)附子(一两炮裂去皮脐)虎胫骨(一两涂酥炙令黄)木香(一两)磁石(一两炒醋淬七遍研水飞过)

Ba Ji (1 liang); Wu Jia Pi (1 liang); Bi Xie (1 liang, chopped); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Shi Hu (1.5 liang, roots and nodes removed); Tian Ma (1 liang); Bai Fu Ling (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Hu Jing Gu (1 liang, smeared with ghee and roasted until yellow); Mu Xiang (1 liang); Ci Shi (1 liang, stir-fried, quenched in vinegar seven times, ground and water-levigated)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。忌生冷油腻。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine, avoid raw, cold, oily and greasy foods.

治风冷气攻疰肾脾。致腹胁四肢疼痛。面色青黄。腰脚无力。肌体不仁。宜服天麻散方。

Treats wind-cold qi attacking and pouring into the kidneys and spleen, causing pain of the abdomen, flanks and limbs, a blue-green and yellow complexion, weakness of the lower back and legs and numbness of the flesh. One should take Tian Ma San.

天麻(一两)羌活(一两)附子(一两炮裂去皮脐)白蒺藜(一两炒去刺)干蝎(半两微炒)硫黄(一两细研水飞过)萆薢(一两锉)木香(一两)槟榔(一两)干姜(一分炮裂锉)桂心(三分去皱皮)

Tian Ma (1 liang); Qiang Huo (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Ji Li (1 liang, stir-fried, spines removed); Gan Xie (half a liang, slightly stir-fried); Liu Huang (1 liang, finely ground and water-levigated); Bi Xie (1 liang, chopped); Mu Xiang (1 liang); Bing Lang (1 liang); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (3 fen, wrinkled skin removed)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.

治诸风冷入脏腑。骨节疼痛。筋脉拘急。耳内蝉声。宜服雄黄丸方。

Treats all wind-cold entering the viscera and bowels with joint pain, hypertonicity of the sinews and vessels and cicada-like ringing in the ears. One should take Xiong Huang Wan.

雄黄(半两细研水飞过)麝香(一分细研)天麻(一两)桂心(半两)当归(三分)干蝎(半两微炒)石菖蒲(一两)乌蛇(二两酒浸去皮骨炙令微黄)天南星(一两炮裂)白僵蚕(半两微炒)附子(一两炮裂去皮脐)牛膝(一两去苗)

Xiong Huang (half a liang, finely ground and water-levigated); She Xiang (1 fen, finely ground); Tian Ma (1 liang); Gui Xin (half a liang); Dang Gui (3 fen); Gan Xie (half a liang, slightly stir-fried); Shi Chang Pu (1 liang); Wu She (2 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Tian Nan Xing (1 liang, blast-fried until cracked); Bai Jiang Can (half a liang, slightly stir-fried); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Niu Xi (1 liang, sprouts removed)

上件药。捣罗为末。研入雄黄麝香令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于空心及晚食前。以温酒下十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, grind in the Xiong Huang and She Xiang until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 10 pills with warm wine.

治脏腑气血俱虚。风冷攻注。四肢疼痛。腰脚无力。宜服牛膝丸方。

Treats deficiency of both qi and blood of the viscera and bowels with wind-cold attacking and pouring through, pain of the limbs and weakness of the lower back and legs. One should take Niu Xi Wan.

牛膝(二两去苗)羌活(一两)巴戟(一两半)桂心(一两)五加皮(一两)杜仲(二两去粗皮炙微黄锉)补骨脂(一两半微炒)石斛(一两半去根节)安息香(一两)附子(二两炮裂去皮脐)干姜(一两炮裂锉)当归(一两)

Niu Xi (2 liang, sprouts removed); Qiang Huo (1 liang); Ba Ji (1.5 liang); Gui Xin (1 liang); Wu Jia Pi (1 liang); Du Zhong (2 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Bu Gu Zhi (1.5 liang, slightly stir-fried); Shi Hu (1.5 liang, roots and nodes removed); An Xi Xiang (1 liang); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Dang Gui (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于空心晚食前。以温酒下三十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each time, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.

治风冷。心腹四肢多疼。骨节时痛。宜服安息香丸方。

Treats wind-cold with much pain of the heart, abdomen and limbs and joint pain at times. One should take An Xi Xiang Wan.

安息香(一两)石菖蒲(一两)当归(一两)桂心(一两)丁香(一两)朱砂(一两细研水飞过)没药(三分)芎䓖(一两)椒红(一两微炒)天麻(一两)乌蛇肉(二两酒浸炙微黄)附子(一两炮裂去皮脐)牛膝(一两去苗)天南星(一两炮裂)干蝎(半两生用)防风(三分去芦头)麝香(一分细研)木香(一两)

An Xi Xiang (1 liang); Shi Chang Pu (1 liang); Dang Gui (1 liang); Gui Xin (1 liang); Ding Xiang (1 liang); Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); Mo Yao (3 fen); Xiong Qiong (1 liang); Jiao Hong (1 liang, slightly stir-fried); Tian Ma (1 liang); Wu She Rou (2 liang, soaked in wine, roasted slightly yellow); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Tian Nan Xing (1 liang, blast-fried until cracked); Gan Xie (half a liang, used raw); Fang Feng (3 fen, reed head removed); She Xiang (1 fen, finely ground); Mu Xiang (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以温酒下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 20 pills with warm wine.

治风冷。四肢疼痛。腰脚缓弱。虚损无力。宜服萆薢丸方。

Treats wind-cold with pain of the limbs, slack, weak lower back and legs, and deficiency detriment with weakness. One should take Bi Xie Wan.

萆薢(二两锉)薯蓣(一两)牛膝(二两去苗)泽泻(一两)地肤子(一两)附子(二两炮裂去皮脐)干漆(一两捣碎炒令烟出)石斛(二两去根锉)威灵仙(一两)狗脊(一两)茵芋(一两)钟乳粉(二两)熟干地黄(一两)

Bi Xie (2 liang, chopped); Shu Yu (1 liang); Niu Xi (2 liang, sprouts removed); Ze Xie (1 liang); Di Fu Zi (1 liang); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking); Shi Hu (2 liang, roots removed, chopped); Wei Ling Xian (1 liang); Gou Ji (1 liang); Yin Yu (1 liang); Zhong Ru powder (2 liang); Shu Gan Di Huang (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以温酒下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 20 pills with warm wine.

治脏腑久虚。风冷所攻。四肢无力。背膊多疼。膀胱冷气流注。腰脚沉重。宜服祛风补益。蛜𧌴丸方。

Treats long-standing deficiency of the viscera and bowels attacked by wind-cold, with weakness of the limbs, much pain of the back and shoulders, cold qi of the bladder flowing down, and heaviness of the lower back and legs. One should take Yi Qi Wan, the scorpion pill, which expels wind and supplements.

蛜𧌴(一两半微炒)白附子(一两炮裂)沉香(一两)肉桂(一两去皱皮)芎䓖(一两)槟榔(一两)木香(一两)天麻(一两)石斛(二两去根锉)牛膝(二两去苗)白蒺藜(一两微炒去刺)附子(一两炮裂去皮脐)巴戟(三分)白僵蚕(三分微炒)羌活(三分)肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皱皮炙令干)当归(三分锉微炒)山茱萸(三分)

Yi (1.5 liang, slightly stir-fried); Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked); Chen Xiang (1 liang); Rou Gui (1 liang, wrinkled skin removed); Xiong Qiong (1 liang); Bing Lang (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Tian Ma (1 liang); Shi Hu (2 liang, roots removed, chopped); Niu Xi (2 liang, sprouts removed); Bai Ji Li (1 liang, slightly stir-fried, spines removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ba Ji (3 fen); Bai Jiang Can (3 fen, slightly stir-fried); Qiang Huo (3 fen); Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Shan Zhu Yu (3 fen)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以温酒下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 20 pills with warm wine.

治风冷气。补虚损。暖脏腑。利腰脚。附子丸方。

Treats wind-cold qi, supplements deficiency detriment, warms the viscera and bowels and frees the lower back and legs. Fu Zi Wan, the aconite pill.

附子(一两炮裂去皮脐)巴戟(一两)天麻(一两)牛膝(一两去苗)防风(三分去芦头)桂心〔三(二)两〕芎䓖(三分)独活(三分)石斛(一两去根锉)肉苁蓉(一两酒浸去皱皮微炙)补骨脂(一两)干蝎(三分微炒)萆薢(一两锉)椒红(一两微炒去汗)仙灵脾(一两)沉香(一两)安息香(一两)木香(一两)

Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ba Ji (1 liang); Tian Ma (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Gui Xin ([3] (2) liang); Xiong Qiong (3 fen); Du Huo (3 fen); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine, wrinkled skin removed, slightly roasted); Bu Gu Zhi (1 liang); Gan Xie (3 fen, slightly stir-fried); Bi Xie (1 liang, chopped); Jiao Hong (1 liang, slightly stir-fried to sweat out the oil); Xian Ling Pi (1 liang); Chen Xiang (1 liang); An Xi Xiang (1 liang); Mu Xiang (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以温酒下二(三)十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take [20] (30) pills with warm wine.