夫风病者。有四百四种。总而言之。不出五种。即是五风所摄。一曰黄风。二曰青风。三曰赤风。四曰白风。五曰黑风。人身中有八万尸虫。若无。
There are four hundred and four kinds of wind disease, but in sum they do not go beyond five, all governed by the five winds: first yellow wind, second blue-green wind, third red wind, fourth white wind and fifth black wind. In the human body there are eighty thousand corpse-worms; without them
Log in to AiQUIN to comment.
即人身不成不立。复有诸恶横病。诸风害于人身。所谓五种风作。便有五种虫生。能害于人。黄风生于黄虫。青风生于青虫。赤风生于赤虫。白风生于白虫。
the body could not form or stand. There are also malign and violent diseases, and winds that harm the body: when the five kinds of wind arise, five kinds of worms are born that can harm people. Yellow wind gives rise to yellow worms, blue-green wind to blue-green worms, red wind to red worms, white wind to white worms,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黑风生于黑虫。此五种风皆是恶风。能坏人身。名曰疾风。或入五脏。即与脏合。故虫生也。其虫无量。在人身中。乃入骨髓。来去无碍。若蚀人肝。
and black wind to black worms. These five winds are all malign winds that can ruin the body, called violent wind (ji feng). Some enter the five viscera and unite with them, and so the worms are born. The worms are countless; in the body they enter the bones and marrow and come and go unhindered. If they eat the liver,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则眉睫堕落。若蚀人肺。则鼻柱崩倒。若蚀人脾。则语声变散。若蚀人肾。则耳鸣啾啾。或如雷声。其脉来迟去疾。上虚下实。为恶风也。
the eyebrows and eyelashes fall out; if they eat the lungs, the bridge of the nose collapses; if they eat the spleen, the voice changes and breaks; if they eat the kidneys, the ears ring with a chirping or a sound like thunder. The pulse comes slowly and goes quickly, deficient above and replete below: this is malign wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大风。肌肤不仁。头面身体生疮。颜色肿黑。腹内生虫。鼻柱崩倒。宜服朱砂散方。
Treats great wind (leprosy) with numb flesh and skin, sores on the head, face and body, swollen, blackened complexion, worms in the abdomen and collapse of the bridge of the nose. One should take Zhu Sha San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(一两细研水飞过)紫檀(一两锉)漏芦(一两)雄黄(一两细研)雌黄(半两细研)白蔹(一两)石胆(半两细研)紫石英(一两细研水飞过)牛黄(三分细研)阿魏(半两面裹煨令面熟为度)犀角屑(一两)龙骨(一两)石膏(一两细研水飞过)硝石(一两半)
Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); Zi Tan (1 liang, chopped); Lou Lu (1 liang); Xiong Huang (1 liang, finely ground); Ci Huang (half a liang, finely ground); Bai Lian (1 liang); Shi Dan (half a liang, finely ground); Zi Shi Ying (1 liang, finely ground and water-levigated); Niu Huang (3 fen, finely ground); A Wei (half a liang, wrapped in dough and roasted in embers until the dough is done); Xi Jiao shavings (1 liang); Long Gu (1 liang); Shi Gao (1 liang, finely ground and water-levigated); Xiao Shi (1.5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入石药末。更同研令匀。每服食前。以温酒调下一钱。如饥。即宜吃小豆饭及枣汤。食勿令过饱。饱即其虫难出。服药后似淋。
Pound and finely sieve the above medicines into a powder, add the mineral powders and grind together evenly. Before each meal take 1 qian mixed in warm wine. If hungry, eat small-bean rice and jujube decoction, but do not overeat; when full the worms come out with difficulty. If after taking the medicine there is something like dribbling urine,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即以盆子盛著。当有虫出。或当日出。或三两日出者。或至七日虫出。见虫即且服药。候虫尽便瘥。
catch it in a basin; worms should come out, some on the same day, some after two or three days, some after seven days. When worms are seen, keep taking the medicine; when the worms are finished, recovery follows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大风。疾初觉。未生疮。肿头面。皮肤顽黑瘙痒。宜服杏仁丸方。
Treats great wind first noticed, before sores have formed, with swelling of the head and face and stubborn, black, itching skin. One should take Xing Ren Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁(一两半汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)雷丸(一两)贯众(一两)木香(一两)鸡头实(一两去壳)羌活(一两半)附子(一两半炮裂去皮脐)桂心(一两)栀子仁(一两)石斛(一两去根锉)羚羊角屑(一两)白术(一两半)诃黎勒皮(一两半)安息香(一两)
Xing Ren (1.5 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Lei Wan (1 liang); Guan Zhong (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Ji Tou Shi (1 liang, shell removed); Qiang Huo (1.5 liang); Fu Zi (1.5 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (1 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Bai Zhu (1.5 liang); He Li Le Pi (1.5 liang); An Xi Xiang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以温酒下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大风。遍身结聚如桃李核。作疮。苦参丸方。
Treats great wind with lumps gathered all over the body like peach and plum pits, forming sores. Ku Shen Wan, the sophora pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦参(五两锉)生干地黄(四两)朱砂(二两细研水飞过)薰黄(半两)甘草(一两炙微赤锉)
Ku Shen (5 liang, chopped); Sheng Gan Di Huang (4 liang); Zhu Sha (2 liang, finely ground and water-levigated); Xun Huang (half a liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。研入朱砂令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以温水下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, grind in the Zhu Sha until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大风。头面热毒。皮肤生疮。面上生结。如眉在。即服此石榴浸酒方。
Treats great wind with heat toxin of the head and face, sores on the skin and lumps forming on the face; while the eyebrows remain, take this Shi Liu Jin Jiu, the pomegranate steeped wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸石榴(七枚和皮捣烂)甜石榴(七枚和皮捣烂)人参(二两去芦头)苦参(二两锉)沙参(二两去芦头)丹参(二两)苍耳子(二两)羌活(二两)
Suan Shi Liu (sour pomegranates, 7, pounded to a mush with the rind); Tian Shi Liu (sweet pomegranates, 7, pounded to a mush with the rind); Ren Shen (2 liang, reed head removed); Ku Shen (2 liang, chopped); Sha Shen (2 liang, reed head removed); Dan Shen (2 liang); Cang Er Zi (2 liang); Qiang Huo (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。绵裹。以无灰酒一斗。于一瓷瓶中浸之。密封头。春夏七日。秋冬二七日。每于食前。暖服一中盏。旋添酒。味薄再合。
Finely chop the above medicines, wrap in silk floss and steep in one dou of ash-free wine in a porcelain bottle with the top sealed tightly, seven days in spring and summer and fourteen in autumn and winter. Before each meal take one medium zhan warm. Top up the wine as you go; when the taste grows thin, make it again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大风疾。体生疮肿。瘙痒出脓。风毒极甚者。服柳枝煎防风丸方。
Treats great wind with sores and swellings on the body, itching and discharge of pus, where the wind toxin is extreme. Take Liu Zhi Jian Fang Feng Wan, the willow-twig paste and saposhnikovia pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
倒垂柳枝(二斤)桑枝(二斤)槐枝(二斤)天蓼木枝(二斤)仙灵脾叶(二斤)
Chui Liu Zhi (2 jin); Sang Zhi (2 jin); Huai Zhi (2 jin); Tian Liao Mu Zhi (2 jin); Xian Ling Pi Ye (2 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上并锉。以水七斗。于大银锅中。煎取一斗。尽滤去滓。用晚蚕砂一升。炒令香。捣罗为末。入药汁中相和。再煎稀稠得所。取出。用瓮合盛。
Chop all the above and decoct in seven dou of water in a large silver pot down to one dou, filter off all the dregs; stir-fry one sheng of late silkworm droppings until fragrant, pound and sieve into a powder, mix into the medicinal liquid and simmer again to a suitable thickness; take out and store in a covered jar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每用酒调下后丸药。
Each time, mix it in wine and take the following pills with it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风(一两去芦头)羌活(一两)五味子(一两)人参(一两去芦头)五加皮(一两)白蒺藜(一两微炒去刺)赤茯苓(一两)白藓皮(一两)甘菊花(一两)松子(一两去壳)乌蛇(三两酒浸去皮骨炒令黄)露蜂房(一两微炙)
Fang Feng (1 liang, reed head removed); Qiang Huo (1 liang); Wu Wei Zi (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Wu Jia Pi (1 liang); Bai Ji Li (1 liang, slightly stir-fried, spines removed); Chi Fu Ling (1 liang); Bai Xian Pi (1 liang); Gan Ju Hua (1 liang); Song Zi (1 liang, shell removed); Wu She (3 liang, soaked in wine, skin and bones removed, stir-fried yellow); Lu Feng Fang (1 liang, slightly roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以温酒一中盏。入煎成药一茶匙调匀。食前下丸药三十丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, mix one teaspoonful of the prepared paste evenly into one medium zhan of warm wine and before meals take 30 pills with it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大风恶疾。腹内生虫。皮肤疮肿。手足欲堕。黑虎丹方。
Treats great wind, the malign disease, with worms in the abdomen, sores and swellings of the skin and hands and feet about to drop off. Hei Hu Dan, the black tiger elixir.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天灵盖(三两涂酥炙微黄)虾蟆(一枚去头脚涂酥炙微黄)麝香(一分细研)桃仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)雄黄(二两细研水飞过)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)人中白(二两)
Tian Ling Gai (human skull bone, 3 liang, smeared with ghee and roasted until slightly yellow); Ha Ma (toad, 1, head and legs removed, smeared with ghee and roasted until slightly yellow); She Xiang (1 fen, finely ground); Tao Ren (2 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xiong Huang (2 liang, finely ground, water-levigated); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ren Zhong Bai (urine sediment, 2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以温粥饮下三十丸。服十日后。当有虫下。即愈。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, before meals take 30 pills with warm rice-gruel liquid. After ten days of taking it worms should come down, and recovery follows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大风。皮肤生疮肿瘙痒。肢节疼痛。心膈痰壅。宜服乌蛇丸方。
Treats great wind with sores, swellings and itching of the skin, pain of the limbs and joints and phlegm congestion in the heart and diaphragm. One should take Wu She Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌蛇(酒浸去皮骨炙令黄)玄参沙参(去芦头)人参(去芦头)五加皮(一两)防风(去芦头)苦参(锉)虎胫骨(涂醋炙微黄)天麻败龟(涂酥炙微黄)羚羊角屑(以上各一两)
Wu She (soaked in wine, skin and bones removed, roasted yellow); Xuan Shen; Sha Shen (reed head removed); Ren Shen (reed head removed); Wu Jia Pi (1 liang); Fang Feng (reed head removed); Ku Shen (chopped); Hu Jing Gu (smeared with vinegar and roasted slightly yellow); Tian Ma; Bai Gui (smeared with butter and roasted slightly yellow); Ling Yang Jiao shavings (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用皂荚十梃。以水二升。揉取浓汁。去滓。煎似稀饧。和药末。捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服食后。以温水下三十丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Knead ten zao jia pods in two sheng of water to take a thick juice, remove the dregs, simmer until like thin malt syrup, mix with the medicine powder, pound two or three hundred strokes, and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, after meals take 30 pills with warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大风疾。皮肉变改。眉髭欲落。宜服白花蛇散方。
Treats great wind with changing skin and flesh and eyebrows and beard about to fall. One should take Bai Hua She San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白花蛇(五两酒浸去皮骨微炙)露蜂房(二两炙黄)苦参(一两半锉)防风(一两去芦头)丹参(一两)栀子仁(一两)薯蓣〔一(二)两〕秦艽(一两去苗)玄参(一两)白蒺藜(一两微炒去刺)独活(一两)
Bai Hua She (5 liang, soaked in wine, skin and bones removed, slightly roasted); Lu Feng Fang (2 liang, roasted yellow); Ku Shen (1.5 liang, chopped); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Dan Shen (1 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Shu Yu ([1] (2) liang); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Xuan Shen (1 liang); Bai Ji Li (1 liang, slightly stir-fried, spines removed); Du Huo (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每日空心。用温酒调下二钱。晚食前再服。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, on an empty stomach, take 2 qian mixed in warm wine, and before the evening meal take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大风疾。肌肉欲坏。眼色变改。眉发落。语声散。宜服乳香散方。
Treats great wind with flesh about to rot, changing color of the eyes, falling eyebrows and hair and a broken voice. One should take Ru Xiang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳香(三两)天麻末(三两)牛黄(一两)麝香(一两细研)雄黄(一两细研)胡麻(二斤净水淘四十九遍去浮者取沉者用蒸从卯时蒸至酉时只用黑豆压之次又用一重湿土盖之恐釜内汤少仍须时添热汤至酉时后取出炒令香燥即住候冷捣罗为细散与诸药末同拌令匀)
Ru Xiang (3 liang); Tian Ma Mo (gastrodia powder, 3 liang); Niu Huang (1 liang); She Xiang (1 liang, finely ground); Xiong Huang (1 liang, finely ground); Hu Ma (sesame, 2 jin, washed forty-nine times in clean water, the floating ones discarded and the sunken ones kept, steamed from the mao hour to the you hour pressed under black soybeans and covered with a layer of wet earth, adding hot water to the cauldron as needed lest it run dry; after the you hour taken out and stir-fried until fragrant and dry, then cooled, pounded and sieved into a fine powder and mixed evenly with the other powders)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣都研令匀细。每日空心及晚食前。用腊面茶清。调下二钱。初服三日心逆。四日多睡。五日腰脚痛。可如醉人。是其候也。相次渐愈。
Pound and grind all the above evenly and fine. Each day on an empty stomach and before the evening meal take 2 qian mixed in clear la mian tea. In the first three days after taking it there is counterflow of the heart; on the fourth day much sleepiness; on the fifth day pain of the lower back and legs, as if drunk. These are the signs, and gradual recovery follows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
只须长服此药。四癞必瘥。
One need only take this medicine long-term, and all four kinds of lai (leprosy) will surely be cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大风疾。肌肉欲坏。有虫。宜服雄黄散方。
Treats great wind with flesh about to rot and worms. One should take Xiong Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(半两细研)雌黄〔一两(分)细研〕雷丸(三分)阿魏(半两面裹煨令面熟为度)滑石(半两)朱砂(半两细研)藜芦(半两去芦头)白蔹(半两)犀角屑(半两)紫石英(半两细研水飞过)
Xiong Huang (half a liang, finely ground); Ci Huang ([1 liang] (fen), finely ground); Lei Wan (3 fen); A Wei (half a liang, wrapped in dough and roasted in embers until the dough is done); Hua Shi (half a liang); Zhu Sha (half a liang, finely ground); Li Lu (half a liang, reed head removed); Bai Lian (half a liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Zi Shi Ying (half a liang, finely ground and water-levigated)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入研了药。都研令匀。取端午日。或三元日。或季日。及六月六日。预合之。每服空心。以暖酒调下二钱。服药后。或觉心逆。
Pound and finely sieve the above medicines into a powder, add the ground medicines and grind all together evenly. Prepare it in advance on the Duanwu day, or one of the three yuan days, or a ji day, or the sixth day of the sixth month. Each dose, on an empty stomach take 2 qian mixed in warm wine. If after taking the medicine there is counterflow of the heart,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不得便吐。吐即药无力。服药后。虫必出。甚验。如未应。次日再服。忌生冷物。野貍肉。
do not vomit at once; if one vomits, the medicine loses its strength. After taking the medicine, worms will surely come out; it is very effective. If there is no response, take again the next day. Avoid raw and cold foods and wildcat meat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大风疾。天蓼散方。
Treats great wind. Tian Liao San, the actinidia powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天蓼天麻何首乌王不留行
Tian Liao; Tian Ma; He Shou Wu; Wang Bu Liu Xing
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以热浆水调下二钱。
Pound and finely sieve the above medicines into a powder. Each dose, at any time take 2 qian mixed in hot fermented rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大风癞疾方。
Treats great wind and lai disease. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金漆(五合)乌蛇(三两酒浸去皮骨炙微黄)防风(三两去芦头)桑鹅(三两冬采者)栝蒌根粉(半升)续随子(一两半去皮)
Jin Qi (gold lacquer, 5 ge); Wu She (3 liang, steeped in wine, skin and bones removed, roasted until slightly yellow); Fang Feng (3 liang, reed head removed); Sang E (mulberry fungus, 3 liang, gathered in winter); Gua Lou Gen Fen (trichosanthes root starch, half sheng); Xu Sui Zi (1.5 liang, skins removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先将乌蛇防风桑鹅等三味。捣罗为末。取自酝秫米酒三升。先用一升半。研续随子。绞取汁令尽。即并余酒同内于石锅中。煎三五沸。后将锅离火。
First pound and sieve the three ingredients wu she, fang feng and sang e into a powder. Take three sheng of home-brewed sorghum-rice wine; with one and a half sheng first grind the xu sui zi and wring out all the juice, then put it with the rest of the wine into a stone pot and boil three to five times; take the pot off the fire,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乃下漆匀搅。候稍稠。下桑鹅蛇肉等末。不住手搅。待泣泣。入栝蒌粉溶令匀。和捏作饼子。如钱许大。烈日晒干。每服一片。烂嚼茶下。空心及晚食前服。
add the lacquer and stir evenly; when slightly thick, add the mulberry-fungus, snake and other powders, stirring without stopping until it sizzles, then dissolve in the trichosanthes starch evenly and shape into small cakes the size of a coin; dry them in strong sun. Each dose one cake, chewed thoroughly and washed down with tea, on an empty stomach and before the evening meal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服一百日。鬓眉并生如常。
After taking it for a hundred days the temple hair and eyebrows grow back as normal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大风疾。赤箭丸方。
Treats great wind. Chi Jian Wan, the gastrodia pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤箭(五两)赤柽(五两)茵芋(五两)地骨皮(五两)乌蛇(五两)白杨皮〔一(十)两去皱皮〕
Chi Jian (5 liang); Chi Cheng (5 liang); Yin Yu (5 liang); Di Gu Pi (5 liang); Wu She (5 liang); Bai Yang Pi ([1] (10) liang, wrinkled skin removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上药。细锉。以水五升(斗)于釜内煮至一升(斗)滤去滓。澄清。再煎成膏。
Finely chop the above medicines, boil in [five sheng] (five dou) of water in a cauldron down to [one sheng] (one dou), filter off the dregs, let settle and clear, and simmer again into a paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风(五两去芦头)天麻(五两)青蒿末(五两)
Fang Feng (5 liang, reed head removed); Tian Ma (5 liang); Qing Hao powder (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以煎成膏和丸。如梧桐子大。每服食前。以荆芥汤下十丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder and make pills the size of a paulownia seed with the prepared paste. Each dose, before meals take 10 pills with jing jie decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大风。疮未出。眉毛落方。
Treats great wind before sores appear, with falling eyebrows. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生漆(二两)生地黄(三斤汤洗研绞取汁)
Sheng Qi (2 liang); Sheng Di Huang (3 jin, washed in hot water, ground, wrung to take the juice)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上二味相和。入于银锅中。以重汤煮。用柳木篦搅。候成膏。用和后药。
Combine the two ingredients above, put into a silver pot and cook in a double boiler, stirring with a willow-wood spatula; when it becomes a paste, use it to bind the following medicines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌蛇(二两酒浸去皮骨炙微黄)白附子(一两炮裂)雄黄(半两细研如粉)
Wu She (2 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked); Xiong Huang (half a liang, finely ground to a powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。更都研令匀。以前膏和丸。如梧桐子大。每夜后。以温酒下七丸。汗出为度。
Pound and sieve the above medicines into a powder, grind all together evenly, and make pills the size of a paulownia seed with the preceding paste. Each night take 7 pills with warm wine, until sweat comes out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大风疾。宜服桂枝浸酒方。
Treats great wind. One should take Gui Zhi steeped wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝(一两)芎䓖(一两)独活(一两)甘草(一两炙微赤)牛膝(一两去苗)薯蓣(一两)附子(一两炮裂去皮脐)防风〔一两半(一两)去芦头〕白茯苓(二两)天雄(一两半炮裂去皮脐)茵芋(一两半)杜仲(一两半去皱皮炙微黄)白术(一两半)蒴藋根(二两)干姜(一两炮裂)踯躅花(一两醋拌炒令干)猪椒根皮(二两)
Gui Zhi (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Du Huo (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Shu Yu (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fang Feng ([1.5 liang] (1 liang), reed head removed); Bai Fu Ling (2 liang); Tian Xiong (1.5 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Yin Yu (1.5 liang); Du Zhong (1.5 liang, wrinkled bark removed, roasted until slightly yellow); Bai Zhu (1.5 liang); Shuo Diao Gen (sambucus root, 2 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked); Zhi Zhu Hua (1 liang, mixed with vinegar, stir-fried dry); Zhu Jiao Gen Pi (root bark of zhu jiao, 2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。用生绢袋贮。以清酒二斗浸七日。满后。每日空心及夜临卧时。暖一小盏服之。
Finely chop the above medicines, store in a raw silk bag and steep in two dou of clear wine for seven days. When the time is full, each day on an empty stomach and at bedtime warm one small zhan and take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大风疾。茵芋酒方。
Treats great wind. Yin Yu Jiu, the skimmia wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茵芋(一两)乌头(一两炮裂去皮脐)天雄(一两炮裂去皮脐)附子(一两炮裂去皮脐)川椒(一两去目及闭口者微炒去汗)踯躅花(一两醋拌炒令干)干姜(一两炮裂)桂心(一两)防风(一两去芦头)石楠叶(一两)甘草(一两炙微赤锉)莽草(一两炙微黄)
Yin Yu (1 liang); Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chuan Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Zhi Zhu Hua (1 liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked); Gui Xin (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Shi Nan Ye (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Mang Cao (1 liang, roasted slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以生绢袋盛。以清酒一斗五升浸三七日满后。每日空心及临卧时。暖一小盏服之。
Finely chop the above medicines, put in a raw silk bag and steep in one dou and five sheng of clear wine for twenty-one days. When the time is full, each day on an empty stomach and at bedtime warm one small zhan and take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大风神验方。
Treats great wind. A divinely effective formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通明乳香(二十两)苦参(四两肥好者细锉)
Tong Ming Ru Xiang (clear frankincense, 20 liang); Ku Shen (4 liang, plump good ones, finely chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上先用好酒五升浸苦参。于瓷瓶内。以重汤煮一复时。其锅釜下火亦不用绝猛。但令常小沸为候。经一复时足。即取出。滤去滓。只将酒浸乳香。
First steep the ku shen in five sheng of good wine in a porcelain bottle and cook it in a double boiler for a full day and night; the fire under the cauldron should not be very fierce, just enough to keep a constant gentle boil. When the full day and night is complete, take out and filter off the dregs, and use only the wine to steep the frankincense.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于银锅内煎如饧即止。入天麻末四两。大麻仁二两别研如膏。入于乳香膏内。研搅令匀。慢火熬之。可丸即丸如梧桐子大。每日空心。及夜饭前。
Simmer it in a silver pot until like malt syrup and stop. Add 4 liang of tian ma powder and 2 liang of hemp seed ground separately to a paste, put into the frankincense paste, grind and stir evenly, and simmer over a slow fire; when it can be rolled, make pills the size of a paulownia seed. Each day on an empty stomach and before the evening meal
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以大麻仁酒下二十丸。
take 20 pills with hemp-seed wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大麻仁酒法。
The method for hemp-seed wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大麻仁(三升)水淘令净。候干。以酒一斗浸一宿后。和酒研取白汁。以生绢滤过。却入瓷瓶中。以重汤煮数沸即止。每遍取一小盏暖过下药。仍兼服后散。
Da Ma Ren (hemp seed, 3 sheng): wash clean in water and let dry, steep in one dou of wine overnight, then grind with the wine to take a white juice; filter through raw silk, put into a porcelain bottle and cook in a double boiler for several boilings, then stop. Each time take one small zhan, warm it and take the medicine with it, and also take the following powder,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
相间服之。
alternating them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服前药后。宜服紫茄子根散方。
After taking the preceding medicine one should take Zi Qie Zi Gen San, the purple eggplant root powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫茄子根(切曝干捣罗取末一斤)白药末(二两)甘草〔炙微赤捣罗取末一(二)两〕
Zi Qie Zi Gen (purple eggplant root, cut and sun-dried, pounded and sieved, 1 jin of powder taken); Bai Yao Mo (2 liang); Gan Cao (roasted until slightly red, pounded and sieved, [1] (2) liang of powder taken)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和令匀。早饭后至晚。常均匀服三服。每服。以温水调下二钱。
Mix the above medicines evenly. From after the morning meal until evening, take three doses at regular intervals, each dose 2 qian mixed in warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大风疾。百花煎方。
Treats great wind. Bai Hua Jian, the hundred-flowers paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白蜜(二十两)酸石榴(七颗)生姜(半斤)
Bai Mi (20 liang); Suan Shi Liu (7 pieces); Sheng Jiang (half a jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。将生姜石榴并皮同捣。绞取汁。更滤令净。入蜜中相和令匀。用一瓷瓶先秤知斤两。然后入药蜜汁后。用三重蜡纸密封瓶头。置于釜中。
Pound the fresh ginger and pomegranates together with the rind of the above medicines, wring out the juice and filter clean, and mix evenly into the honey. First weigh a porcelain bottle to know its weight, then put in the medicinal honey and juice and seal the top of the bottle tightly with three layers of wax paper; place it in a cauldron
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
重汤煮一复时。后时时秤。但除瓶斤两外。得二十两便住。每服空心。以温酒调下一茶匙。晚食前再服。
and cook in a double boiler for a full day and night, weighing it from time to time; when, apart from the weight of the bottle, it weighs twenty liang, stop. Each dose, on an empty stomach take one teaspoonful mixed in warm wine, and again before the evening meal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大风。腹脏有虫。令人皮肤生疮。语声变。眉鬓落。并宜服乳香煎方。
Treats great wind with worms in the abdominal viscera, causing sores on the skin, a changed voice and falling eyebrows and temple hair. In all these one should take Ru Xiang Jian, the frankincense paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳香(三两细研)雄黄(二两细研)预知子(二两捣末)
Ru Xiang (3 liang, finely ground); Xiong Huang (2 liang, finely ground); Yu Zhi Zi (2 liang, pounded to powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先以香末用水一斗。于银锅内。以慢火煎至五升。入预知子并雄黄。慢火熬成膏。入瓷器中盛。每日空心。以温酒调下一茶匙。后有虫如马尾。
First simmer the incense powder with one dou of water in a silver pot over a slow fire down to five sheng, add the yu zhi zi and realgar and simmer over a slow fire into a paste; store in a porcelain vessel. Each day on an empty stomach take one teaspoonful mixed in warm wine. Afterwards worms like horsetail hairs
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
随大便出即愈。
come out with the stool, and recovery follows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大风疾。神效方。
Treats great wind. A miraculously effective formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水银(二两)硫黄(一两细研)松脂(炼成者二两末)
Shui Yin (2 liang); Liu Huang (1 liang, finely ground); Song Zhi (refined, 2 liang, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同入铫子内。火上结为砂子。以大乌鸦不损者一只。以湿纸裹七重。又以泥裹作球。候干。大火煅令通赤。候冷取出研入砂子及松脂末。都研令细。
Put the above medicines together into a pot and bind them into granules over the fire. Take one large undamaged crow, wrap it in seven layers of wet paper and then in clay to make a ball; when dry, calcine it red through in a great fire, let cool, take out and grind in the granules and pine-resin powder, grinding all together finely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炼蜜和丸如梧桐子大。每服空心。以温酒下五丸。晚食前再服。
Mix with refined honey and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, on an empty stomach take 5 pills with warm wine, and again before the evening meal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大风疾。宜服此方。
Treats great wind. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炼成松脂(二两)杏仁(一升汤浸去皮尖双仁)
Lian Cheng Song Zhi (2 liang); Xing Ren (1 sheng, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先将杏仁捣碎。渐入水研绞取汁五升。入松脂煎五七沸。承热滤去滓。内瓷瓶中。更入酒五升。同封一宿。每于食前暖一小盏服之。
First pound the xing ren to pieces, gradually add water, grind and wring out five sheng of juice, add the pine resin and boil five to seven times; filter off the dregs while hot and put into a porcelain bottle, add five sheng of wine and seal together overnight. Before each meal warm one small zhan and take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大风疾。狼毒散方。
Treats great wind. Lang Du San, the euphorbia powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狼毒(三分与油麻同炒令黄色即去油麻)秦艽(三分去苗)
Lang Du (3 fen, stir-fried with sesame until yellow, the sesame then discarded); Qin Jiao (3 fen, sprouts removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服空心及晚食前。用温酒调服一钱。
Pound and finely sieve the above medicines into a powder. Each dose, on an empty stomach and before the evening meal take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大风疾。摩勒香方。
Treats great wind. Mo Le Xiang, the frankincense formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
摩勒香(一斤乳头内拣光明者是)
Mo Le Xiang (1 jin, the bright pieces picked from frankincense tears)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细研。入牛乳五分(升)甘草末四两。于瓷合中盛。都搅令匀。以小桌子抬于庭中。安置卓剑一口。夜于北极下祷祝。去合子盖。露之一夜。
Grind the above finely, add [] (five sheng) of cow's milk and 4 liang of licorice powder, put in a porcelain box and stir all evenly. Carry it on a small table into the courtyard, set a sword upright there, and at night pray beneath the Pole Star; take the lid off the box and leave it exposed for one night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
来日却合子。入甑中蒸之。炊三斗米熟即止。夜间依前祷祝。露之又蒸。如此三遍。方可服之。每服。抄一茶匙。以温酒调。空心及晚食前服之。
The next day close the box, put it in a steamer and steam it for as long as it takes to cook three dou of rice. At night pray as before, expose it and steam it again; after three times it may be taken. Each dose, take one teaspoonful mixed in warm wine, on an empty stomach and before the evening meal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如体上有疮者。以麸两硕作一卧槽。令于内卧。服药后倍有恶物出。至三日三夜当愈。
If there are sores on the body, make a lying trough from two dan of bran and have the patient lie in it. After taking the medicine much foul matter comes out, and in three days and three nights there should be recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大风疾。天蓼粥方。
Treats great wind. Tian Liao Zhou, the actinidia gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取天蓼。刮去粗皮。碎锉四两。以水一斗。煎取一升。去滓。将汁煮糯米为粥。空心食之。如病在膈上即吐出。在中膈即汗出。在膈下即转出。宜避外风。
Take tian liao, scrape off the coarse bark and chop 4 liang to pieces; decoct in one dou of water to one sheng, remove the dregs, and cook glutinous rice into gruel with the liquid; eat it on an empty stomach. If the disease is above the diaphragm it is vomited out; if in the middle diaphragm, there is sweating; if below the diaphragm, it passes out below. One should avoid outside wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大风癞疾。肌肉顽痹。手足拘挛。久服轻身延年。好颜色不老方。
Treats great wind and lai disease with stubborn numbness of the flesh and hypertonic hands and feet. Taken long-term it lightens the body, prolongs life, improves the complexion and prevents aging. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炼成松脂〔三升(斤)〕
Lian Cheng Song Zhi ([3 sheng] (jin))
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣研如粉。以夹绢袋盛。每服空心及晚食前。暖无灰酒调下二钱。
Pound and grind like powder and store in a double silk bag. Each dose, on an empty stomach and before the evening meal take 2 qian mixed in warm ash-free wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大风疾。先宜服此宣泻皂荚丸方。
Treats great wind. One should first take this purging Zao Jia Wan, the gleditsia pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皂荚(二十梃以十梃去黑皮涂酥炙令黄焦去子捣罗为末以十梃去皮子捶碎)
Zao Jia (20 pods: 10 with black skin removed, smeared with ghee and roasted until yellow and scorched, seeds removed, pounded and sieved into a powder; 10 with skins and seeds removed, crushed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水五升。煎碎皂荚至一升后。以生布裹。挼滤去滓。重煎成膏。和前皂荚末。丸如梧桐子大。每服空心。以温酒下二十丸。得利后。方可别服治大风丸散。
Decoct the crushed gleditsia in five sheng of water down to one sheng, wrap in raw cloth, knead and strain off the dregs, simmer again into a paste, combine with the preceding gleditsia powder and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, on an empty stomach take 20 pills with warm wine. Only after the bowels have moved should one take the other pills and powders for great wind;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即可见效。
then the effect can be seen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.