夫腲退风者。为四肢不收。身体疼痛。肌肉虚满。骨节懈怠。腰背缓弱。不自觉知是也。由皮肉虚薄。气弱不胜四时之风。故令风邪侵于分肉之间。
Wei tui wind means limbs that cannot be gathered in, body pain, flesh that is deficient and puffy, listless joints and slack, weak lower back and spine, without the patient being aware of it. It arises when the skin and flesh are deficient and thin and the qi too weak to withstand the winds of the four seasons, so that wind evil invades between the parting of the flesh
Log in to AiQUIN to comment.
流于血脉之内使之然。经久不瘥。即变成斯疾矣。
and flows within the blood vessels. If it lasts long without healing, it turns into this disease.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治腲退风。肌肤虚弱。四肢缓弱。湿痹不仁。心胸满闷。宜服芎䓖饮子方。
Treats wei tui wind with deficient, weak flesh and skin, slack, weak limbs, damp impediment with numbness and fullness and oppression of the heart and chest. One should take Xiong Qiong Yin Zi, the chuanxiong drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芎䓖(一两)白术(一两)薏苡仁(一两)桂心(一两)附子(一两炮裂去皮脐)羚羊角屑(一两)前胡(一两去芦头)赤茯苓(一两)麻黄(一两去根节)汉防己(一两)羌活(一两)赤芍药(一两)人参(一两去芦头)丹参(一两)甘草(半两炙微赤锉)
Xiong Qiong (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Yi Yi Ren (1 liang); Gui Xin (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Chi Fu Ling (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Han Fang Ji (1 liang); Qiang Huo (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Dan Shen (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉和匀。每服半两。以水一大盏。煎至五分。去滓。食前温服。忌生冷油腻毒滑物。
Finely chop the above medicines and mix evenly. Each dose half a liang, with one large zhan of water, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm before meals. Avoid raw, cold, oily, greasy, toxic and slippery things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治腲退风。肌肉虚满。肢节缓弱。皮肤不仁。骨节疼痛。宜服防风散方。
Treats wei tui wind with deficient, puffy flesh, slack, weak limbs and joints, numb skin and joint pain. One should take Fang Feng San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风(一两去芦头)赤茯苓(一两)芎䓖(一两)白蒺藜(一两微炒去刺)麻黄(一两去根节)桂心(一两)海桐皮(一两锉)当归(一两)人参(一两去芦头)白术(一两半)独活(一两)细辛(一两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Fang Feng (1 liang, reed head removed); Chi Fu Ling (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Bai Ji Li (1 liang, slightly stir-fried, spines removed); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Gui Xin (1 liang); Hai Tong Pi (1 liang, chopped); Dang Gui (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Zhu (1.5 liang); Du Huo (1 liang); Xi Xin (1 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。食前稍热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治腲退风。肢节缓弱。腰脚无力。皮肤湿痹。宜服侧子散方。
Treats wei tui wind with slack, weak limbs and joints, weakness of the lower back and legs and damp impediment of the skin. One should take Ce Zi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
侧子(一两炮裂去皮脐)五加皮〔一(二)两〕磁石(四两捣碎水淘去赤汁)甘菊花〔一(二)两〕汉防己(一两)萆薢(一两锉)羚羊角屑(一两半)防风(一两去芦头)薏苡仁(二两)杏仁(一两半汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)赤芍药(一两)芎䓖(一两)秦艽(一两去苗)麻黄(二两去根节)甘草(一两炙微赤锉)
Ce Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Wu Jia Pi ([1] (2) liang); Ci Shi (4 liang, pounded, washed in water to remove the red juice); Gan Ju Hua ([1] (2) liang); Han Fang Ji (1 liang); Bi Xie (1 liang, chopped); Ling Yang Jiao shavings (1.5 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Yi Yi Ren (2 liang); Xing Ren (1.5 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Shao Yao (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。食前稍热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治腲退风。肌肤虚满。四肢不收。骨节疼痛。腰脚缓弱无力。宜服独活散方。
Treats wei tui wind with deficient, puffy flesh and skin, limbs that cannot be gathered in, joint pain and slack, weak, powerless lower back and legs. One should take Du Huo San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活(三分)附子(三分炮裂去皮脐)防风(半两去芦头)麻黄(三分去根节)当归(半两锉微炒)薏苡仁(三分)桂心(半两)赤茯苓(三分)牛膝(三分去苗)茵芋(半两)天麻(半两)海桐皮(半两)赤芍药(半两)槟榔(半两)萆薢(半两锉)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)
Du Huo (3 fen); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Yi Yi Ren (3 fen); Gui Xin (half a liang); Chi Fu Ling (3 fen); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Yin Yu (half a liang); Tian Ma (half a liang); Hai Tong Pi (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Bing Lang (half a liang); Bi Xie (half a liang, chopped); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。食前稍热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治腲退风。脏腑虚弱。风湿所攻。致腰脚缓弱。肌肉虚满。肢节疼痛。宜服赤箭丸方。
Treats wei tui wind with weakness of the viscera and bowels attacked by wind-damp, causing slack, weak lower back and legs, deficient, puffy flesh and pain of the limbs and joints. One should take Chi Jian Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤箭(二两)赤茯苓(半两)芎䓖(半两)防风(半两去芦头)白附子(半两炮裂)桂心(半两)羚羊角屑(三分)白术(三分)羌活(半两)(半分)汉防己(半两)附子(半两炮裂去皮瓤)当归(半两)五加皮(半两)牛膝(半两去苗)杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)石斛(半两去根节)麻黄(半两去根节)海桐皮(一两半)木香(半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)
Chi Jian (2 liang); Chi Fu Ling (half liang); Xiong Qiong (half liang); Fang Feng (half liang, reed head removed); Bai Fu Zi (half liang, blast-fried until cracked); Gui Xin (half liang); Ling Yang Jiao Xie (3 fen); Bai Zhu (3 fen); Qiang Huo (half liang) (); Han Fang Ji (half liang); Fu Zi (half liang, blast-fried until cracked, skin and pulp removed); Dang Gui (half liang); Wu Jia Pi (half liang); Niu Xi (half liang, sprouts removed); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted until slightly yellow, chopped); Shi Hu (half liang, roots and nodes removed); Ma Huang (half liang, roots and nodes removed); Hai Tong Pi (1.5 liang); Mu Xiang (half liang); Zhi Ke (half liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以豆淋酒下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with bean-soaked wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治腲退风。体虚。风邪所攻。肌肉肿满。腰脚无力。骨节缓弱。四肢湿痹。宜服薏苡仁丸方。
Treats wei tui wind with bodily deficiency attacked by wind evil, swollen, puffy flesh, weakness of the lower back and legs, slack, weak joints and damp impediment of the limbs. One should take Yi Yi Ren Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薏苡仁(二两)天雄(一两炮裂去皮脐)威灵仙(一两)汉防己(一两)槟榔(一两)防风(半两去芦头)羌活(半两)石斛(半两去根节)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)五加皮(半两)桂心(半两)赤芍药(半两)牛膝(一分去苗)当归(三分)赤茯苓(半两)
Yi Yi Ren (2 liang); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Wei Ling Xian (1 liang); Han Fang Ji (1 liang); Bing Lang (1 liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Qiang Huo (half a liang); Shi Hu (half a liang, roots and nodes removed); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Wu Jia Pi (half a liang); Gui Xin (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Niu Xi (1 fen, sprouts removed); Dang Gui (3 fen); Chi Fu Ling (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治腲退风。皮肤虚满。四肢缓弱。宜用苍耳子汤渍方。
Treats wei tui wind with deficient, puffy skin and slack, weak limbs. One should use a cocklebur-seed decoction for soaking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苍耳子(五升捣碎)羊桃根(三升锉)蒴藋(五升锉)赤小豆(二升)盐(一斤)
Cang Er Zi (5 sheng, pounded); Yang Tao Gen (3 sheng, chopped); Shuo Diao (5 sheng, chopped); Chi Xiao Dou (2 sheng); Yan (1 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣。以水一硕。煮取七斗。去滓。适寒温。避风处。渍所患处。
Pound the above medicines, boil in one dan of water down to seven dou, remove the dregs, and when the temperature is right, in a place sheltered from wind, soak the affected parts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.