夫大风病鬓眉堕落者。皆从风湿冷得之。或因汗出入水得之。或冷水入肌体得之。或饮酒卧湿地得之。或当风坐卧树下。及湿草上得之。或体痒搔之。
Falling of the temple hair and eyebrows in great wind is always contracted from wind, damp and cold; or from entering water while sweating; or from cold water entering the flesh; or from lying on damp ground after drinking wine; or from sitting and lying under trees or on damp grass exposed to wind; or from scratching an itchy body,
Log in to AiQUIN to comment.
渐渐生疮。经年不瘥。即为风疾。
which gradually forms sores that do not heal for years and become wind disease.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
八方之风。皆能为患。客于经络。久而不去。与血气相干。则使荣卫不利。淫邪散逸。故面色败。皮肤伤。鼻柱坏。鬓眉落也。
The winds of the eight directions can all cause it. Lodging in the channels and network vessels and not leaving for a long time, they interfere with the blood and qi, so the nutritive and defensive are inhibited and the excess evil spreads and scatters. Hence the complexion is ruined, the skin damaged, the bridge of the nose destroyed and the temple hair and eyebrows fall out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷丸散
Lei Wan San, the omphalia powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大风疾神效方。其风有五种。象五行金木水火土。黑虫者是业报之病。不可治也。余四种虫。但服此药无不瘥者。此方是圣人之法。非凡俗所解。
Treats great wind. A miraculously effective formula. This wind is of five kinds, corresponding to the five phases metal, wood, water, fire and earth. Black worms are a disease of karmic retribution and cannot be treated. For the other four kinds of worms, taking this medicine always brings recovery. This formula is the method of the sages, not something ordinary people understand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡青黄赤白黑虫。在人身体之中。往来无碍。若蚀人肝。则眉鬓先堕。若蚀人肺。则鼻柱崩折。不闻香臭。若蚀人脾。语声变散。若蚀人肾。则耳鸣啾啾。
The blue-green, yellow, red, white and black worms move about the body unhindered. If they eat the liver, the eyebrows and temple hair fall first; if they eat the lungs, the bridge of the nose collapses and one cannot smell; if they eat the spleen, the voice changes and breaks; if they eat the kidneys, the ears ring with a chirping.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心不受病。故不言之。若蚀人筋。则肢节堕落。若蚀人肌。则顽痹不知痛痒。身上似有虫行。或有疱肉起似桃李小枣。或多生疮癣。或状如鱼鳞。或形似榆荚。
The heart does not receive disease, so it is not mentioned. If they eat the sinews, the limbs and joints drop off; if they eat the flesh, there is stubborn numbness without feeling pain or itch, as if insects crawled over the body; or blister-like flesh rises like peaches, plums or small jujubes; or many sores and lichen form, or patches like fish scales, or shaped like elm seeds,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青黄赤黑变易不定。从头起者名曰顺。从足起者名曰逆。风起之由。皆因冷热交通。流于五脏。彻入于骨髓。气血内虚。风湿相搏。即便生虫。又因用力过度。
changing irregularly among blue-green, yellow, red and black. When it starts from the head it is called favorable; when from the feet, counterflow. The wind arises from cold and heat mingling and flowing into the five viscera, penetrating into the bones and marrow; with qi and blood deficient within and wind and damp contending, worms are born. It also comes from exerting strength to excess,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食饮相违。酒后行房。汗入骨髓。亦患斯疾。若治者先服此散。出虫为验。见青黄赤白便可治之。皆得除愈。若黑虫出者。此病无方对治也。其四般虫。
eating and drinking against one's constitution, intercourse after drinking, and sweat entering the bones and marrow. To treat it, first take this powder; the coming out of worms is the proof. If they are blue-green, yellow, red or white, it can be treated and cured; if black worms come out, there is no formula for this disease. For the four kinds of worms,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肌肉欲坏。眉发堕落。皆可服雷丸散方。
with flesh about to rot and eyebrows and hair falling out, one may take Lei Wan San in all cases.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷丸(一两)雄黄(三分细研)硝石(一两细研)雌黄(三分细研)朱砂(一两细研水飞过)阿魏(一两面裹煨以面熟为度)藜芦(半两去芦头)犀角屑(半两)紫石英(半两细研水飞过)斑蝥(二十枚)芫青(二十枚与斑蝥用油麻小合同炒麻熟为度取出)
Lei Wan (1 liang); Xiong Huang (3 fen, finely ground); Xiao Shi (1 liang, finely ground); Ci Huang (3 fen, finely ground); Zhu Sha (1 liang, finely ground, water-levigated); A Wei (1 liang, wrapped in dough and roasted in embers until the dough is cooked); Li Lu (half liang, reed head removed); Xi Jiao Xie (half liang); Zi Shi Ying (half liang, finely ground, water-levigated); Ban Mao (20); Yuan Qing (20, stir-fried with the blister beetles and a small ge of sesame until the sesame is cooked, then taken out)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。又用苦参五两。硝石四两。捣碎。以生绢袋盛。入瓷瓶中。以无灰酒一斗。浸七日。密封头。每取一中盏暖过。于食前调下散二钱。
Pound and finely sieve the above medicines into a powder. Also crush 5 liang of ku shen and 4 liang of xiao shi, put in a raw silk bag in a porcelain bottle and steep in one dou of ash-free wine for seven days with the top sealed tightly. Each time take one medium zhan, warm it, and before meals take 2 qian of the powder mixed in it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治十年大风。毛发秃落。瘾疹生疮。气脉不通。抓搔不觉痛痒。莽草散方。
Treats great wind of ten years with balding hair, hidden rashes and sores, blocked qi and vessels, and no pain or itch felt when scratched. Mang Cao San, the illicium-leaf powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莽草(三两微炒)附子(二两炮裂去皮脐)干姜(二两炮裂锉)石斛(二两去根锉)天雄(二两炮裂去皮脐)细辛(二两)踯躅花〔半(二)两酒拌炒令干〕白蔹(二两)川乌头(二两炮裂去皮脐)石楠〔一(二)两〕川椒(一两去目及闭口者微炒去汗)桂心(二两)
Mang Cao (3 liang, slightly stir-fried); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (2 liang, blast-fried until cracked, chopped); Shi Hu (2 liang, roots removed, chopped); Tian Xiong (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xi Xin (2 liang); Zhi Zhu Hua ([0.5] (2) liang, mixed with wine and stir-fried dry); Bai Lian (2 liang); Chuan Wu Tou (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shi Nan ([1] (2) liang); Chuan Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Gui Xin (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以温酒调下三钱。后以羊脯下药。日再服。勿大饱食。
Pound and finely sieve the above medicines into a powder. Each dose take 3 qian mixed in warm wine, then wash it down with dried mutton, twice a day. Do not eat to great fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大风。眉鬓已落。却令再生方。
Treats great wind in which the eyebrows and temple hair have fallen, making them grow again. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌麻油(一升)丁香(一两)生姜汁(一合)铁生末(一合)附子(三分)木香(三分)诃黎勒皮(三分)羊粪(三十枚)垣衣(三分)
Wu Ma You (1 sheng); Ding Xiang (1 liang); Sheng Jiang juice (1 ge); Tie Sheng powder (1 ge); Fu Zi (3 fen); Mu Xiang (3 fen); He Li Le Pi (3 fen); Yang Fen (30 pieces); Yuan Yi (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入油及生姜汁中。以不津器盛。于马粪中埋三七日药成。涂药法。以中指点于生铁器内。摩三(十)下。即涂要生处。熟揩之。
Pound and finely sieve the above medicines into a powder, add to the oil and fresh ginger juice, store in a non-leaking vessel and bury it in horse dung for twenty-one days, and the medicine is ready. To apply it, dip the middle finger in it, rub [three] (ten) times in a raw iron vessel, then smear it where growth is wanted and rub thoroughly
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以干为度。十五日内眉鬓皆生。
until dry. Within fifteen days the eyebrows and temple hair all grow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大风疾。卒无眉鬓者。乳香丸方。
Treats great wind with sudden loss of eyebrows and temple hair. Ru Xiang Wan, the frankincense pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳香(半两)人参(半两去芦头)紫参(半两)沙参(半两去芦头)玄参(半两)苦参(半两锉)天麻(半两)甘菊花(半两)枳壳(半两)
Ru Xiang (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Zi Shen (half a liang); Sha Shen (half a liang, reed head removed); Xuan Shen (half a liang); Ku Shen (half a liang, chopped); Tian Ma (half a liang); Gan Ju Hua (half a liang); Zhi Ke (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。并生用。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服食后。以温酒下二十丸。百日内好转六十日内。两鼻内出血不怪。是差候也。
Use all the above medicines raw, pound and sieve into a powder, mix with refined honey and make pills the size of a paulownia seed. Each dose, after meals take 20 pills with warm wine. Within a hundred days there is improvement; within sixty days bleeding from both nostrils is nothing strange: it is a sign of recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大风疾。眉鬓堕落。遍身结肿。皮肉顽痹。青盐散方。
Treats great wind with falling eyebrows and temple hair, swellings bound all over the body and stubborn numbness of the skin and flesh. Qing Yan San, the green-salt powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青盐(一斤)禹余粮(二斤)白矾(一斤)
Qing Yan (1 jin); Yu Yu Liang (2 jin); Bai Fan (1 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。更研令匀。入瓷罐子内盛。瓦子盖头。固济。初用炭火二斤烧。渐渐添火。至一秤已来。从早晨烧至夜。常须添炭。至一秤火尽为度。
Pound and finely sieve the above medicines into a powder, grind again evenly, put into a porcelain jar, cover the top with a tile and seal. First burn with two jin of charcoal, gradually adding fire up to about a cheng (fifteen jin), burning from morning to night and constantly adding charcoal until the cheng of charcoal is used up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
隔宿候冷。取之细研如粉。用夹熟帛包裹。取一生净土。水拌令浥浥。中心培药。两日出火毒。又别取胡麻子六斤。拣簸净洁。秤之。九蒸九曝毕。炒令香熟。
Leave overnight to cool, take it out and grind as fine as powder, wrap in double soft silk, take some clean raw earth, moisten it with water and bury the medicine in the middle for two days to draw out the fire toxin. Separately take six jin of sesame seeds, pick and winnow them clean, weigh, steam and sun-dry nine times, stir-fry until fragrant and cooked,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣罗为末。每三两胡麻末。管一两烧者药末相和令匀。每服。用荆芥茶调下二钱。空心及晚食前服。其效不可具述。
and pound and sieve into a powder. For every 3 liang of sesame powder take 1 liang of the burned medicine powder and mix evenly. Each dose take 2 qian mixed in jing jie tea, on an empty stomach and before the evening meal. Its effects cannot be fully described.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大风。眉鬓堕落。皮肉顽痹。筋脉不利。商陆酿酒方。
Treats great wind with falling eyebrows and temple hair, stubborn numbness of the skin and flesh and inhibited sinews and vessels. Shang Lu Niang Jiu, the pokeweed brewed wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
商陆(二十五斤切)曲(十五斤捣碎)
Shang Lu (25 jin, sliced); Qu (15 jin, pounded)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水二斗。拌渍炊黍米一硕。酿如常法。三酝讫。封七日开看酒熟澄清。随性温服之。病重者服至三斗。轻者二斗。药发得吐下佳。宜吃鹿肉羹臛。
Soak the above medicines in two dou of water mixed with one dan of steamed millet and brew in the usual way; after three fermentations seal for seven days, then open and check; when the wine is ready and clear, drink it warm as much as one likes. Severe cases take up to three dou, mild cases two dou. When the medicine acts and brings vomiting and purging, that is good. One should eat venison broth and stew.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大风疾。松叶浸酒方。
Treats great wind. Song Ye steeped wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪鬃松叶(二斤切)麻黄(五两去根节)
Zhu Zong Song Ye (2 jin, sliced); Ma Huang (5 liang, roots and nodes removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以生绢袋盛。以清酒二斗浸。秋冬七日。春夏五日。日满开取。每服。温一小盏服。常令醺醺。以效为度。
Finely chop the above medicines, put in a raw silk bag and steep in two dou of clear wine, seven days in autumn and winter and five in spring and summer; when the days are full, open and take. Each dose, warm one small zhan and take it, keeping slightly tipsy, until effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大风疾。令眉鬓再生。侧柏叶丸方。
Treats great wind and makes the eyebrows and temple hair grow again. Ce Bai Ye Wan, the arborvitae-leaf pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
侧柏叶(不计多少)
Ce Bai Ye (arborvitae leaves, any amount)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。九蒸九曝。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每日三服。夜一服。以热水下五十丸。百日即生。
Steam and sun-dry the above nine times, pound and sieve into a powder, mix with refined honey and make pills the size of a paulownia seed. Take three times a day and once at night, 50 pills with hot water each time. In a hundred days the hair grows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大风疾。头面生疮。眉发髭脱落。宜用此沐浴方。
Treats great wind with sores on the head and face and falling eyebrows, hair and beard. One should use this washing formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑柴灰(热汤淋取汁)
Sang Chai Hui (mulberry-wood ash, with hot water poured through to take the lye)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用洗头面。以大豆水研取浆。解释灰味弥佳。次用热水入绿豆面濯之取净。甚良。不过十度大效。三日一沐头。一日一洗面。甚良。
Wash the head and face with the above. Grinding soybeans in water to take a milk and using it to temper the harshness of the ash is even better. Then rinse clean with hot water mixed with mung-bean flour. Very good; within ten times there is great effect. Wash the hair once every three days and the face once a day. Very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大风癞疾。骨肉疽败。百节酸痛。眉鬓堕落。身体㿇㿇痒痛者。宜服此方。
Treats great wind and lai disease with gangrenous decay of the bones and flesh, aching of the hundred joints, falling eyebrows and temple hair and itching, painful lesions over the body. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马薪蒿(不问多少一名马矢蒿一名烂石草)
Ma Xin Hao (any amount; also called ma shi hao, also called lan shi cao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。炒干。捣细罗为散。每日空心及晚食前。以温酒调下二钱。
Finely chop the above, stir-fry dry, pound and finely sieve into a powder. Each day on an empty stomach and before the evening meal take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大风疾。百灵藤粥方。
Treats great wind. Bai Ling Teng Zhou, the hundred-spirits vine gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百灵藤(四两)
Bai Ling Teng (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水一斗。煎至二升。去滓。入粳米四合。煮作粥。于温室中澡浴了。服之。衣复取汗。汗后皮肤。风退如麸片。每隔日一服。五六十日后渐愈。毛发即生。
Decoct the above with one dou of water down to two sheng, remove the dregs, add four ge of non-glutinous rice and cook into a gruel. After bathing in a warm room, eat it and cover with clothing to induce sweating. After sweating the wind leaves the skin in bran-like flakes. Take it every other day; after fifty or sixty days there is gradual recovery and the hair grows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.