太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二十三 Volume 23: Wind Stroke, Part 5

治风四肢拘挛诸方

Formulas for Wind with Hypertonicity of the Four Limbs

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫风四肢拘挛不得屈伸者。皆由身体虚。腠理开。风邪在于筋故也。春遇痹为筋脾。则筋不得屈伸。邪客于机关。则使筋挛。邪客于足厥阴之经。

Hypertonicity of the limbs from wind, with inability to bend or stretch, is always because the body is deficient, the interstices open and wind evil is in the sinews. Impediment met in spring is sinew impediment, and then the sinews cannot bend or stretch. When evil lodges in the joints it makes the sinews hypertonic; when evil lodges in the foot jue yin channel

令人拘急背强也。足厥阴肝之经也。肝主通诸筋。王在春。其经若虚。春又遇于风邪。则伤于筋。使四肢拘挛。不得屈伸也。诊其脉。急细如弦者。

it causes tension and a stiff back. The foot jue yin is the liver channel. The liver governs and connects all the sinews and is dominant in spring; if its channel is deficient and in spring it meets wind evil, the sinews are damaged and the limbs become hypertonic and cannot bend or stretch. On examining the pulse, if it is tense and thin like a bowstring,

为筋急足挛也。若筋屈伸不得。又遇于邪。则移变入肝。其病状。夜卧则惊。小便数也。

it is tense sinews and hypertonic legs. If the sinews cannot bend or stretch and evil is met again, it moves and transforms into the liver; the signs are fright on lying down at night and frequent urination.

治风。四肢不利。筋脉拘挛。发歇疼痛。宜服防风散方。

Treats wind with inhibited limbs, hypertonicity of the sinews and vessels and pain that comes and goes. One should take Fang Feng San.

防风(一两去芦头)羌活(一两)黄耆(一两锉)五加皮(一两)牛膝(一两去苗)丹参(一两)酸枣仁(一两微炒)桂心(一两)赤茯苓(一两)麻黄(一两去根节)槟榔(三分)当归(三分)附子(一两炮裂去皮脐)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)

Fang Feng (1 liang, reed head removed); Qiang Huo (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Wu Jia Pi (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Dan Shen (1 liang); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Bing Lang (3 fen); Dang Gui (3 fen); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一中(大)盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。忌生冷油腻猪鸡犬肉。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 5 qian, with one [medium] (large) zhan of water and of fresh ginger, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time. Avoid raw, cold, oily and greasy foods and pork, chicken and dog meat.

治风。手足拘挛。百节疼痛。烦热心乱。恶寒。经日不能饮食。宜服薏苡仁散方。

Treats wind with hypertonic hands and feet, pain of the hundred joints, vexing heat and a disordered heart, aversion to cold and inability to eat or drink for days. One should take Yi Yi Ren San.

薏苡仁(二两)细辛(二两)黄耆(三分锉)人参(三分去芦头)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)羚羊角屑(三分)五加皮(一两)赤芍药(三分)独活(一两)麻黄(一两去根节)天雄(一两炮裂去皮脐)白术(一两)

Yi Yi Ren (2 liang); Xi Xin (2 liang); Huang Qi (3 fen, chopped); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Wu Jia Pi (1 liang); Chi Shao Yao (3 fen); Du Huo (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Zhu (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治风。四肢不仁。及不能语。但拘挛背痛。不得转侧。宜服当归散方。

Treats wind with numb limbs and inability to speak, with only hypertonicity and back pain so that one cannot turn over. One should take Dang Gui San.

当归(二两锉微炒)麻黄〔四(二)两去根节〕桂心(二两)芎䓖(一两)海桐皮(一两锉)干姜(一两炮裂锉)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)独活(二两)甘草(一两炙微赤锉)

Dang Gui (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Ma Huang ([4] (2) liang, roots and nodes removed); Gui Xin (2 liang); Xiong Qiong (1 liang); Hai Tong Pi (1 liang, chopped); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Du Huo (2 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治风。口眼不正语涩。四肢拘挛。宜服独活散方。

Treats wind with crooked mouth and eyes, rough speech and hypertonic limbs. One should take Du Huo San.

独活(一两半)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)芎䓖(一两)防风(一两半去芦头)当归(一两锉微炒)细辛(三分)桂心(三分)羚羊角屑(三分)桑根白皮(三分锉)薏苡仁(一两)酸枣仁(一两微炒)

Du Huo (1.5 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xiong Qiong (1 liang); Fang Feng (1.5 liang, reed head removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xi Xin (3 fen); Gui Xin (3 fen); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Yi Yi Ren (1 liang); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。入竹沥半合相和。不计时候温服。

Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Each dose 5 qian, with one large zhan of water, decoct down to five-tenths, remove the dregs, mix in half a ge of bamboo sap, and take warm at any time.

治风。毒攻四肢。筋脉拘挛。宜服羚羊角散方。

Treats wind with toxin attacking the limbs and hypertonicity of the sinews and vessels. One should take Ling Yang Jiao San.

羚羊角屑(一两)桂心(一两)附子(一两炮裂去皮脐)羌活(一两)防风(三分去芦头)酸枣仁(一两微炒)桑根白皮(二两锉)天蓼木(一两锉)

Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Gui Xin (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Qiang Huo (1 liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Sang Gen Bai Pi (2 liang, chopped); Tian Liao Mu (1 liang, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治风。毒入四肢。筋脉拘挛疼痛。宜服羌活散方。

Treats wind with toxin entering the limbs and hypertonicity and pain of the sinews and vessels. One should take Qiang Huo San.

羌活〔二(一)两半〕天麻(一两半)芎䓖(一两)酸枣仁(一两半微炒)鹿角胶(一两捣碎炒令黄燥)侧子(一两炮裂去皮脐)羚羊角屑(一两半)人参(一两去芦头)白附子(一两炮裂)牛膝(二两去苗)桂心(一两)薏苡仁(一两)乌蛇(三两酒浸去皮骨炙令黄)犀角屑(三分)海桐皮(一两锉)地骨皮(一两半)柏子仁(一两半)

Qiang Huo ([2.5] (1) liang); Tian Ma (1.5 liang); Xiong Qiong (1 liang); Suan Zao Ren (1.5 liang, slightly stir-fried); Lu Jiao Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Ce Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ling Yang Jiao shavings (1.5 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked); Niu Xi (2 liang, sprouts removed); Gui Xin (1 liang); Yi Yi Ren (1 liang); Wu She (3 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted yellow); Xi Jiao shavings (3 fen); Hai Tong Pi (1 liang, chopped); Di Gu Pi (1.5 liang); Bai Zi Ren (1.5 liang)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以豆淋酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in bean-soaked wine.

治风。四肢筋脉拘挛。骨节疼痛。宜服天麻丸方。

Treats wind with hypertonicity of the sinews and vessels of the limbs and joint pain. One should take Tian Ma Wan.

天麻(半两)干蝎(一分微炒)没药(一分)麻黄(三分去根节)地龙(半两去土焙干)朱砂(一分细研)麝香(一分细研)川乌头(半两去皮脐生用)防风(一分去芦头)乳香(半两)

Tian Ma (half a liang); Gan Xie (1 fen, slightly stir-fried); Mo Yao (1 fen); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Di Long (half a liang, soil removed, baked dry); Zhu Sha (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Chuan Wu Tou (half a liang, skin and navel removed, used raw); Fang Feng (1 fen, reed head removed); Ru Xiang (half a liang)

上件药。捣罗为末。研入朱砂麝香令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以薄荷酒下二十丸。忌羊血。

Pound and sieve the above medicines into a powder, grind in the zhu sha and musk evenly, mix with refined honey and pound two or three hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, at any time take 20 pills with mint wine. Avoid goat blood.

治风。毒攻四肢。筋脉拘挛。宜服牛黄丸方。

Treats wind with toxin attacking the limbs and hypertonicity of the sinews and vessels. One should take Niu Huang Wan.

牛黄(半两细研)麝香(半两细研)白附子(一两炮裂)乌蛇(二两酒浸去皮骨炙令微黄)麻黄(三两去根节)白僵蚕(二两微炒)天麻(一两半)羌活(一两半)附子(二两炮裂去皮脐)防风(一两去芦头)虎胫骨(一两涂酥炙令黄)川大黄(一两锉碎微炒)桂心(一两)羚羊角屑(一两)

Niu Huang (half a liang, finely ground); She Xiang (half a liang, finely ground); Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked); Wu She (2 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Ma Huang (3 liang, roots and nodes removed); Bai Jiang Can (2 liang, slightly stir-fried); Tian Ma (1.5 liang); Qiang Huo (1.5 liang); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Hu Jing Gu (1 liang, smeared with butter and roasted yellow); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang)

上件药。捣罗为末。以无灰酒五升。于银锅内。用药末一半同熬。候如膏。入余上药末。并牛黄麝香。和捣三五百杵。丸如鸡头实大。每服。不计时候。

Pound and sieve the above medicines into a powder. In a silver pot simmer half the medicine powder with five sheng of ash-free wine until like a paste, then add the remaining powder together with the niu huang and musk, pound three to five hundred strokes, and make pills the size of a foxnut. Each dose, at any time

以温酒嚼下三丸。

Chew 3 pills and swallow with warm wine.

治风毒流注四肢。筋脉拘挛疼痛。不得睡卧。宜服酸枣仁丸方。

Treats wind toxin flowing into the limbs with hypertonicity and pain of the sinews and vessels and inability to sleep. One should take Suan Zao Ren Wan.

酸枣仁(一两半微炒)羚羊角屑(一两半)防风(一两半去芦头)晚蚕砂附子藁本槟榔(一两半)柏子仁(一两)羌活(一两)赤芍药(一两)熟干地黄(二两)

Suan Zao Ren (1.5 liang, slightly stir-fried); Ling Yang Jiao shavings (1.5 liang); Fang Feng (1.5 liang, reed head removed); Wan Can Sha; Fu Zi; Gao Ben; Bing Lang (1.5 liang); Bai Zi Ren (1 liang); Qiang Huo (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Shu Gan Di Huang (2 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with warm wine.

治风毒所攻。四肢拘挛。骨节疼痛。脚膝无力。宜服萆薢丸方。

Treats attack of wind toxin with hypertonic limbs, joint pain and weakness of the legs and knees. One should take Bi Xie Wan.

萆薢(一两)酸枣仁(一两微炒)独活(一两)附子(一两炮裂去皮脐)芎䓖(三分)石斛(一两去根锉)仙灵脾(三分)丹参(三分)牛膝(三分去苗)当归(三分)防风(三分去芦头)桂心(三分)狗脊(三分)赤箭(三分)虎胫骨(一两涂酥炙令黄)干蝎(半两微炒)海桐皮(三分)木香(三分)槟榔(一两)麝香(一分细研)

Bi Xie (1 liang); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Du Huo (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xiong Qiong (3 fen); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Xian Ling Pi (3 fen); Dan Shen (3 fen); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Dang Gui (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Gui Xin (3 fen); Gou Ji (3 fen); Chi Jian (3 fen); Hu Jing Gu (1 liang, smeared with butter and roasted yellow); Gan Xie (half a liang, slightly stir-fried); Hai Tong Pi (3 fen); Mu Xiang (3 fen); Bing Lang (1 liang); She Xiang (1 fen, finely ground)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以温酒下一十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 10 pills with warm wine.

治风。四肢拘挛。筋骨疼痛。宜服乳香丸方。

Treats wind with hypertonic limbs and pain of the sinews and bones. One should take Ru Xiang Wan.

乳香(一两细研)乌头(半两炮裂去皮脐)雄黄(半两细研水飞过)白附子(一两炮裂)羚羊角屑(一两)附子(半两炮裂去皮脐)晚蚕蛾(一两微炒)羌活(一两)防风(一两去芦头)白僵蚕(一两微炒)乌蛇(一两酒浸去皮骨炙令微黄)腻粉(一分)麝香(一分细研)

Ru Xiang (1 liang, finely ground); Wu Tou (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xiong Huang (half a liang, finely ground and water-levigated); Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Wan Can E (1 liang, slightly stir-fried); Qiang Huo (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Bai Jiang Can (1 liang, slightly stir-fried); Wu She (1 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Ni Fen (1 fen); She Xiang (1 fen, finely ground)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。以热豆淋酒下十丸。如人行十里再服。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and make pills the size of a paulownia seed. Each dose take 10 pills with hot bean-steeped wine; after the time it takes to walk ten li, take again.

治风。四肢拘挛疼痛。宜服蜂儿丸方。

Treats wind with hypertonicity and pain of the limbs. One should take Feng Er Wan.

蜂儿(一两)白花蛇肉(一两)天雄(一两去皮脐)天南星(一两)干蝎(一两)白僵蚕(一两)桑螵蛸(一两)地龙(一两)麝香(半两细研)

Feng Er (1 liang); Bai Hua She Rou (1 liang); Tian Xiong (1 liang, skin and navel removed); Tian Nan Xing (1 liang); Gan Xie (1 liang); Bai Jiang Can (1 liang); Sang Piao Xiao (1 liang); Di Long (1 liang); She Xiang (half a liang, finely ground)

上件药。并生用。捣细罗为末。以酒煮槐胶。入少炼了蜜。和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以温酒下五丸。

Use all the above medicines raw, pound and finely sieve into a powder, boil sophora gum in wine, add a little refined honey, mix and pound two or three hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, at any time take 5 pills with warm wine.