夫诸阳之经。皆起于手足。而循行于身体。若人腠理开疏。气血不足。风邪伤于阳经。逐其虚处。即便停滞。与血气相搏。血气行迟。使机关缓纵。
The yang channels all arise from the hands and feet and run through the body. If a person's interstices are open and loose and qi and blood insufficient, wind evil injures the yang channels, follows them to the deficient places and lodges there, contending with the blood and qi; the blood and qi move slowly and the joints become slack,
Log in to AiQUIN to comment.
故令手足不遂也。
so the hands and feet are paralyzed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风。手足不遂。肌肉顽痹。骨节疼痛。宜服五加皮散方。
Treats wind stroke with paralysis of the hands and feet, stubborn numbness of the flesh and joint pain. One should take Wu Jia Pi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五加皮(一两)桂心(一两)芎䓖(一两半)羌活(一两)秦艽(一两半去苗)防风(一两半去芦头)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)萆薢(一两锉)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)当归(一两半锉微炒)附子(一两炮裂去皮脐)牛膝(一两去苗)薏苡仁(一两)丹参(一两)
Wu Jia Pi (1 liang); Gui Xin (1 liang); Xiong Qiong (1.5 liang); Qiang Huo (1 liang); Qin Jiao (1.5 liang, sprouts removed); Fang Feng (1.5 liang, reed head removed); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bi Xie (1 liang, chopped); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Dang Gui (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Yi Yi Ren (1 liang); Dan Shen (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。空心温服。良久再服。衣复得微汗佳。忌生冷油腻毒滑动风物。
Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Each dose 5 qian, with one large zhan of water and of fresh ginger, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm on an empty stomach; after a good while take again. Cover with clothing to get a slight sweat, which is good. Avoid raw, cold, oily, greasy, toxic, slippery and wind-stirring things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风。手脚不遂。关节疼痛。心胸躁热。宜服犀角散方。
Treats wind stroke with paralysis of the hands and feet, joint pain and agitated heat in the heart and chest. One should take Xi Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(一两)防风(一两去芦头)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)独活(一两)桂心(三分)秦艽(一两半去苗)当归(一两半锉微炒)赤芍药(一两)仙灵脾(一两)葛根(一两半锉)人参(一两去芦头)赤茯苓(一两半)牛膝(一两半去苗)熟干地黄(二两)黑豆(三合净淘炒熟)
Xi Jiao Xie (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Du Huo (1 liang); Gui Xin (3 fen); Qin Jiao (1.5 liang, sprouts removed); Dang Gui (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (1 liang); Xian Ling Pi (1 liang); Ge Gen (1.5 liang, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chi Fu Ling (1.5 liang); Niu Xi (1.5 liang, sprouts removed); Shu Gan Di Huang (2 liang); Hei Dou (3 ge, washed clean, stir-fried until cooked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。若躁甚语涩者。每服加竹沥半合。同服。
Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Each dose 5 qian, with one large zhan of water and of fresh ginger, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time. If agitation is severe and speech rough, add half a ge of bamboo sap to each dose and take together.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风。手脚不遂。口面偏斜。语涩垂涎。宜服醋石榴煎方。
Treats wind stroke with paralysis of the hands and feet, deviated mouth and face, rough speech and hanging drool. One should take Cu Shi Liu Jian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
醋石榴皮(一两)防风(一两去芦头)羌活(一两半)桂心(一两)白术(一两)赤箭(一两)附子(一两炮裂去皮脐)赤茯苓(一两)牛膝(一两去苗)赤芍药(一两)枳壳(一两麸炒微黄去脐)山茱萸(一两)羚羊角屑(一两)
Cu Shi Liu Pi (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Qiang Huo (1.5 liang); Gui Xin (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Chi Jian (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chi Fu Ling (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Chi Shao Yao (1 liang); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, navel removed); Shan Zhu Yu (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用酒五升。慢火熬成膏。盛于不津器中。每于食前。以暖酒调下半匙。
Pound and sieve the above medicines into a powder, simmer in five sheng of wine over a slow fire into a paste, and store in a non-leaking vessel. Before each meal take half a spoon mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风。手足不遂。肢节疼痛。宜服附子散方。
Treats wind stroke with paralysis of the hands and feet and pain of the limbs and joints. One should take Fu Zi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(二两炮裂去皮脐)桂心(二两)赤箭(一两)牛膝(一两去苗)狗脊(一两)萆薢(一两)当归(一两)丹参(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)仙灵脾(一两)海桐皮(一两)
Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (2 liang); Chi Jian (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Gou Ji (1 liang); Bi Xie (1 liang); Dang Gui (1 liang); Dan Shen (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xian Ling Pi (1 liang); Hai Tong Pi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风。手足不遂。肌肉冷痹。骨节疼痛。缓弱不随。宜服仙灵脾散方。
Treats wind stroke with paralysis of the hands and feet, cold impediment of the flesh, joint pain and slack, weak limbs that do not obey. One should take Xian Ling Pi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仙灵脾(一两)天雄(一两炮裂去皮脐)天麻(一两)独活(三分)牛膝(一两去苗)芎䓖(三分)石斛(一两去根)肉桂(一两半去粗皮)茵芋(三分)麻黄(一两半去根节)当归(三分)侧子(三分炮裂去皮脐)乌蛇肉(一两酥拌炒令黄)虎胫骨(一两涂酥炙令黄)桑螵蛸(三分微炒)丹参(三分)五加皮(三分)海桐皮(三分)防风(三分去芦头)薏苡仁(三分)干蝎(三分生用)牛黄(一分细研)麝香(一分细研)
Xian Ling Pi (1 liang); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Tian Ma (1 liang); Du Huo (3 fen); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Xiong Qiong (3 fen); Shi Hu (1 liang, roots removed); Rou Gui (1.5 liang, coarse bark removed); Yin Yu (3 fen); Ma Huang (1.5 liang, roots and nodes removed); Dang Gui (3 fen); Ce Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Wu She Rou (1 liang, mixed with butter and stir-fried yellow); Hu Jing Gu (1 liang, smeared with butter and roasted yellow); Sang Piao Xiao (3 fen, slightly stir-fried); Dan Shen (3 fen); Wu Jia Pi (3 fen); Hai Tong Pi (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Yi Yi Ren (3 fen); Gan Xie (3 fen, used raw); Niu Huang (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。每于食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风。手足不遂。言语謇涩。缓纵不仁。肢节疼痛。宜服丹砂丸方。
Treats wind stroke with paralysis of the hands and feet, halting, rough speech, slack numbness and pain of the limbs and joints. One should take Dan Sha Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(一两)天南星(一两生用)赤箭(一两)附子(一两炮裂去皮脐)防风(一两去芦头)牛膝(一两去苗)汉防己(一两)白附子(一两生用)独活(一两)白僵蚕(一两微炒)麻黄(一两去根节)芎䓖(一两)桂心(一两)白花蛇肉(一两酥拌炒令黄)蝉壳(一两)川乌头(一两炮裂去皮脐)羚羊角屑(一两)干蝎(一两生用)桑螵蛸(一两微炒)乌犀角屑(一两)雄黄(半两研入)麝香(一两研入)牛黄(一分研入)龙脑(一分研入)
Zhu Sha (1 liang); Tian Nan Xing (1 liang, used raw); Chi Jian (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Han Fang Ji (1 liang); Bai Fu Zi (1 liang, used raw); Du Huo (1 liang); Bai Jiang Can (1 liang, slightly stir-fried); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Xiong Qiong (1 liang); Gui Xin (1 liang); Bai Hua She Rou (1 liang, mixed with butter and stir-fried yellow); Chan Ke (1 liang); Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Gan Xie (1 liang, used raw); Sang Piao Xiao (1 liang, slightly stir-fried); Wu Xi Jiao shavings (1 liang); Xiong Huang (half a liang, ground and added); She Xiang (1 liang, ground and added); Niu Huang (1 fen, ground and added); Long Nao (1 fen, ground and added)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药。更研令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以温酒下十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, grind until even, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 10 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风。手足不遂。骨节疼痛。肌肉顽麻。宜服石斛浸酒方。
Treats wind stroke with paralysis of the hands and feet, joint pain and stubborn numbness of the flesh. One should take Shi Hu steeped wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石斛(一两去根)天麻(一两)芎䓖(一两)仙灵脾(一两)五加皮(一两)牛膝(一两去苗)萆薢(一两)桂心(一两半)当归(一两)鼠黏子(一两)杜仲(一两去粗皮)附子(一两半炮裂去皮脐)虎胫骨(二两涂酥炙令黄)乌蛇肉(一两微炒)茵芋(一两)狗脊(一两)丹参(一两)川椒(一两半去目及闭口者微炒去汗)
Shi Hu (1 liang, roots removed); Tian Ma (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Xian Ling Pi (1 liang); Wu Jia Pi (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Bi Xie (1 liang); Gui Xin (1.5 liang); Dang Gui (1 liang); Shu Nian Zi (1 liang); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed); Fu Zi (1.5 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Hu Jing Gu (2 liang, smeared with butter and roasted yellow); Wu She Rou (1 liang, slightly stir-fried); Yin Yu (1 liang); Gou Ji (1 liang); Dan Shen (1 liang); Chuan Jiao (1.5 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以生绢袋盛。用好酒二斗。于瓷瓮中浸。密封。经七日后。每日旋取一小盏。不计时候温饮之。常令酒气相续。其酒。取一盏。入一盏。
Finely chop the above medicines, put in a raw silk bag and steep in two dou of good wine in a porcelain jar, sealed tightly. After seven days, each day take out one small zhan at a time and drink it warm at any time, keeping the wine's influence continuous. For each zhan taken out, put in,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以药味薄即止。
and stop when the medicines' strength becomes thin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.